Oliver Hobson es cofundador y director comercial de Cloudax, donde es responsable de la función comercial: asociaciones empresariales, estrategia de comercialización y las relaciones a largo plazo con los clientes que sustentan la plataforma. Lidera la colaboración de Cloudax con compradores regulados en los sectores legal, de seguros y de servicios financieros: sectores donde los proveedores son evaluados en función de su postura de seguridad, fiabilidad operativa, rigor contractual y la calidad de las personas responsables de la relación a lo largo de varios años. Cloudax cuenta con empresas del FTSE 250 entre sus clientes. Oliver lidera las conversaciones comerciales con este nivel de compradores, trabajando junto al cofundador Leo Motley, quien es responsable de la plataforma y la postura de cumplimiento (incluida la certificación ISO 27001 acreditada por UKAS) que hacen de Cloudax un proveedor creíble en industrias reguladas. La primera colaboración empresarial de Cloudax fue con un operador de centro de contacto con sede en Manchester que operaba en múltiples ubicaciones y que requería cobertura de IA las 24 horas y un nivel operativo empresarial desde el primer día. Oliver lideró esa relación desde la presentación hasta la implementación en producción; Sigue siendo un cliente de referencia activo y marcó la trayectoria de Cloudax en el sector de las telecomunicaciones y los centros de contacto regulados. Este patrón se ha repetido en proyectos empresariales posteriores: un proceso comercial cualificado, una implementación que cumple con los estándares operativos y de cumplimiento del comprador, y una relación que Cloudax mantiene. Además de Cloudax, Oliver trabaja como consultor de estrategia de IA en FAB Solutions, donde asesora a clientes empresariales sobre estrategia de IA y arquitectura del conocimiento para centros de contacto y operaciones de experiencia del cliente. Esta función le permite observar de cerca cómo las grandes organizaciones evalúan, adquieren e implementan la IA a gran escala, y aplica esta perspectiva a la dirección comercial y de producto de Cloudax. Cloudax cuenta con el respaldo de EWOR, el programa de becas para fundadores más selectivo del mundo (con una tasa de aceptación de aproximadamente el 0,1 %), que proporciona inversión, distribución y asesoramiento operativo de fundadores como Paul Müller, cuya empresa Adjust alcanzó una venta por 1200 millones de euros, un punto de referencia que mantiene la hoja de ruta comercial de Cloudax alineada con la forma en que se construyen realmente las empresas de software de nivel empresarial. Oliver cofundó Cloudax con Leo Motley, con quien lleva varios años desarrollando y gestionando negocios. Actualmente, dirige las áreas de alianzas, ventas corporativas, posicionamiento en el mercado y éxito del cliente de Cloudax, prestando servicios a empresas de los sectores legal, de seguros y de servicios financieros.13:T115e,David Blockley es el director de operaciones de Cloudax. Cuenta con treinta y cinco años de experiencia en el sector del software, la mayor parte dedicada a fundar empresas, desarrollar los sistemas subyacentes y gestionar las operaciones que las convirtieron en negocios atractivos para los compradores. Lo ha logrado dos veces: fundó, escaló y vendió dos empresas de datos, ambas basadas en datos con licencia de la DVLA (Agencia de Licencias de Conducir y Vehículos del Reino Unido). Comenzó en 1997 con The Internet Farm, posteriormente iFarm, una empresa de desarrollo web cuyo primer cliente fue Linn Products, el fabricante escocés de algunos de los mejores sistemas de alta fidelidad del mundo. Su equipo desarrolló el sitio web de Linn, su intranet y, más tarde, las interfaces de usuario para sus productos, así como un sitio de música en streaming para su filial Linn Records. Paralelamente, creó SCOTEX, una plataforma de negociación de acciones que permitía a las empresas escocesas privadas negociar sus acciones en el mercado abierto, e iManage, el primer sistema de gestión de contenidos web desarrollado por una empresa escocesa, que utilizó para conseguir un contrato para el desarrollo de sitios web para Scottish Enterprise. El trabajo que sentó las bases para todo lo que vino después fue Carwatch UK: combinar datos de vehículos de la DVLA, datos de seguros de la ABI, datos de la Policía (PITO) y datos de MIAFTR en un sitio de comercio electrónico orientado al cliente, sistemas de backend, bases de datos y alojamiento diseñados para competir con HPI. En 2004 fundó Vehicle Data Services, obtuvo una licencia de la DVLA para datos de vehículos y los combinó con datos de la Asociación de Aseguradoras Británicas, la Asociación de Finanzas y Arrendamiento y la Oficina de Tecnología de la Información de la Policía para crear una base de datos de más de treinta y seis millones de registros que prestan servicio a las industrias automotriz y de seguros. Fue vendida a la empresa estadounidense Auto Data Network. Lo hizo de nuevo en 2006 con Advanced Checking Services, esta vez obteniendo la licencia de datos de conductores de la DVLA y creando los sistemas para realizar verificaciones electrónicas de permisos de conducir. Al obtener los datos de los permisos directamente de la autoridad de origen, con el consentimiento del conductor, eliminó el riesgo de fraude inherente a las verificaciones en papel y brindó a los empleadores un acceso rápido en línea a los registros de sus conductores. Para cuando se vendió, el negocio realizaba más de setenta mil cheques al año para más de quinientos clientes, incluyendo Stagecoach Bus, First Bus, FedEx y Greggs PLC. Advanced Checking Services se vendió a GB Group PLC, donde David permaneció un año como Director de Estrategia. No todo funcionó, y él es sincero al respecto. Integral Ecology, fundada en 2013 para desarrollar Exevia, una aplicación y un sistema de back-office para registrar e informar con precisión el kilometraje empresarial, nunca llegó a lanzarse. Después de dos salidas exitosas, aprendió las lecciones que solo un fracaso enseña: fracasar rápido, fracasar barato y asegurar el compromiso del cliente antes de construir. En Ingeniuus, la empresa de desarrollo de software y aplicaciones que fundó en 2018, ganó un contrato inicial con el Ayuntamiento de Glasgow a través de CGI para desarrollar una aplicación de ruta turística con balizas Bluetooth para el 150 aniversario del arquitecto de Glasgow Charles Rennie Mackintosh. GoGlasgow se lanzó a tiempo y dentro del presupuesto con quince balizas instaladas en toda la ciudad. También brindó apoyo a Candidate ID, gestionando y supervisando su equipo de desarrollo externo antes de su venta a iCIMS, empresa global de software de reclutamiento. Más recientemente, fue Director de Ventas en Willo, la plataforma de selección de candidatos centrada en el usuario, liderando su expansión global junto con sus equipos de ventas y éxito del cliente. En Cloudax, David es responsable de la parte operativa de un negocio de IA de voz empresarial: entrega, procesos y la disciplina que garantiza el correcto funcionamiento de miles de llamadas empresariales diarias. Pocas personas han dedicado tanto tiempo a transformar datos con licencia y estrictos requisitos de cumplimiento en productos en los que confían las grandes organizaciones.14:T98a,Andy Reiss es director financiero de Cloudax. Su trayectoria profesional se sitúa en una encrucijada singular: décadas dedicadas a comprender los mercados desde dentro de una firma de inversión global, tiempo asesorando al gobierno británico en materia de política empresarial y años analizando empresas como inversor profesional. Estudió Zoología en la Universidad de Oxford, donde obtuvo una licenciatura y un máster, y participó activamente en la Oxford Union. Lo que comenzó como un instinto científico para la evidencia y los principios fundamentales se tradujo en su posterior análisis de los mercados, las empresas y las políticas. Andy pasó 14 años en AllianceBernstein en Nueva York como vicepresidente sénior y director de investigación, examinando los cambios a largo plazo que definirían las décadas venideras: la computación en la nube, la genómica, los vehículos eléctricos y la reconfiguración general de la creación de valor. Se trataba de una investigación institucional profunda, intersectorial y del más alto nivel, del tipo que influye en cómo algunos de los mayores inversores del mundo asignan su capital. Posteriormente, dejó Wall Street y se incorporó a Westminster, donde trabajó como Subdirector y Asesor de Políticas en la Oficina del Gabinete, asesorando al número 10 de Downing Street y al Tesoro británico en materia de política empresarial, incluyendo el acceso a la financiación. Aportó al gobierno la misma visión a largo plazo que había aplicado a los mercados, contribuyendo a configurar el entorno en el que crecen las empresas británicas. De allí pasó a formar parte de Fingleton Associates como Director, asesorando a clientes en materia de competencia y regulación, antes de regresar al sector de la inversión como Socio y Analista de Investigación en Trinetra Investment Management LLP, donde dedicó más de ocho años al análisis de tendencias de mercado y oportunidades de inversión. En Cloudax, Andy aporta esa perspectiva integral (mercados, políticas, tecnología y dirección estratégica a largo plazo) al departamento financiero de una empresa de IA en expansión en el sector de las telecomunicaciones empresariales. Para una empresa de IA de voz que opera en la intersección de industrias reguladas, clientes institucionales y un rápido cambio tecnológico, pocas personas están mejor posicionadas para gestionar las cifras y la narrativa.15:T8ec,Garry Gormley es director no ejecutivo de Cloudax y fundador de FAB Solutions, una de las voces líderes en el Reino Unido en la transformación de centros de contacto y la experiencia del cliente impulsada por IA. Su misión siempre ha sido la misma: cambiar la percepción de los centros de contacto, transformándolos de una simple partida presupuestaria a una auténtica fuente de ventaja competitiva, basada en un gran equipo, operaciones eficientes y la tecnología adecuada. Garry aprendió lo que significa realmente la escalabilidad en Bupa UK, donde trabajó durante más de cinco años como director de ventas de nuevos negocios para consumidores. Al frente de operaciones en múltiples ubicaciones para una importante aseguradora de salud británica, fue responsable de aumentar el rendimiento de las ventas y la satisfacción del cliente, al tiempo que implementaba importantes programas de cambio normativo en un sector sometido a un riguroso escrutinio. Es el tipo de entorno que enseña discretamente la diferencia entre los centros de contacto que funcionan y los que no, donde un pequeño cambio en los procesos, la formación o la tecnología puede generar millones de libras en ingresos, o provocar su pérdida. Con esa visión operativa, fundó FAB Solutions. Durante sus siete años al frente de FAB, Garry la ha convertido en una consultora especializada en CX, ventas y excelencia operativa, asesorando a líderes de centros de contacto en todo, desde la formación del personal de primera línea y el desarrollo del liderazgo hasta la infraestructura tecnológica que los sustenta. Esta perspectiva práctica lo ha convertido en una de las voces más fiables del sector, a quien recurren con frecuencia los operadores que buscan modernizarse, mejorar el rendimiento o implementar IA sin alterar lo que ya funciona. Como director no ejecutivo de Cloudax, Garry aporta su experiencia operativa a la alta dirección. Comprende a la perfección cómo funciona un centro de contacto (los agentes, las métricas, el cumplimiento normativo, el cliente al otro lado de la línea), lo que le otorga una posición privilegiada para guiar el diseño, el posicionamiento y la implementación de la plataforma de IA de voz de Cloudax en las empresas que más la necesitan.16:Ta2d,David Ordman es miembro del Consejo de Administración de Cloudax. Su trayectoria profesional es la de un director financiero especializado en los ámbitos más exigentes del negocio internacional: mercados emergentes, infraestructuras a gran escala y mercados de capitales públicos. Comenzó en Price Waterhouse Coopers, donde se formó y obtuvo la certificación de contable colegiado, sentando así las bases técnicas que sustentan su trayectoria posterior. A partir de ahí, emprendió un camino singular al dirigir las funciones financieras en algunos de los entornos operativos más complejos del mundo. Fue director financiero de las operaciones de Millicom en Pakistán, ocupó diversos cargos de director financiero en empresas del grupo United Utilities en Estonia y Bulgaria, y fue director financiero de Starcomms Plc en Nigeria, una carrera dedicada a traducir las complejas realidades locales en disciplina, control y estrategia financiera. Su etapa más destacada tuvo lugar en IHS Towers, uno de los mayores proveedores independientes de infraestructuras de telecomunicaciones móviles del mundo. David pasó 11 años como Vicepresidente Ejecutivo y Director Financiero del Grupo, donde fue un miembro clave del equipo que lideró la exitosa Oferta Pública Inicial (OPI) de IHS Towers en la Bolsa de Nueva York en 2021. Durante su gestión, fue responsable de múltiples captaciones de deuda y capital, lideró la reestructuración corporativa del Grupo e integró cinco adquisiciones importantes en Latinoamérica con un valor patrimonial combinado de aproximadamente 1.200 millones de libras esterlinas. Es el tipo de currículum que normalmente se lee por partes (una OPI aquí, una adquisición importante allá), condensado en una década de ejecución a nivel de Grupo. Actualmente, David continúa en IHS Towers como Director No Ejecutivo y Presidente del Comité de Auditoría, y forma parte del consejo de administración de varias entidades de IHS Towers en Nigeria, Sudáfrica, Brasil y Kuwait. Posee un MBA de la Columbia Business School y de la London Business School, una licenciatura en Ingeniería Civil (con honores) de la Universidad de Birmingham y es miembro del Instituto de Contadores Públicos Colegiados (FCA). En Cloudax, David aporta al consejo de administración todo el peso de esa experiencia: el rigor institucional, el conocimiento de las estrategias de fusiones y adquisiciones y de los mercados de capitales, y la perspectiva de un operador internacional que ha llevado un negocio de telecomunicaciones a los mercados públicos y lo ha gestionado allí.19:I[86616,["/_next/static/chunks/059-3hngvybkj.js","/_next/static/chunks/0rc6lvgf4tfaq.js","/_next/static/chunks/1u7_uuhi9rlnr.js","/_next/static/chunks/36vsssdfsz480.js","/_next/static/chunks/2ago2015z48ns.js","/_next/static/chunks/0acbmi0t2k-ou.js","/_next/static/chunks/3cljp_yygofd9.js","/_next/static/chunks/34wxxx4--w3j3.js","/_next/static/chunks/1ygkssdk04s0f.js","/_next/static/chunks/1chsi1b75cz8f.js"],"ClientApplication"] 1a:I[27201,["/_next/static/chunks/0h2qsuyze9ds1.js"],"IconMark"] 5:["$","$Lf",null,{"formats":{"dateTime":{"short":{"day":"numeric","month":"short","year":"numeric"},"long":{"day":"numeric","month":"long","year":"numeric"}},"number":{"integer":{"maximumFractionDigits":0},"percent":{"style":"percent","maximumFractionDigits":0},"currency":{"style":"currency","currency":"GBP","currencyDisplay":"narrowSymbol"}}},"locale":"es-ES","messages":{"corePages":{"notFound":{"meta":{"title":"Página no encontrada | Cloudax","description":"La página solicitada no se pudo encontrar."},"title":"Esta página ha abandonado la conversación.","description":"Es posible que la dirección haya cambiado o que la página ya no exista.","returnHome":"Regresar a casa","contactUs":"Contáctanos"},"home":{"meta":{"title":"Cloudax | Una IA conversacional más humana","description":"Inteligencia artificial conversacional que escucha, comprende y responde con la calidez y los matices de una conversación humana real.","keywords":"IA conversacional, IA de voz, centro de contacto con IA, llamadas entrantes, campañas salientes"},"hero":{"titleLine1":"Un ser más humano","titleLine2":"IA conversacional","body":"Cloudax es la plataforma de IA conversacional en la que confían las empresas para gestionar todas las conversaciones con sus clientes: a gran escala, las 24 horas del día y cumpliendo con los estándares que exigen las industrias reguladas."},"trust":{"ariaLabel":"Con la confianza de","label":"Con la confianza de"},"common":{"letsTalk":"Hablemos"},"product":{"titleLine1":"Un ser más humano","titleLine2":"producto","body":"La IA conversacional de Cloudax te habla como una persona, no como un sistema. Su baja latencia y la detección de turnos garantizan conversaciones fluidas y naturales. Sin silencios incómodos, sin interrupciones, sin transiciones robóticas.","connect":"Conectar","imageAlt":"Profesional de atención al cliente hablando por teléfono"},"platform":{"titleLine1":"Un ser más humano","titleLine2":"plataforma","body":"Configurar una herramienta potente no debería requerir un manual. Nuestro panel de control, creador de agentes y orquestación se adaptan al usuario, no al revés, lo que facilita que empieces a usarla.","inbound":"Entrante","outbound":"Salida","imageAlt":"Una persona que llama, silueteada contra el cielo vespertino."},"business":{"titleLine1":"Un ser más humano","titleLine2":"negocio","body":"Aplicamos nuestra humanidad a nuestra forma de trabajar. Cloudax opera de la misma manera que trata a sus clientes: con capacidad de respuesta, comunicación clara y trato humano. Este enfoque forma parte integral del producto, no es un simple detalle. Descubra más sobre cómo operamos y cómo podemos ayudarle a escalar su negocio.","about":"Sobre nosotros","caseStudies":"Estudios de caso","imageAlt":"Un profesional de negocios hablando por teléfono junto a un ordenador portátil."},"industries":{"titleLine1":"Una solución de IA más humana","titleLine2":"para cualquier industria"},"testimonials":{"choose":"Elegir testimonio","showFrom":"Mostrar testimonio de {name}"},"outcomes":{"label":"Resultados del cliente","missedCalls":"Llamadas perdidas reducidas a cero","leads":"Se han captado más clientes potenciales cualificados.","cost":"Menor coste de gestión de llamadas en horas punta"},"news":{"ariaLabel":"Últimas noticias de Cloudax","title":"Desde la sala de redacción"}},"auth":{"homeLabel":"Inicio de Cloudax","chooseTestimonial":"Elegir testimonio","showTestimonial":"Mostrar testimonio de {name}","register":{"meta":{"title":"Crea tu espacio de trabajo | Cloudax","description":"Registro de espacio de trabajo en Cloudax."},"title":"Crea tu espacio de trabajo","company":"Compañía","workEmail":"Correo electrónico del trabajo","emailPlaceholder":"tú@empresa.com","password":"Contraseña","passwordPlaceholder":"Al menos 12 caracteres","continue":"Continuar","consentPrefix":"Al continuar, aceptas los términos de Cloudax.","terms":"Términos","consentMiddle":"y reconocer el","privacy":"política de privacidad","existingAccount":"¿Ya tienes una cuenta?","signIn":"Iniciar sesión"},"signIn":{"meta":{"title":"Iniciar sesión | Cloudax","description":"Inicia sesión en Cloudax."},"title":"Iniciar sesión","email":"Correo electrónico","emailPlaceholder":"nombre@empresa.com","continue":"Continuar","orContinue":"O continuar con","provider":"Continuar con {provider}","noAccount":"¿No tienes una cuenta?","createWorkspace":"Crea tu espacio de trabajo"}},"voiceAI":{"meta":{"title":"Inteligencia artificial de voz para llamadas que convierten y resuelven | Cloudax","description":"Inteligencia artificial con voz de sonido humano que responde, califica, programa y resuelve llamadas las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Conecta Cloudax con tu CRM, calendario y sistemas empresariales.","keywords":"IA de voz, agente de voz de IA, agente telefónico de IA, IA conversacional, gestión automatizada de llamadas, recepcionista de IA, IA de voz entrante, IA de voz saliente"},"actions":{"createAccount":"Crea tu cuenta","bookMeeting":"Reserva una reunión"},"hero":{"titleLine1":"Todas las llamadas fueron respondidas.","titleLine2":"Se aprovechó cada oportunidad.","body":"Una IA con voz más humana que habla con naturalidad, realiza tareas reales y mantiene a tus clientes en marcha, independientemente del número de llamadas que recibas.","points":["Comience con su primer caso de uso.","voces del Reino Unido","Diseñado para flujos de trabajo conectados."]},"trust":{"ariaLabel":"Con la confianza de","label":"Con la confianza de equipos donde cada conversación importa."},"capabilityIntro":{"title":"La IA de voz debería hacer algo más que responder.","lead":"Una llamada no se considera resuelta simplemente porque se haya respondido una pregunta. Se considera resuelta cuando se completa la siguiente acción.","body":"Cloudax proporciona a cada agente de IA el conocimiento, las integraciones y el proceso de toma de decisiones que necesita para hacer avanzar una conversación, al tiempo que mantiene a su personal disponible para los momentos en que realmente se les necesita."},"capabilities":[{"number":"01","title":"Responde a todas las llamadas","body":"Gestiona una llamada o miles a la vez, las 24 horas del día, sin colas, correo de voz ni una experiencia de cliente apresurada."},{"number":"02","title":"Resuelva el motivo por el que llamaron","body":"Identifique a las personas que llaman, responda preguntas, califique la intención, programe citas, procese pagos y complete tareas a través de sus API."},{"number":"03","title":"Mantén a tu equipo conectado","body":"Registra cada resultado en tu CRM, envía resúmenes estructurados y transfiere la conversación completa al equipo en directo."}],"demo":{"title":"Escucha cómo puede sonar la voz humana gracias a la IA.","body":"Inicia una conversación en directo desde tu navegador. Interrumpe, cambia de tema y haz preguntas de seguimiento, igual que en una llamada."},"stepsTitle":"Desde que suena hasta que se resuelve.","stepsBody":"Una conversación continua, conectada a los sistemas que tu equipo ya utiliza.","steps":[["Escuchar","La capacidad de respetar los turnos de palabra de forma natural permite comprender la intención, las interrupciones, los acentos y los detalles importantes."],["Entender","Tus conocimientos, políticas y datos de clientes sitúan cada respuesta en el contexto adecuado."],["Acto","Cloudax completa la tarea en calendarios, CRM, flujos de pago y sistemas internos."],["Aprender","Las transcripciones y los resultados permiten buscar, medir y mejorar cada conversación."]],"business":{"imageAlt":"Equipo de atención al cliente trabajando con IA de voz conectada","title":"Diseñado en función de tu negocio, no de un guion rígido.","body":"Brinde a sus agentes el conocimiento necesario, objetivos claros y acceso a las herramientas requeridas para completar cada llamada. De esta manera, podrán adaptarse a lo que dice la persona que llama sin perder el control de las políticas, los permisos ni la gestión de incidencias.","points":["Servicio de atención al cliente y triaje inteligente","Calificación, seguimiento y reactivación de clientes potenciales.","Citas, pagos y actualizaciones del sistema en tiempo real","Transferencia cordial con contexto de conversación completo"]},"testimonials":{"choose":"Elegir testimonio","showFrom":"Mostrar testimonio de {name}"},"faqTitle":"Preguntas frecuentes sobre IA de voz, respondidas.","faqIntro":"Lo que los equipos suelen necesitar saber antes de empezar.","faqs":[{"question":"¿Qué es la IA de voz?","answer":"La IA de voz permite a las personas comunicarse de forma natural con el software por teléfono. Cloudax va más allá de responder preguntas: sus agentes de IA pueden comprender la intención, acceder a información autorizada, completar tareas a través de sistemas conectados y transferir la conversación a una persona cuando sea necesario."},{"question":"¿Puede la IA de voz responder llamadas entrantes y realizar llamadas salientes?","answer":"Sí. Cloudax admite la gestión de llamadas entrantes y campañas salientes. La misma plataforma permite responder consultas, cualificar clientes potenciales, programar citas, realizar seguimientos y actualizar los sistemas después de cada llamada."},{"question":"¿Sabrán las personas que llamen que están hablando con una IA?","answer":"Cloudax está diseñado para conversaciones naturales y de baja latencia, y debe presentarse de forma transparente como un agente de IA. La transparencia genera confianza sin comprometer la fluidez de la experiencia del usuario."},{"question":"¿Puede Cloudax conectarse a nuestro CRM y a nuestro sistema telefónico actual?","answer":"Sí. Cloudax admite troncales SIP de terceros e integraciones de telefonía nativas, además de integraciones nativas para CRM, calendarios y otros sistemas empresariales. Las API permiten conectar flujos de trabajo adicionales, de modo que el agente puede actuar durante la llamada y registrar el resultado posteriormente."},{"question":"¿Qué ocurre cuando una llamada requiere la intervención de una persona?","answer":"El agente de IA puede transferir la llamada al equipo adecuado gracias al contexto ya recopilado. Tu compañero se une a la conversación completamente informado, por lo que el cliente no necesita repetir la conversación."},{"question":"¿Con qué rapidez podemos lanzar el producto?","answer":"Los casos de uso sencillos se pueden configurar rápidamente. Las implementaciones más complejas dependen de las integraciones, el diseño de la conversación y los requisitos de gobernanza. Reserve una sesión de trabajo y trazaremos la ruta más rápida y responsable para el lanzamiento."}],"closing":{"title":"¿Listo para escuchar lo que tu IA de voz podría hacer?","body":"Crea una cuenta y empieza a desarrollar, o reserva una sesión de trabajo y diseñaremos juntos tu primer caso de uso real."}},"expo":{"eventFallback":"Exposición","theEvent":"el evento","cloudaxLabel":"Cloudax","required":"requerido","submit":"Entregar","meta":{"title":"Captura de clientes potenciales para exposiciones | Cloudax","description":"Deja tus datos y el equipo de Cloudax se pondrá en contacto contigo después del evento."},"validation":{"firstName":"Ingrese su nombre.","lastName":"Ingrese su apellido.","emailRequired":"Introduce tu correo electrónico de trabajo.","workEmail":"Por favor, utilice su correo electrónico profesional. No podemos aceptar direcciones personales ni desechables.","companyRequired":"Ingrese el nombre de su empresa.","companyLong":"El nombre de la empresa es demasiado largo.","phone":"Utilice un número válido con código de país.","industry":"Elige tu sector."},"toast":{"invalidPhoneTitle":"Número de teléfono no válido","invalidPhoneDescription":"Por favor, verifique el número (incluya el código de país).","saveError":"No pudimos guardar tus datos. Por favor, inténtalo de nuevo.","saveTitle":"No se pudieron guardar tus datos.","problem":"Se ha producido un problema al guardar tus datos. Por favor, inténtalo de nuevo."},"hero":{"titleLine1":"Sigamos adelante","titleLine2":"La conversación continúa.","mobileTitle":"Sigamos con la conversación.","body":"Deje sus datos y nuestro equipo se pondrá en contacto con usted después de {event} para conversar sobre temas adaptados a su negocio.","mobileBody":"Deje sus datos y nuestro equipo se pondrá en contacto con usted después del evento.","gdpr":"Cumple con el RGPD"},"fields":{"firstName":"Nombre de pila","firstNamePlaceholder":"John","lastName":"Apellido","lastNamePlaceholder":"Herrero","email":"Correo electrónico del trabajo","emailPlaceholder":"johnsmith@company.com","company":"Compañía","companyPlaceholder":"Nombre de empresa","phone":"Número de teléfono","industry":"Industria","industryPlaceholder":"Seleccionar industria"},"industries":["Seguro","Propiedad y bienes raíces","Servicios legales","Servicios financieros","Cuidado de la salud","Servicios públicos","BPO / Centro de contacto","Automotor","Viajes y hostelería","Comercio electrónico y venta minorista","Telecomunicaciones","Fabricación","Educación","Gobierno y sector público","Tecnología / SaaS","Otro"],"consent":{"prefix":"Al enviar este formulario, usted acepta que Cloudax almacene los datos anteriores y se ponga en contacto con usted en relación con {event} y nuestra plataforma. Consulte nuestra política de privacidad.","privacy":"política de privacidad","and":"y","terms":"Términos"},"success":{"title":"Estás en la lista.","body":"Gracias, el equipo de Cloudax se pondrá en contacto con usted después de {event}.","addAnother":"Añade otro"}},"pricing":{"meta":{"title":"Precios | Cloudax","description":"Elige un plan de IA conversacional de Cloudax para tu lanzamiento, crecimiento o escala empresarial, con precios mensuales y anuales transparentes.","keywords":"Precios de Cloudax, precios de IA de voz, planes de IA conversacional, precios de agentes telefónicos de IA"},"title":"Precios","billingPeriod":"Período de facturación","monthly":"Mensual","annual":"Anual","save":"ahorrar {percent}%","excludeVat":"Los precios no incluyen el IVA.","custom":"Costumbre","perMonth":"/mes","included":"Incluido","highlights":"Reflejos","otherFeatures":"+ Otras características del{count}","comparePlans":"Comparar planes","plansLabel":"Planes","plans":[{"name":"Lanzamiento","description":"Adecuado para entre 1 y 20 llamadas al día.","monthlyPrice":75,"cta":"Empieza ahora","included":["500 minutos al mes","1 llamada simultánea","1 cuenta de usuario","1 número de teléfono incluido"],"highlights":["Agentes de voz con IA en más de 25 idiomas.","Respuesta basada en conocimientos","Transcripciones y resúmenes automáticos"],"additionalFeatures":52},{"name":"Crecimiento","description":"Adecuado para entre 20 y 100 llamadas al día.","monthlyPrice":250,"cta":"Empieza ahora","included":["2.000 minutos al mes","3 llamadas simultáneas","3 cuentas de usuario","2 números de teléfono incluidos","1.000 contactos de campaña"],"highlights":["Todo en el lanzamiento","Bandeja de entrada omnicanal y transferencia humana","Campañas de salida y automatización","Soporte estándar"],"additionalFeatures":98},{"name":"Empresa","description":"Adecuado para más de 100 llamadas al día.","cta":"Configura un plan personalizado","included":["Desde 7.500 minutos al mes","Llamadas concurrentes personalizadas","Cuentas de usuario ilimitadas","Números de teléfono personalizados","Contactos de campaña personalizados"],"highlights":["Todo en crecimiento","Escucha en directo y toma de control humana","Enrutamiento basado en habilidades y transferencia de cola","Análisis avanzado y paneles interactivos en tiempo real","Seguridad, datos y permisos personalizados","Soporte prioritario hasta 24/7"],"additionalFeatures":120}],"comparisonSections":[{"title":"Uso","rows":[["Minutos incluidos","500","2.000","Más de 7500"],["Llamadas simultáneas","1","3","Costumbre"],["Cuentas de usuario","1","3","Ilimitado"],["Números de teléfono incluidos","1","2","Costumbre"],["Espacios para agentes de IA","1","3","Costumbre"],["Contactos de la campaña","—","1.000","Costumbre"],["Volumen de texto y chat","Motor de arranque","mayor asignación","Costumbre"],["Almacenamiento","Estándar","Expandido","Costumbre"]]},{"title":"Creación de agentes","rows":[["Agentes de voz","Incluido","Incluido","Incluido"],["Agentes de chat web","—","Incluido","Incluido"],["Generador de flujo de conversación","Básico","Avanzado","Avanzado"],["Voces personalizadas o clonadas","—","Añadir","Añadir"],["Idiomas","Más de 25 años","Más de 25 años","Más de 25 años"],["Historial de versiones y reversión","—","Incluido","Incluido"]]},{"title":"Operaciones en vivo y supervisión humana","rows":[["Escucha en directo","—","—","Incluido"],["Toma de control humana en vivo","—","—","Incluido"],["Transferencia de IA a humano","—","Incluido","Incluido"],["Enrutamiento basado en habilidades","—","Incluido","Incluido"],["Transmisión en directo de la transcripción","—","Incluido","Incluido"]]},{"title":"Habilidades y comportamientos del agente","rows":[["Respuesta basada en conocimientos","Incluido","Incluido","Incluido"],["Memoria de llamadas cruzadas","—","Incluido","Incluido"],["Acciones y herramientas personalizadas","—","Incluido","Incluido"],["Extensibilidad de aplicaciones conectadas","—","—","Incluido"],["Manejo de interrupciones naturales","Incluido","Incluido","Incluido"]]},{"title":"Inteligencia conversacional","rows":[["Resúmenes automáticos de llamadas","Incluido","Incluido","Incluido"],["Análisis de sentimientos","—","Incluido","Incluido"],["Etiquetado de resultados y disposición","Básico","Avanzado","Avanzado"],["Extracción de datos estructurados","Básico","Avanzado","Costumbre"]]},{"title":"Bandeja de entrada omnicanal","rows":[["Voz, SMS, WhatsApp y bandeja de entrada de chat","Voz","Incluido","Incluido"],["Carpetas, filtros y búsqueda","Básico","Incluido","Incluido"],["Transferencia de tareas y conversaciones","—","Incluido","Incluido"],["Acciones masivas y eliminación de datos según el RGPD","—","—","Incluido"]]},{"title":"Llamadas y grabaciones","rows":[["Registro de llamadas con función de búsqueda","Incluido","Incluido","Incluido"],["Transcripciones con marca de tiempo","Incluido","Incluido","Incluido"],["Reproducción y descarga de grabaciones","Incluido","Incluido","Incluido"],["Exportación CSV","—","Incluido","Incluido"]]},{"title":"campañas salientes","rows":[["Creador de campañas y marcador telefónico","—","Incluido","Incluido"],["Reintentos inteligentes y rotación de identificador de llamadas","—","Incluido","Incluido"],["Campañas recurrentes","—","Incluido","Incluido"],["Análisis de campañas y exportaciones","—","Incluido","Avanzado"]]},{"title":"Análisis y paneles de control","rows":[["Paneles de control de volumen, canal y coste","Básico","Avanzado","Costumbre"],["Tendencias de desempeño de los agentes","—","Incluido","Incluido"],["Mapas de calor de las horas punta","—","Incluido","Incluido"],["Paneles de pared vivos personalizados","—","—","Incluido"]]},{"title":"API, seguridad y soporte","rows":[["Claves API con ámbito","—","—","Incluido"],["Herramientas personalizadas y aplicaciones conectadas","—","—","Incluido"],["Permisos basados en roles","Básico","Avanzado","Costumbre"],["Apoyo prioritario","—","Estándar","Hasta 24 horas al día, 7 días a la semana"]]}],"cta":{"title":"Descubre cómo la IA más humana de Cloudax puede transformar tu negocio.","body":"Sin compromiso, consulta gratuita incluida.","button":"Reserva una llamada estratégica gratuita."},"configurator":{"label":"Configura tu plan empresarial","close":"Configurador de planes empresariales cerrados"}},"company":{"about":{"meta":{"title":"Acerca de Cloudax | Más conversaciones humanas","description":"Nuestra misión es garantizar que las empresas nunca se pierdan una conversación importante."},"breadcrumb":{"label":"Migaja de pan","company":"Compañía","about":"Sobre nosotros"},"hero":{"titleLine1":"Queremos que la IA haga negocios","titleLine2":"Más humanos, no menos.","body":"Cloudax desarrolla inteligencia artificial de voz que suena como una persona y sabe cuándo contactar con alguien. Empezamos en Manchester y creamos soluciones para empresas donde una llamada perdida no es una simple molestia, sino un problema.","button":"Hablemos"},"mission":{"label":"Nuestra misión","body":"El objetivo es garantizar que las empresas nunca se pierdan una conversación importante."},"vision":{"label":"Nuestra visión","body":"Nuestro objetivo es que, en todos los mercados en los que operamos, cada cliente sea escuchado y cada llamada sea atendida."},"story":["La mayoría de las IA de voz están diseñadas para desviar la atención: mantener al cliente alejado de un humano el mayor tiempo posible y llamarlo eficiencia. Creemos que ese instinto es erróneo.","Las empresas con las que trabajamos —abogados, aseguradoras, servicios financieros y servicios de emergencia— tratan con personas en momentos que realmente importan.","Cloudax fue diseñado para responder a cada llamada en menos de un segundo, mantener una conversación real, resolver lo que pueda y transmitir lo que no pueda, conservando el contexto."],"valuesTitle":"Nuestros valores","leadershipTitle":"Equipo directivo","readAbout":"Lea sobre {name}y {role}.","linkedIn":"{name} en LinkedIn","values":[{"title":"Confía primero","body":"Gestionamos algunas de las conversaciones más confidenciales de nuestros clientes. La seguridad, la auditabilidad y el rigor operativo son innegociables."},{"title":"rigor operativo","body":"Las empresas que confían en nosotros no pueden fallar en medio de una conversación. Diseñamos soluciones que garantizan la resiliencia, la observabilidad y una recuperación fluida en cada llamada."},{"title":"colaboración con el cliente","body":"Medimos el éxito en función de los resultados de nuestros clientes, no de nuestra propia hoja de ruta de producto. Implementación dedicada, iteración continua, acceso directo a las personas que crearon la plataforma."},{"title":"Construido a escala","body":"Nacida en Manchester, diseñada para dar servicio a empresas internacionales. Docenas de idiomas y capacidad de ingeniería para seguir expandiéndose."}]},"careers":{"meta":{"title":"Oportunidades laborales en Cloudax | Desarrolla una IA conversacional más humana","description":"Únete a Cloudax y ayuda a crear IA conversacional con agentes para organizaciones donde cada conversación importa.","keywords":"Empleos en Cloudax, trabajos en IA conversacional, ingeniería de IA de voz, empleos en éxito del cliente, carreras tecnológicas en el Reino Unido"},"company":"Compañía","careers":"Carreras profesionales","allDepartments":"Todos los departamentos","cultureImageAlt":"Compañeros colaborando en un espacio de trabajo moderno","hero":{"titleLine1":"Desarrollar tecnología","titleLine2":"Eso importa.","body":"Únete a un equipo ambicioso que desarrolla IA conversacional con agentes para organizaciones donde cada conversación importa.","openRoles":"Ver puestos vacantes"},"mission":{"title":"Ayuda a que cada conversación cuente.","body1":"Cloudax ofrece a las organizaciones la capacidad de responder, comprender y resolver más conversaciones con los clientes sin perder el criterio y la calidez que estos esperan.","body2":"Trabajarás en problemas reales relacionados con la voz, la IA, el producto, la infraestructura y las operaciones con los clientes, y verás cómo tu trabajo se utiliza en entornos reales."},"cultureTitle":"Un lugar donde el buen trabajo avanza rápidamente.","culture":[{"number":"01","title":"Trabajo propio y significativo","body":"El sentido de pertenencia está integrado en nuestra forma de trabajar. Participarás en la toma de decisiones, realizarás un trabajo significativo y verás la diferencia que marca."},{"number":"02","title":"Manténgase cerca de los clientes.","body":"Trabajamos en colaboración con organizaciones que gestionan conversaciones reales a gran escala, por lo que la retroalimentación es directa y los resultados son medibles."},{"number":"03","title":"Aprende a la velocidad de una startup.","body":"Colabora con personas de producto, ingeniería y comercialización que comparten información abiertamente y actúan con determinación."}],"roles":{"title":"Puestos vacantes","body":"Encuentra el puesto donde tu experiencia pueda marcar la mayor diferencia.","search":"Buscar roles","filter":"Filtrar por departamento","empty":"No se encontraron perfiles que coincidan con tu búsqueda."},"positions":[{"title":"Especialista en cuentas técnicas","type":"Jornada completa","department":"Éxito del cliente","location":"Manchester"},{"title":"Ingeniero de datos","type":"Jornada completa","department":"Ingeniería","location":"Manchester"},{"title":"Ingeniero de backend","type":"Jornada completa","department":"Ingeniería","location":"Manchester"},{"title":"Ejecutivo de ventas","type":"Basado en comisiones","department":"Ventas","location":"Manchester"},{"title":"Ejecutivo de cuentas empresariales","type":"Jornada completa","department":"Ventas","location":"Manchester"}],"speculative":{"title":"¿Aún no encuentras el puesto adecuado?","button":"Envía tu CV"}}}},"EditorialPages":{"News":{"AvoiraPartnership":{"copy":{"cloudaxPartnersWithAvoiraForVoiceAISolutions":"Cloudax se asocia con Avoira para soluciones de IA de voz | Cloudax","cloudaxHasPartneredWithAvoiraPairing50Years":"Cloudax se ha asociado con Avoira, combinando 50 años de experiencia en telecomunicaciones en el Reino Unido y el mayor despliegue de análisis de voz del país con la IA de voz más rápida y realista del mercado.","cloudax":"Cloudax","partnership":"Asociación","cloudaxPartnersWithAvoiraForVoiceAISolutions2":"Cloudax se asocia con Avoira para soluciones de IA de voz.","cloudaxHasPartneredWithAvoiraToAccelerateEnterprise":"Cloudax se ha asociado con Avoira para acelerar la adopción empresarial de la IA de voz, combinando 50 años de experiencia en telecomunicaciones y más de 80 millones de llamadas analizadas con la IA de voz más rápida y realista del mercado.","home":"Hogar","news":"Noticias","5MinRead":"Lectura de 5 minutos","avoira":"Avoira","cloudaxHasPartneredWithAvoiraToAccelerateEnterprise2":"Cloudax se ha asociado con Avoira para acelerar la adopción empresarial de la IA de voz, combinando 50 años de experiencia en telecomunicaciones en el Reino Unido con la IA conversacional más rápida y realista del mercado.","bringingVoiceAIToTheEnterprise":"Llevando la IA de voz a la empresa","cloudaxTodayAnnouncedAStrategicPartnershipWith":"Cloudax anunció hoy una asociación estratégica con","oneOfTheUKSMostEstablishedCommunications":", una de las empresas de comunicaciones más consolidadas del Reino Unido, para ofrecer la mejor IA de voz a clientes empresariales y acelerar la adopción de una categoría tecnológica emergente.","avoiraBringsFiveDecadesInTelecomsTheLargest":"Avoira aporta cinco décadas de experiencia en telecomunicaciones, la mayor implementación de análisis de voz del país y una cartera de clientes empresariales que abarca sectores regulados. Cloudax aporta la plataforma de IA de voz que impulsa algunas de las operaciones de centros de contacto más exigentes del Reino Unido. Juntas, ambas compañías implementarán agentes de voz y automatizaciones que guiarán a las empresas hacia una verdadera transformación.","weArenTJustAnsweringSimpleFAQsWe":"No nos limitamos a responder preguntas frecuentes. Ofrecemos una experiencia integral al cliente. Este es el comienzo del próximo gran cambio tecnológico: el valor como servicio.","50YearsOfTelecoms80MillionCallsOf":"50 años de telecomunicaciones, 80 millones de llamadas de información valiosa.","avoiraHasSpentHalfACenturyBuildingCommunications":"Avoira lleva medio siglo construyendo infraestructuras de comunicación para empresas británicas y, en la actualidad, gestiona la mayor plataforma de análisis de voz del país. Su equipo ha analizado más de 80 millones de llamadas y ha desarrollado una amplia experiencia en los detalles conversacionales más relevantes para los sectores regulados: las obligaciones de la FCA en materia de protección al consumidor, la identificación de vulnerabilidades y el lenguaje preciso que indica una oportunidad de venta adicional.","thatDomainKnowledgeHasUntilNowBeenUsed":"Hasta ahora, ese conocimiento especializado se ha utilizado para capacitar y evaluar a agentes humanos. La colaboración con Cloudax aporta esa misma experiencia al diseño de agentes de IA, agentes capaces de detectar vulnerabilidades, identificar productos relevantes o respetar normativas con la misma fluidez que un operador humano experimentado.","heritage":"Herencia","50YearsInUKTelecoms":"50 años en las telecomunicaciones del Reino Unido","speechAnalytics":"Análisis de voz","largestDeploymentInTheUK":"El mayor despliegue en el Reino Unido","insightBase":"Base de conocimientos","80mCallsAnalysed":"Más de 80 millones de llamadas analizadas","sectors":"Sectores","insuranceFinancialServicesRegulatedIndustries":"Seguros, servicios financieros, industrias reguladas","whyCloudax":"¿Por qué Cloudax?","avoiraSLeadershipRanAStructuredEvaluationOf":"El equipo directivo de Avoira llevó a cabo una evaluación estructurada del mercado de la IA de voz antes de elegir un socio. Cloudax fue seleccionado en función de cuatro factores (los elementos que determinan si la IA de voz tiene éxito en una implementación real, no solo en una demostración).","latency":"Estado latente.","subSecondTurnTakingThatHoldsUpAt":"La capacidad de tomar turnos en fracciones de segundo, que se mantiene a escala de producción: la diferencia entre una conversación y una cola.","realism":"Realismo.","voicesAlready95AcrossTheUncannyValleyOn":"Las voces ya superan en un 95% el umbral de lo inquietante, y en los próximos meses se encaminarán a ser indistinguibles de las humanas.","speedOfExecution":"Velocidad de ejecución.","fromDesignToDeployedAgentInWeeksAvoira":"Desde el diseño hasta el despliegue del agente en cuestión de semanas. El equipo de Avoira ya está capacitado en Cloudax Connect.","productionReady":"Listo para la producción.","humanGradeAIAgentsThatDropIntoExisting":"Agentes de IA de nivel humano que se integran fácilmente en los flujos de trabajo existentes, diseñados para industrias reguladas, no para demostraciones.","ourVoiceAIIsCrossingTheUncannyValley":"Nuestra IA de voz está superando el valle inquietante; ya hemos recorrido el 95% del camino. En unos meses, las conversaciones sintéticas serán indistinguibles de las conversaciones humanas.","insuranceFirstThenBeyond":"Primero los seguros, luego todo lo demás.","thePartnershipPairsAvoiraSRegulatedIndustryDomain":"Esta alianza combina el conocimiento especializado de Avoira en el sector regulado con la plataforma de IA de voz de Cloudax para desplegar agentes que completen la experiencia del cliente de principio a fin. Los primeros casos de uso ya se están desarrollando en el sector asegurador, y posteriormente se implementará una hoja de ruta más amplia en los servicios financieros y las operaciones de atención al cliente.","theirTeamAreAlreadyTrainedOnOurPlatform":"Su equipo ya está capacitado en nuestra plataforma Cloudax Connect y los casos de uso que están creando son increíbles, especialmente en el sector de los seguros, donde son expertos en la materia. Estamos deseando ver cómo evoluciona esta sólida colaboración.","seeCloudax":"Ver Cloudax","inAction":"en acción.","getInTouchToSeeHowCloudaxConnect":"Póngase en contacto con nosotros para ver cómo Cloudax Connect ya está impulsando los agentes de IA de voz en empresas reguladas del Reino Unido, o para hablar con el equipo de Avoira sobre una implementación.","letSTalk":"Hablemos"}},"BeyondRag":{"copy":{"theChallenge":"El desafío","whyRAGIsnTEnough":"Por qué RAG no es suficiente","failurePointsInVoiceAI":"Puntos débiles en la IA de voz","realWorldDataInsights":"Información obtenida a partir de datos del mundo real","governanceCompliance":"Gobernanza y cumplimiento","risksOfPoorArchitecture":"Riesgos de una mala arquitectura","theSolutionFramework":"El marco de la solución","theReliableVoiceAIStack":"La pila de IA de voz confiable","beyondRAGBuildingReliableCompliantVoiceAISystems":"Más allá de RAG: creación de sistemas de IA de voz fiables y compatibles a gran escala | Cloudax","aWhitepaperFromCloudaxOnArchitectingVoiceAI":"Un informe técnico de Cloudax sobre el diseño de sistemas de IA de voz fiables para empresas: precisos, auditables y seguros desde su concepción. Explica por qué el enfoque RAG básico resulta insuficiente, dónde fallan los sistemas de producción y el marco para ir más allá.","whitepaper":"Libro blanco","voiceAIRAGRetrievalAugmentedGenerationEnterpriseAI":"IA de voz, RAG, generación aumentada de recuperación, IA empresarial, cumplimiento normativo, gobernanza, recuperación híbrida, grafos de conocimiento, documento técnico de Cloudax","beyondRAGBuildingReliableCompliantVoiceAISystems2":"Más allá de RAG: creación de sistemas de IA de voz fiables y conformes a las normas a gran escala.","aWhitepaperFromCloudaxOnArchitectingVoiceAI2":"Un informe técnico de Cloudax sobre el diseño de sistemas de IA de voz en los que las empresas pueden confiar: precisos, auditables y seguros desde su concepción.","home":"Hogar","news":"Noticias","beyondRAGBuildingReliableCompliantVoiceAIAt":"Más allá de RAG: creación de IA de voz fiable y compatible a gran escala.","14MinRead":"Lectura de 14 minutos","aWhitepaperOnArchitectingVoiceAISystemsEnterprises":"Un informe técnico sobre el diseño de sistemas de IA de voz fiables para empresas: precisos, auditables y seguros desde su concepción. Se explica por qué el enfoque RAG básico resulta insuficiente, dónde fallan los sistemas de producción y el marco para ir más allá.","theWhitepaperAtAGlance":"El libro blanco, de un vistazo","enterprisesAreDeployingVoiceAIAtScaleBut":"Las empresas están implementando IA de voz a gran escala, pero la mayoría de las arquitecturas no se diseñaron para las exigencias rigurosas de entornos regulados y de alto riesgo. RAG es un punto de partida, no un destino. Este documento describe la arquitectura y los principios operativos que permiten a los equipos ir más allá.","text":".","threeNumbersWorthInternalising":"Tres números que vale la pena interiorizar","moreLikelyToDeliverValue":"Es más probable que genere valor.","organisationsWithStructuredAIGovernanceFrameworksAre3":"Las organizaciones con marcos de gobernanza de IA estructurados tienen tres veces más probabilidades de obtener un valor empresarial cuantificable de las iniciativas de IA de última generación.","failuresFromTelephony":"Fallos en la telefonía","halfOfAllVoiceAIProductionIncidentsOriginate":"La mitad de todos los incidentes de producción de IA de voz se originan en las capas de telefonía o audio, no en el propio LLM.","factualAccuracyAchieved":"Se ha logrado precisión fáctica.","hybridRetrievalArchitecturesCombiningVectorKeywordAndGraph":"Las arquitecturas de recuperación híbridas que combinan la búsqueda vectorial, por palabras clave y gráfica logran hasta un 96 % de precisión en las tareas de preguntas y respuestas financieras.","tellUsWhoYouAreAndWeLl":"Cuéntanos quién eres y te mostraremos de inmediato el análisis completo de la arquitectura (los datos de fallos, la capa de gobernanza y la pila de producción).","theChallengeEnterpriseVoiceAIIsFailingAt":"El desafío: la IA de voz empresarial está fallando a gran escala.","enterprisesAreDeployingVoiceAIAtScaleBut2":"Las empresas están implementando IA de voz a gran escala, pero la mayoría de las arquitecturas no fueron diseñadas para las exigentes demandas de entornos regulados y de alto riesgo. RAG es un punto de partida, no un destino.","threeQuestionsArePullingArchitectureTeamsBackTo":"Tres preguntas están obligando a los equipos de arquitectura a replantearse sus proyectos:","whyDoesRAGAloneFallShortInRegulated":"¿Por qué el sistema RAG por sí solo resulta insuficiente en entornos regulados?","whereDoVoiceAISystemsMostCommonlyFail":"¿Dónde suelen fallar con mayor frecuencia los sistemas de IA de voz?","howShouldEnterprisesArchitectForReliabilityAndCompliance":"¿Cómo deberían las empresas diseñar sus arquitecturas para garantizar la fiabilidad y el cumplimiento normativo?","theCloudaxPerspective":"La perspectiva de Cloudax","whatMillionsOfProductionVoiceInteractionsActuallyShow":"Lo que realmente muestran millones de interacciones de voz en producción.","cloudaxEngineersHaveAnalysedMillionsOfProductionVoice":"Los ingenieros de Cloudax han analizado millones de interacciones de voz en entornos de producción. La conclusión es clara: una IA de voz fiable requiere conocimiento controlado, recuperación híbrida, observabilidad y cumplimiento normativo integrados desde el primer día.","retrievalAugmentedGenerationCombinesAnLLMWithAn":"La generación aumentada por recuperación combina un modelo de lenguaje natural (LLM) con una base de conocimiento externa para mejorar la precisión de las respuestas. Si bien es eficaz en principio, las implementaciones ingenuas de RAG presentan desafíos complejos que la mayoría de los equipos empresariales subestiman hasta que alcanzan la escala de producción.","typicalRAGPipelinesSplitDocumentsIntoChunksEmbed":"Los flujos de trabajo típicos de RAG dividen los documentos en fragmentos, los incrustan en bases de datos vectoriales y los recuperan según su similitud semántica. Este proceso suele carecer de la transparencia y la gobernanza que exigen las industrias reguladas.","commonFailureModesInNaVeRAG":"Modos de fallo comunes en RAG ingenuo","irrelevantRetrieval":"Recuperación irrelevante.","semanticallySimilarChunksMayBeTopicallyMismatchedSurfacing":"Es posible que fragmentos semánticamente similares no coincidan temáticamente, lo que genera un contexto engañoso para el LLM.","noSourceTraceability":"Sin trazabilidad del origen.","responsesCannotBeTracedBackToASpecific":"Las respuestas no pueden rastrearse hasta un documento, versión o fuente de datos específicos.","hallucinationsPersist":"Las alucinaciones persisten.","evenGroundedLLMsHallucinateWhenRetrievedContextIs":"Incluso los LLM con fundamentos sólidos sufren alucinaciones cuando el contexto recuperado es incompleto, obsoleto o contradictorio.","limitedObservability":"Observabilidad limitada.","withoutInstrumentationItSNearlyImpossibleToIdentify":"Sin instrumentación, es casi imposible identificar en qué punto de la tubería se originó una falla.","regulatoryReality":"Realidad regulatoria","semanticSimilarityAloneCannotSatisfyTheAuditBar":"La similitud semántica por sí sola no basta para cumplir con los requisitos de auditoría.","regulatorsIncreasinglyRequireExplainabilityTraceabilityAndAuditabilityFo":"Los organismos reguladores exigen cada vez más explicabilidad, trazabilidad y auditabilidad para cualquier sistema de IA que interactúe con los clientes, exigencias que la recuperación basada únicamente en vectores nunca se diseñó para satisfacer.","insightsFromRealVoiceAIDeployments":"Información obtenida de implementaciones reales de IA de voz.","analysisOfMillionsOfProductionVoiceInteractionsReveals":"El análisis de millones de interacciones de voz en producción revela patrones consistentes y útiles sobre dónde tienen éxito y dónde fracasan los sistemas de IA.","voiceAIReliability":"Fiabilidad de la IA de voz.","analysisOf4MProductionVoiceCallsShowsThat":"El análisis de más de 4 millones de llamadas de voz en producción muestra que los equipos que utilizan marcos de depuración estructurados resuelven incidentes cuatro veces más rápido que aquellos que emplean métodos de resolución de problemas ad hoc. Es fundamental destacar que aproximadamente el 50 % de los incidentes se originan en las capas de telefonía o audio, no en el razonamiento de LLM.","governanceMaturityGap":"Brecha de madurez en la gobernanza.","57OfLeadersInMatureAIOrganisationsTrust":"El 57 % de los líderes en organizaciones con sistemas de IA maduros confían en las nuevas soluciones de IA, frente a solo el 14 % en entornos inmaduros. Una gobernanza estructurada se correlaciona directamente con la longevidad del proyecto y el retorno de la inversión.","hybridRAGPerformance":"Rendimiento híbrido RAG.","architecturesCombiningVectorSearchBM25KeywordRetrievalAnd":"Las arquitecturas que combinan búsqueda vectorial, recuperación de palabras clave BM25 y grafos de conocimiento superan sistemáticamente a las arquitecturas RAG basadas únicamente en vectores. En pruebas comparativas de preguntas y respuestas financieras, la recuperación híbrida alcanzó hasta un 96 % de precisión factual.","adoptionTrustAndCompliance":"Adopción, confianza y cumplimiento","enterprisesAcrossCustomerServiceHealthcareFinanceAndUtilities":"Las empresas de los sectores de atención al cliente, sanidad, finanzas y servicios públicos están implementando rápidamente IA conversacional y agentes de voz. Sin embargo, los marcos de gobernanza y cumplimiento normativo tienen dificultades constantes para seguir el ritmo de la innovación. Los reguladores ahora evalúan los sistemas de IA según cuatro dimensiones críticas:","explainability":"Explicabilidad.","canTheSystemExplainWhyItProducedA":"¿Puede el sistema explicar por qué produjo una respuesta determinada?","consistency":"Consistencia.","doesTheSystemBehavePredictablyAcrossSimilarQueries":"¿El sistema se comporta de forma predecible ante consultas similares?","auditability":"Auditabilidad.","canEveryInteractionBeReconstructedAndReviewed":"¿Es posible reconstruir y revisar cada interacción?","dataProtection":"Protección de datos.","isSensitiveInformationHandledMaskedAndStoredCorrectly":"¿Se maneja, enmascara y almacena correctamente la información confidencial?","theGovernanceLongevityPremium":"La prima de longevidad de la gobernanza","teamsThatEmbedGovernanceSustainAI225":"Los equipos que integran la gobernanza mantienen la IA 2,25 veces más tiempo.","organisationsThatEmbedGovernanceIntoAIArchitectureAre":"Las organizaciones que integran la gobernanza en su arquitectura de IA tienen 2,25 veces más probabilidades de mantener proyectos de IA durante más de tres años, lo que genera rendimientos compuestos sobre su inversión.","theCostOfUnreliableVoiceAI":"El coste de la IA de voz poco fiable","theConsequencesOfDeployingPoorlyArchitectedVoiceAI":"Las consecuencias de implementar sistemas de IA de voz mal diseñados van mucho más allá de un fallo técnico. En sectores regulados, los riesgos son reputacionales, financieros y, en algunos casos, de vida o muerte.","hallucinationsAtScale":"Alucinaciones a gran escala.","llmsCanConfidentlyProduceIncorrectInformationInCustomer":"Los sistemas de aprendizaje automático pueden generar información incorrecta con total seguridad. En atención al cliente, esto socava la confianza; en el sector sanitario o financiero, puede causar daños directos. Dado que los errores de la IA se propagan instantáneamente, un solo fallo puede afectar a miles de clientes simultáneamente antes de que sea posible cualquier intervención humana.","dataPrivacyAmpPIIExposure":"Privacidad de datos y exposición de información personal identificable.","voiceAISystemsRoutinelyProcessSensitiveDataNames":"Los sistemas de IA de voz procesan habitualmente datos confidenciales: nombres, direcciones, detalles de pago e información médica. Sin controles rigurosos, estos sistemas podrían revelar información personal identificable de forma inadvertida.","operationalDowntime":"Tiempo de inactividad operativa.","poorlyInstrumentedSystemsCreateOperationalChaosWhenFailures":"Los sistemas mal instrumentados generan caos operativo. Cuando se producen fallos, los ingenieros tienen dificultades para aislar las causas raíz en las capas de telefonía, reconocimiento de voz, recuperación de datos y razonamiento LLM.","observabilityIsNotOptionalWithoutFullStackInstrumentation":"La observabilidad no es opcional. Sin una instrumentación completa, las interrupciones en la IA de voz se convierten en incidentes de horas en lugar de recuperaciones de minutos.","whereFailuresOriginate":"Dónde se originan los fallos","whenAVoiceAISystemFailsTheRoot":"Cuando falla un sistema de IA de voz, la causa raíz podría estar en cualquier parte de una arquitectura compleja de múltiples capas:","telephonyInfrastructure":"Infraestructura de telefonía","speechRecognitionASR":"Reconocimiento automático de voz (ASR)","theRetrievalLayer":"La capa de recuperación","llmReasoning":"razonamiento del LLM","architectingReliableVoiceAI":"Diseño de una IA de voz fiable","movingBeyondRAGRequiresALayeredArchitectureThat":"Para ir más allá de RAG se requiere una arquitectura por capas que combine conocimiento gobernado, recuperación inteligente, orquestación multiagente y cumplimiento integrado. A continuación, se presentan los componentes fundamentales de una plataforma de IA de voz de nivel de producción.","governedKnowledgeLayer":"Capa de conocimiento gobernada","knowledgeBasesMustBeStructuredWithTheRigour":"Las bases de conocimiento deben estar estructuradas con el rigor de un activo de datos regulado. Cada documento incorporado debe contener:","metadataAndTaxonomyForContextualFiltering":"Metadatos y taxonomía para el filtrado contextual","versionControlToPreventStaleKnowledgeFromSurfacing":"Control de versiones para evitar que salga a la luz información obsoleta.","sourceAttributionEnablingFullAuditTrails":"Atribución de origen que permite realizar auditorías completas.","accessControlPoliciesEnforcedAtRetrievalTime":"Políticas de control de acceso aplicadas en el momento de la recuperación.","sensitiveInformationPIIPaymentDataHealthRecordsMust":"La información sensible (datos de identificación personal, datos de pago, historiales médicos) debe ser censurada o enmascarada en el momento de la ingesta, no en el momento de la respuesta.","hybridRetrievalArchitecture":"Arquitectura de recuperación híbrida","bestPracticeRetrievalCombinesThreeComplementaryMechanisms":"La recuperación de datos según las mejores prácticas combina tres mecanismos complementarios:","vectorEmbeddings":"Incrustaciones vectoriales.","semanticSimilarityAcrossLargeCorpora":"Similitud semántica entre grandes corpus.","keywordSearchBM25":"Búsqueda por palabra clave (BM25).","preciseTermMatchingForStructuredData":"Coincidencia precisa de términos para datos estructurados.","knowledgeGraphs":"Grafos de conocimiento.","multiStepReasoningAcrossRelatedEntities":"Razonamiento en múltiples pasos entre entidades relacionadas.","knowledgeGraphRetrievalIsParticularlyPowerfulForComplex":"La recuperación de información mediante grafos de conocimiento resulta especialmente útil para consultas complejas que recorren relaciones, por ejemplo, vincular la cuenta de un cliente con su historial de pólizas, reglas de elegibilidad e interacciones recientes.","specialisedAgentsNotAMonolithicLLM":"Agentes especializados, no un LLM monolítico.","productionGradeVoiceAIDistributesResponsibilityAcrossSpecialised":"La IA de voz de nivel profesional distribuye la responsabilidad entre agentes especializados, cada uno responsable de una etapa de la conversación.","retrievalAgent":"Agente de recuperación.","fetchesRelevantKnowledgeUsingHybridRetrievalApplyingAccess":"Recupera información relevante mediante un método de recuperación híbrido, aplicando controles de acceso y atribución de la fuente.","reasoningAgent":"Agente de razonamiento.","synthesisesRetrievedContextWithConversationalHistoryToGenerate":"Sintetiza el contexto recuperado con el historial de la conversación para generar respuestas fundamentadas y coherentes.","validationAgent":"Agente de validación.","appliesPolicyRulesChecksForPIIExposureAnd":"Aplica las normas de la política, comprueba si hay exposición de información personal identificable y evalúa el nivel de confianza antes de entregar cualquier respuesta.","theKPIsThatMatter":"Los KPI que importan","voiceAISystemsMustBeEvaluatedOnBoth":"Los sistemas de IA de voz deben evaluarse tanto desde el punto de vista técnico como empresarial. Los evaluadores de IA automatizados pueden analizar el 100 % de las conversaciones, no solo interacciones seleccionadas, lo que permite detectar desviaciones y verificar el cumplimiento en tiempo real.","taskSuccessRate":"Tasa de éxito de la tarea.","didTheAIResolveTheCustomerSIntent":"¿La IA resolvió la intención del cliente sin necesidad de intervención humana?","asrAccuracy":"Precisión del ASR.","speechRecognitionWordErrorRateAcrossAccentsAnd":"Tasa de error de reconocimiento de voz en diferentes acentos y entornos.","hallucinationRate":"Tasa de alucinaciones.","percentageOfResponsesContainingFactuallyIncorrectOrUnsupported":"Porcentaje de respuestas que contienen afirmaciones incorrectas o sin fundamento.","endToEndLatency":"Latencia de extremo a extremo.","totalResponseTimeFromUtteranceDetectionToSynthesised":"Tiempo total de respuesta desde la detección de la locución hasta la salida de audio sintetizada.","failingSafelyByDesign":"Fallar de forma segura, por diseño.","noAISystemIsPerfectProductionGradePlatforms":"Ningún sistema de IA es perfecto. Las plataformas de nivel de producción deben gestionar los fallos de forma adecuada, con sistemas de puntuación de confianza, preguntas aclaratorias y rutas de escalamiento estructuradas hacia agentes humanos.","confidenceScoring":"Puntuación de confianza.","systemEvaluatesCertaintyOfItsResponseBeforeDelivery":"El sistema evalúa la certeza de su respuesta antes de la entrega.","clarifyingQuestions":"Preguntas aclaratorias.","whenConfidenceIsLowTheSystemAsksTargeted":"Cuando la confianza es baja, el sistema formula preguntas de seguimiento específicas.","humanEscalation":"Escalada humana.","seamlessHandoffToAHumanAgentWithFull":"Transferencia fluida a un agente humano, conservando todo el contexto.","aiDrivenWarmHandoff":"Transferencia de datos asistida por IA.","beforeTransferringTheAISummarisesTheConversationIntent":"Antes de la transferencia, la IA resume la conversación, la intención, el contexto clave y cualquier problema sin resolver, de modo que el agente humano esté completamente informado antes de decir una palabra.","complianceGuardrailsSafetyBuiltInNotBoltedOn":"Barreras de seguridad: seguridad integrada, no añadida posteriormente.","policyEnginesThatRestrictSensitiveTopicOutputsBased":"Motores de políticas que restringen los resultados de temas sensibles en función del contexto regulatorio.","automaticRefusalOfHighRiskRequestsWithAudit":"Rechazo automático de solicitudes de alto riesgo con registro de auditoría del evento de rechazo.","redTeamTestingUsingAdversarialPromptsToIdentify":"Pruebas de equipo rojo utilizando indicaciones adversarias para identificar fallos de límite antes de la producción.","rbacAtRetrievalEnsuringAgentsOnlySurfaceKnowledge":"RBAC en la recuperación, asegurando que los agentes solo presenten el conocimiento apropiado para el rol del usuario.","continuousImprovementLoop":"ciclo de mejora continua","productionMonitoringFeedsDirectlyBackIntoDevelopment":"El seguimiento de la producción influye directamente en el desarrollo.","aiEvaluatorsFlagProblematicInteractionsEnablingTeamsTo":"Los evaluadores de IA señalan las interacciones problemáticas, lo que permite a los equipos refinar las indicaciones, actualizar las bases de conocimiento y volver a entrenar los modelos, creando sistemas de IA autooptimizables con el tiempo.","theReliableVoiceAIStackThreeLayersOne":"La pila de IA de voz fiable: tres capas, un sistema.","theFollowingLayersWorkTogetherToCreateA":"Las siguientes capas trabajan en conjunto para crear una plataforma de IA de voz de nivel de producción que es confiable, auditable y cumple con las normativas desde su diseño. Cada una aborda un modo de fallo específico identificado en implementaciones de producción; juntas eliminan los puntos ciegos que hacen que la solución RAG básica no sea adecuada para entornos empresariales regulados.","coreGovernedKnowledge":"Núcleo: conocimiento gobernado.","metadataVersioningAndPIIMaskingAtIngest":"Metadatos, control de versiones y enmascaramiento de información personal identificable durante la ingesta.","middleHybridRetrieval":"Centro: recuperación híbrida.","vectorSearchBM25AndKnowledgeGraphCombined":"Búsqueda vectorial, BM25 y grafo de conocimiento combinados.","outerObservabilityAmpCompliance":"Exterior: observabilidad y cumplimiento.","orchestrationPolicyGuardsAndMonitoringThatSpanEvery":"Orquestación, políticas de control y supervisión que abarcan todas las solicitudes.","voiceAIYouCanTrustAtEnterpriseScale":"IA de voz en la que puede confiar a escala empresarial.","buildingReliableVoiceAIRequiresMoreThanPowerful":"Para crear una IA de voz fiable se necesita algo más que modelos potentes. Las empresas deben combinar una arquitectura basada en principios, una gobernanza sólida, una monitorización integral y medidas de cumplimiento integradas desde el primer día, en lugar de añadirlas posteriormente.","reliable":"Confiable.","architectForGracefulFailureStructuredObservabilityAnd15":"Diseñamos soluciones para fallos controlados, observabilidad estructurada y resolución de incidentes en 15 minutos, no para interrupciones de tres horas.","transparent":"Transparente.","everyResponseTraceableToASourceEveryDecision":"Cada respuesta es rastreable hasta su origen. Cada decisión es auditable. Cada interacción queda registrada y puede ser revisada por los equipos de cumplimiento.","compliant":"Obediente.","policyEnginesPIIMaskingAndRBACGovernedRetrieval":"Motores de políticas, enmascaramiento de información de identificación personal y recuperación controlada por RBAC, diseñados para satisfacer las demandas de los reguladores de atención médica, finanzas y servicios públicos.","scalable":"Escalable.","multiAgentOrchestrationAndHybridRetrievalArchitecturesThat":"Arquitecturas de orquestación multiagente y recuperación híbrida que funcionan con más de 165.000 interacciones sin degradación.","moveBeyondRAG":"Vaya más allá de RAG","forGood":"para siempre.","cloudaxHelpsOrganisationsDesignAndDeployEnterpriseGrade":"Cloudax ayuda a las organizaciones a diseñar e implementar sistemas de IA de voz de nivel empresarial con fiabilidad y cumplimiento normativo integrados desde el primer día. Contacte con nuestro equipo para diseñar su plataforma de voz de próxima generación.","getInTouch":"Ponte en contacto","enquiriesCloudAx":"consultas@cloud.ax"}},"ContactCentreDeathSpiral":{"copy":{"theContactCentreDeathSpiralWhyScalingHeadcount":"La espiral descendente de los centros de contacto: por qué aumentar la plantilla ya no funciona | Cloudax","forTwentyYearsTheContactCentrePlaybookHas":"Durante veinte años, la fórmula para los centros de contacto ha sido simple: a mayor volumen de trabajo, mayor plantilla. Esta lógica económica se ha roto silenciosamente. Aquí te explicamos las razones y las consecuencias.","industryAnalysis":"Análisis de la industria","contactCentreAttritionVoiceAICustomerServiceCapacity":"centro de contacto, rotación de personal, IA de voz, servicio al cliente, planificación de capacidad, Cloudax","theContactCentreDeathSpiralWhyScalingHeadcount2":"La espiral descendente de los centros de contacto: por qué aumentar la plantilla ya no funciona.","forTwentyYearsTheContactCentrePlaybookHas2":"Durante veinte años, la estrategia de los centros de contacto ha sido sencilla: a mayor volumen de trabajo, mayor plantilla. Pero la lógica económica se ha roto silenciosamente.","home":"Hogar","news":"Noticias","theContactCentreDeathSpiral":"La espiral descendente de los centros de contacto","9MinRead":"9 minutos de lectura","threeNumbersThatBrokeTheOldModel":"Tres números que rompieron el antiguo modelo.","theContactCentreHeadcountModelDependsOnFour":"El modelo de cálculo de la plantilla de los centros de contacto depende de que cuatro variables se mantengan relativamente predecibles. Tres de ellas dejaron de comportarse así en algún momento de los últimos cinco años, y los responsables de los centros fueron los primeros en notarlo.","annualFrontlineAttrition":"Rotación anual de personal de primera línea","ukContactCentreAttritionInTheFrontlineBand":"Rotación de personal en los centros de contacto del Reino Unido, específicamente en la primera línea. La mayoría de las bajas se producen en los primeros 90 días, antes de alcanzar la productividad deseada.","612Wks":"6–12 semanas","timeToFullProductivity":"Tiempo para alcanzar la plena productividad","typicalRampForARegulatedIndustryAgentHalf":"El proceso de adaptación típico para un agente de una industria regulada es complicado. La mitad de los nuevos empleados se marchan antes de llegar a ese punto.","nationalLivingWageRise5y":"Aumento del salario mínimo nacional, 5 años","ukNationalLivingWageIsRisingFasterThan":"El salario mínimo vital en el Reino Unido está aumentando más rápido que la productividad por trabajador. Sin un cambio estructural, la tendencia solo puede ir en una dirección.","theFourInputsThatStoppedBehaving":"Las cuatro entradas que dejaron de funcionar","everyOneOfThemHasMovedMeaningfullyAgainst":"Cada una de ellas ha actuado de forma significativa contra los operadores en los últimos cinco años, y sus efectos se refuerzan mutuamente.","attrition":"Desgaste.","40008000OfHiringAndOnboarding":"El coste de contratación e incorporación por cada empleado que se marcha oscila entre 4.000 y 8.000 libras esterlinas. Además, cada baja supone una reducción temporal de la capacidad del equipo.","timeToProductivity":"Tiempo para alcanzar la productividad.","fullyTrainedCompetenceTakes612WeeksHalf":"Se requiere de 6 a 12 semanas para alcanzar la competencia plena. La mitad de los principiantes nunca la alcanzan. La curva se aplana antes de estabilizarse.","wageInflation":"Inflación salarial.","ukNLWUp39InFiveYearsMetro":"El salario mínimo nacional en el Reino Unido ha aumentado aproximadamente un 39 % en cinco años. Los salarios del servicio al cliente en las grandes ciudades suben aún más rápido; la productividad por agente no.","labourSupply":"Oferta de mano de obra.","applicantToSeatRatioForExperiencedUKMetro":"La proporción de solicitantes por puesto para puestos de atención al cliente con experiencia en las principales ciudades del Reino Unido se ha reducido aproximadamente a la mitad desde 2019. Es imposible competir con un mercado en contracción.","headcountOnlyScalingIsAStraightLineOn":"La escala basada únicamente en el número de empleados se representa mediante una línea recta en un gráfico donde el techo está disminuyendo.","eachTurnCostsMoreAndDeliversLess":"Cada turno cuesta más y produce menos.","theSpiralDoesnTEndInCollapseIt":"La espiral no termina en colapso. Termina en una capitulación silenciosa: colas más largas, llamadas más cortas, devoluciones de llamada postergadas, horarios más reducidos. Los clientes lo perciben antes de que nadie lo documente.","volumeRisesServiceLevelsSlipManagersAuthoriseHiring":"El volumen de trabajo aumenta. Los niveles de servicio disminuyen. Los gerentes autorizan las contrataciones. La contratación lleva más tiempo que antes. El primer grupo de empleados es productivo al 60% después de tres meses, y la mitad se ha ido al sexto mes. El equipo restante está sobrecargado, la permanencia disminuye, la rotación de personal empeora y el siguiente ciclo de contratación tiene que ser mayor para cubrir el crecimiento.","and":"y","churn":"batir.","noneOfThisIsAFailureOfManagement":"Nada de esto es un fallo de la dirección. Se trata de un cambio estructural en la economía del trabajo de primera línea que el antiguo modelo operativo no estaba diseñado para gestionar.","the702010":"El 70/20/10","theDistributionOfWorkInsideATypicalInbound":"La distribución del trabajo dentro de una cola de entrada típica.","acrossContactCentresProcessing10000To250":"En los centros de contacto que procesan entre 10 000 y 250 000 interacciones mensuales, se observa el mismo patrón: 70 % de tareas repetitivas, 20 % de cualificación o enrutamiento y 10 % de trabajo complejo que requiere mucha atención al cliente. El modelo anterior se basaba en el primer número de interacciones. El nuevo modelo debería basarse en el último.","70RepetitiveAmpPolicyBound":"70%: repetitivo y sujeto a políticas.","statusChecksScriptedTriageFAQsWellSuitedTo":"Verificaciones de estado, triaje predefinido, preguntas frecuentes. Ideal para la contención de IA con aplazamiento controlado.","20QualificationAmpRouting":"20%: calificación y enrutamiento.","aiRoutesToTheRightQueuePreBriefing":"La IA dirige las rutas a la cola correcta, informando previamente al siguiente agente con el contexto necesario, convirtiendo una transferencia fría en una cálida.","10ComplexAmpRelationshipHeavy":"10%: complejo y con mucha importancia en las relaciones.","theWorkHumansAreBestAtRetentionConversations":"Las tareas en las que los humanos son mejores. Conversaciones de retención, casos excepcionales, resolución de problemas basada en la empatía.","capacityCompressionNotReplacement":"Compresión de capacidad, no reemplazo.","theFrameThatUnlocksTheEconomicsIsnT":"El enfoque que impulsa la economía no es la dicotomía \"IA contra humanos\". Se trata de permitir que la IA absorba la curva plana y predecible para que los humanos puedan dominar el pico complejo. Un centro que impulsa la contención en la banda del 70% no prescinde de su equipo. Lo reasigna a tareas para las que están estructuralmente mejor preparados que el modelo anterior o la IA por sí sola.","fromTriageToRetention":"Desde la clasificación de pacientes hasta la retención.","reassignAgentsOffRepetitiveInboundOntoUpsellAnd":"Reasignar a los agentes que realizan llamadas entrantes repetitivas a conversaciones de venta adicional y retención que realmente influyan en los resultados financieros.","fromOutOfHoursCoverToDaytimeComplex":"Desde cobertura fuera del horario laboral hasta atención integral durante el día.","aiAbsorbsNightsAndWeekendsTheTeamOwns":"La IA trabaja durante las noches y los fines de semana. El equipo se encarga de los casos complejos durante las horas en que los humanos rinden al máximo.","fromTrainingBackfillToCoaching":"Desde la formación de suplentes hasta el entrenamiento.","seniorAgentsMoveFromFillingInGapsTo":"Los agentes sénior pasan de cubrir carencias a desarrollar el equipo, acumulando la base de habilidades en lugar de alquilarla.","fromReactiveToProactive":"De reactivo a proactivo.","outboundProgrammesAndRelationshipCheckInsReplaceA":"Los programas de contacto saliente y las visitas de seguimiento a las relaciones reemplazan un trabajo que consistía en estar siempre a la espera de que sonara el teléfono.","from104MissedCallsADayToZero":"De 104 llamadas perdidas al día a cero.","aMajorUKUmbrellaPayrollOperatorScaledFrom":"Una importante empresa británica de gestión de nóminas pasó de 104 llamadas perdidas al día a cero, captó un 73 % más de clientes nuevos y no contrató a ningún empleado nuevo para lograrlo. El equipo no se redujo; simplemente se reorientó hacia otras tareas.","missedCallsPerDay":"Llamadas perdidas por día","moreNewBusiness":"Más negocios nuevos","moreLeadsCaptured":"Se han capturado más pistas","scaleWithout":"Escala sin","hiringMore":"contratar más.","cloudaxWorksWithOperatorsAt100kMonthlyInteractions":"Cloudax trabaja con operadores que gestionan más de 100 000 interacciones mensuales, donde el modelo de personal ya no da abasto. Reserve una consulta de 20 minutos. Analizaremos la estructura de su cola de espera y le mostraremos dónde se ubica el 70 % de la capacidad.","bookAConsultation":"Reserva una consulta","seeParasolSStory":"Vea la historia de Parasol"}},"EuAiActConversationalAi":{"copy":{"1Aug2024":"1 de agosto de 2024","regulationEU20241689EntersIntoForce":"El Reglamento (UE) 2024/1689 entra en vigor.","done":"Hecho","2Feb2025":"2 de febrero de 2025","article5ProhibitedPracticesArticle4AILiteracy":"Artículo 5. Prácticas prohibidas. Artículo 4. Obligación de alfabetización en IA para proveedores y desplegadores.","inForce":"En vigor","2Aug2025":"2 de agosto de 2025","generalPurposeAIModelObligationsNationalCompetentAuthorities":"Obligaciones de los modelos de IA de propósito general, autoridades nacionales competentes, gobernanza y régimen de sanciones.","2Aug2026":"2 de agosto de 2026","annexIIIHighRiskObligationsArticle50Transparency":"Obligaciones de alto riesgo del Anexo III, deberes de transparencia del Artículo 50, entornos de pruebas regulatorios","next":"Próximo","2Aug2027":"2 de agosto de 2027","highRiskSystemsEmbeddedAsSafetyComponentsIn":"Sistemas de alto riesgo integrados como componentes de seguridad en productos ya cubiertos por la legislación sectorial de la UE. Los modelos GPAI comercializados antes de agosto de 2025 deben cumplir con","later":"Más tarde","2Aug2030":"2 de agosto de 2030","legacyHighRiskSystemsAlreadyInUseBy":"Los sistemas heredados de alto riesgo que ya utilizan las autoridades públicas deben adaptarse a la normativa vigente.","emergencyServices":"Servicios de emergencia","triaging999Or111CallsPrioritisingDispatch":"Clasificación de llamadas al 999 o al 111, priorizando el despacho.","highRisk":"Alto riesgo","annexIII5DEvaluationOfEmergencyCalls":"Anexo III 5(d): evaluación de llamadas de emergencia y prioridad de despacho","healthcare":"Cuidado de la salud","clinicalPatientTriageByPhone":"Clasificación de pacientes clínicos por teléfono","annexIII5DEmergencyHealthcarePatientTriage":"Anexo III 5(d): Clasificación de pacientes en urgencias sanitarias","appointmentBookingRemindersDNAReduction":"Reserva de citas, recordatorios, reducción de ADN","limitedRisk":"Riesgo limitado","article50DisclosureOnlyNoClinicalDecisionIs":"Divulgación conforme al artículo 50 únicamente. No se está tomando ninguna decisión clínica.","recruitmentHR":"Reclutamiento y Recursos Humanos","screeningCallsRankingCandidatesAIInterviews":"Llamadas de preselección, clasificación de candidatos, entrevistas con IA","annexIII4AFilteringApplicationsAndEvaluating":"Anexo III 4(a): filtrado de solicitudes y evaluación de candidatos","performanceMonitoringTaskAllocationExitDecisions":"Supervisión del rendimiento, asignación de tareas, decisiones de salida","annexIII4BDecisionsAffectingTheEmployment":"Anexo III 4(b): decisiones que afectan a la relación laboral","financialServices":"Servicios financieros","affordabilityOrCreditworthinessAssessmentOnTheCall":"Evaluación de la capacidad de pago o solvencia crediticia en la llamada","annexIII5BCreditworthinessAndCreditScoring":"Anexo III 5(b): solvencia y calificación crediticia","fraudDetectionCardBlockingStepUpVerification":"Detección de fraude, bloqueo de tarjetas, verificación adicional","annexIII5BCarvesOutAIUsed":"El Anexo III 5(b) excluye la IA utilizada para detectar fraudes financieros.","insurance":"Seguro","riskAssessmentOrPricingForLifeAndHealth":"Evaluación de riesgos o fijación de precios para seguros de vida y salud.","annexIII5CLifeAndHealthInsurance":"Anexo III 5(c): Riesgo y precios de los seguros de vida y de salud","motorOrHomeFNOLCaptureClaimStatusRenewals":"Captura de avisos de siniestros iniciales (FNOL) para automóviles o viviendas, estado de reclamaciones, renovaciones","outside5CArticle50DisclosureApplies":"Fuera del apartado 5(c). Se aplica la divulgación del artículo 50.","publicSectorHousing":"Sector público y vivienda","benefitOrSupportEligibilityAwardingOrWithdrawingHelp":"Requisitos para obtener beneficios o ayudas, concesión o retirada de la misma.","annexIII5AAccessToEssentialPublic":"Anexo III 5(a): acceso a la asistencia pública esencial","repairsBookingRentBalanceComplianceChasing":"Reservas de reparaciones, saldo de alquiler, seguimiento del cumplimiento","article50DisclosureAFRIAMayStillApply":"Divulgación conforme al artículo 50. Una FRIA aún puede aplicarse al implementador.","education":"Educación","admissionsAssessingOutcomesExamInvigilation":"Admisiones, evaluación de resultados, supervisión de exámenes","annexIII3AdmissionEvaluationAndProctoring":"Anexo III 3: admisión, evaluación y supervisión","utilitiesCriticalInfra":"Servicios públicos e infraestructura crítica","voiceAgentActingAsASafetyComponentIn":"Agente de voz que actúa como componente de seguridad en la gestión de la cadena de suministro.","annexIII2CriticalInfrastructureSafetyComponents":"Anexo III 2: Componentes críticos de seguridad de la infraestructura","billingMeterReadingsMoveInAndMoveOut":"Facturación, lectura de contadores, entrada y salida de inquilinos.","article50DisclosureOnly":"Divulgación conforme al artículo 50 únicamente","anySector":"Cualquier sector","voiceBiometricsIdentifyingACallerAgainstADatabase":"Identificación biométrica de voz de una persona que llama comparándola con una base de datos.","annexIII1ARemoteBiometricIdentification":"Anexo III 1(a): identificación biométrica remota","voiceprintConfirmingTheCallerIsWhoTheyClaim":"Huella de voz que confirma que la persona que llama es quien dice ser.","depends":"Depende","oneToOneVerificationIsCarvedOutOf":"La verificación uno a uno se excluye del Anexo III 1(a).","inferringEmotionFromACallerSVoice":"Inferir emociones a partir de la voz de una persona que llama.","annexIII1CProhibitedOutrightInWorkplace":"Anexo III 1(c). Prohibido categóricamente en el lugar de trabajo y en la educación según el artículo 5(1)(f).","retailTravelLogistics":"Comercio minorista, viajes, logística","orderStatusBookingsReturnsOutboundCampaigns":"Estado de los pedidos, reservas, devoluciones, campañas de marketing saliente","article50DisclosurePlusGDPRAndPECRAs":"Divulgación conforme al artículo 50, además del RGPD y el PECR, tal como ya se aplicaban.","theEUAIActHitsVoiceWhatAugust":"La Ley de IA de la UE afecta a la voz: qué significa agosto de 2026 para la IA conversacional | Cloudax","theActSHighRiskObligationsApplyFrom":"Las obligaciones de alto riesgo de la Ley entran en vigor el 2 de agosto de 2026. La mayoría de las IA de voz presentan un riesgo limitado, pero no así los servicios de triaje de emergencia, reclutamiento, crédito, seguros, educación y servicios públicos. A continuación, se detallan las implicaciones para un agente de voz en cada sector.","policy":"Política","euAIActConversationalAIVoiceAICompliance":"Ley de IA de la UE, IA conversacional, cumplimiento de la IA de voz, IA de alto riesgo, Anexo III, Artículo 50, Reglamento de IA, GPAI, ISO 42001, Cloudax","theEUAIActHitsVoiceWhatAugust2":"La Ley de IA de la UE afecta a la voz: qué significa agosto de 2026 para la IA conversacional.","theActSHighRiskObligationsApplyFrom2":"Las obligaciones de alto riesgo de la Ley entran en vigor el 2 de agosto de 2026. Se analizará qué se aplica realmente a un agente de voz, dónde se sitúa la línea de alto riesgo según el sector y la trampa de roles que convierte a un comprador en un proveedor.","home":"Hogar","news":"Noticias","theEUAIActHitsVoice":"La Ley de IA de la UE llega a la voz","14MinRead":"Lectura de 14 minutos","onThe2ndOfAugustTheHighRisk":"El 2 de agosto entró en vigor el capítulo de alto riesgo de la Ley de IA de la UE. La mayoría de las aplicaciones de IA de voz en producción no son de alto riesgo, pero las que sí lo son se encuentran en los ámbitos de la atención de urgencias, la selección de personal, el crédito, los seguros, la educación y los servicios públicos. Aquí se explica qué se aplica realmente a un agente de voz, dónde se traza la línea divisoria según el sector y la trampa de roles que, silenciosamente, convierte a un comprador en un proveedor.","theDatesOnTheStatuteBook":"Las fechas en el reglamento","theAIActDidNotLandInOne":"La Ley de IA no se implementó de una sola vez. Llegó por fases, y la fase más importante para quienes utilizan IA conversacional es la del 2 de agosto de 2026: las obligaciones de alto riesgo del Anexo III y los deberes de transparencia del Artículo 50 entraron en vigor el mismo día.","applicationTimetableRegulationEU20241689":"Calendario de aplicación · Reglamento (UE) 2024/1689","datesAsSetOutInArticle113And":"Las fechas establecidas en el artículo 113 y las disposiciones transitorias del artículo 111.","date":"Fecha","whatApplies":"¿Qué se aplica?","status":"Estado","thereIsALiveConversationInBrusselsAbout":"En Bruselas se está debatiendo la posibilidad de flexibilizar el calendario: el paquete digital de la Comisión propuso vincular la fecha de entrada en vigor del Anexo III a la disponibilidad de normas armonizadas. Hasta que se modifique el Reglamento, el 2 de agosto de 2026 es la fecha vigente. Un aplazamiento solo aportaría tiempo para la documentación, no para la arquitectura: los requisitos de registro, supervisión y trazabilidad son decisiones de diseño, y su implementación posterior resulta considerablemente más costosa que su construcción.","everyVoiceAgentIsCaughtByOneArticle":"Todos los agentes de voz se ven afectados por un artículo.","beforeTheHighRiskQuestionThereIsA":"Antes de abordar la cuestión de alto riesgo, cabe mencionar que existe una obligación que se aplica a prácticamente todos los sistemas de IA conversacional que operan en el mercado de la UE, independientemente de su función. El artículo 50 es breve y servirá de referencia para la mayoría de las implementaciones de voz.","tellPeopleTheyAreTalkingToAMachine":"Dígale a la gente que está hablando con una máquina.","article501RequiresThatNaturalPersonsInteracting":"El artículo 50(1) exige que las personas físicas que interactúan con un sistema de IA sean informadas de este hecho, a menos que resulte obvio para una persona razonablemente informada en esas circunstancias. En el ámbito de la voz, la obviedad es una defensa cada vez menos válida; toda la industria lleva dos años creando agentes que no suenan sintéticos. Si su estrategia de divulgación se basa en la premisa de que \"se darán cuenta\", está apostando el cumplimiento normativo a que su propio producto sea deficiente.","markSyntheticAudio":"Marcar audio sintético.","article502And504CoverMachine":"Los apartados 2 y 4 del artículo 50 regulan el marcado legible por máquina del contenido generado por IA y la divulgación de deepfakes. La voz clonada o sintetizada entra de lleno en su ámbito de aplicación.","notifyEmotionRecognition":"Notificar el reconocimiento de emociones.","article503RequiresDeployersOfEmotionRecognition":"El artículo 50(3) exige que quienes implementan sistemas de reconocimiento de emociones y categorización biométrica informen a las personas expuestas a ellos. Cualquier sistema de procesamiento de voz que infiera sentimientos, estrés o frustración a partir de señales acústicas debe responder a esta exigencia.","aiLiteracyAlreadyInForce":"La alfabetización en inteligencia artificial ya está en vigor.","article4HasAppliedSinceFebruary2025And":"El artículo 4 está en vigor desde febrero de 2025 y afecta tanto a proveedores como a implementadores: las personas que operan sus agentes de voz deben tener un nivel suficiente de conocimientos de IA para el contexto en el que se utilizan. Es la obligación más económica de la ley y la que con mayor frecuencia se incumple.","theDisclosureDutyIsNotTheHardPart":"La obligación de revelar información no es la parte más difícil de la Ley de IA. Es simplemente la parte de la que ningún despliegue de IA conversacional puede eximirse.","fourThingsNobodyMayBuild":"Cuatro cosas que nadie puede construir","article5HasBeenInForceSinceFebruary":"El artículo 5 está en vigor desde febrero de 2025, contempla las sanciones más severas de la ley y contiene prohibiciones que se asemejan inquietantemente a los patrones con los que la industria de la voz ha estado experimentando.","manipulativeOrDeceptiveTechnique":"Técnica manipuladora o engañosa.","article51AProhibitsSubliminalPurposefullyManipulative":"El artículo 5(1)(a) prohíbe las técnicas subliminales, manipuladoras o engañosas que distorsionen sustancialmente el comportamiento y causen daños significativos. La arquitectura de la persuasión en un agente de ventas salientes es precisamente el ámbito para el que se redactó este artículo.","exploitingVulnerability":"Explotación de vulnerabilidades.","article51BProhibitsExploitingVulnerabilitiesArising":"El artículo 5(1)(b) prohíbe explotar las vulnerabilidades derivadas de la edad, la discapacidad o una situación socioeconómica específica. La detección de vulnerabilidades es un requisito normativo en los servicios financieros del Reino Unido. Utilizar esa misma señal para presionar más en lugar de gestionar las solicitudes con mayor cautela está prohibido, no solo mal visto.","emotionInferenceAtWorkOrInEducation":"Inferencia de emociones en el trabajo o en la educación.","article51FProhibitsInferringEmotionsOf":"El artículo 5(1)(f) prohíbe inferir las emociones de las personas físicas en el lugar de trabajo y en las instituciones educativas, salvo por motivos médicos y de seguridad específicos. La evaluación de las emociones de los empleados por parte de agentes, dirigida a su propio personal, constituye una clara vulnerabilidad en este caso.","biometricCategorisationByProtectedAttribute":"Categorización biométrica por atributo protegido.","article51GProhibitsInferringRacePolitical":"El artículo 5(1)(g) prohíbe inferir la raza, la opinión política, la afiliación sindical, las creencias religiosas, la vida sexual o la orientación sexual a partir de datos biométricos. El acento y la huella de voz son datos biométricos.","breachOfArticle5AttractsFinesUpTo":"El incumplimiento del artículo 5 conlleva multas de hasta 35 millones de euros o el 7 % de la facturación anual mundial total, lo que sea mayor. Ninguna otra disposición de la ley alcanza ese límite.","whereTheHighRiskLineActuallyFalls":"Dónde se sitúa realmente la línea de alto riesgo.","highRiskIsNotAJudgementCallAbout":"El alto riesgo no se basa en una valoración subjetiva de la importancia de su caso de uso, sino en una lista. El Anexo III enumera ocho áreas, y un sistema de IA conversacional se considera de alto riesgo cuando su propósito previsto se enmarca dentro de una de ellas. Cinco de las ocho áreas son directamente relevantes para la voz: biometría, infraestructura crítica, educación, empleo y acceso a servicios públicos y privados esenciales.","theUsefulMentalModelIsThisTheAct":"El modelo mental útil es el siguiente: a la Ley no le importa que haya habido una conversación. Le importa si un sistema automatizado influyó en una decisión importante sobre una persona.","voiceUseCasesAgainstAnnexIII":"Casos de uso de voz en relación con el Anexo III","indicativeClassificationForCommonDeploymentsClassificationAlwaysTurns":"Clasificación indicativa para despliegues comunes. La clasificación siempre se basa en el propósito documentado del sistema específico, no en la etiqueta del sector.","sector":"Sector","voiceUseCase":"Caso de uso de voz","tier":"Nivel","why":"Por qué","readDownThatTableAndAPatternEmerges":"Al leer la tabla, se observa un patrón que sorprende a la mayoría de los compradores: la misma organización suele gestionar ambos niveles. Un organismo sanitario que gestiona citas telefónicas tiene un riesgo limitado; ese mismo organismo, al clasificar los síntomas, tiene un riesgo alto. Una aseguradora que tramita una reclamación de seguro de automóvil tiene un riesgo limitado; esa misma aseguradora, al fijar el precio de un seguro de vida, tiene un riesgo alto. El cumplimiento normativo se define por sistema y por finalidad, no por empresa.","theVerificationCarveOutBuyersKeepGettingWrong":"Los compradores que se benefician de la exención de verificación siguen cometiendo errores.","voiceBiometricsIsWhereTheMisreadingsClusterAnnex":"La biometría de voz es donde se concentran los errores de lectura. El punto 1(a) del Anexo III considera que los sistemas de identificación biométrica remota son de alto riesgo y, a continuación, excluye explícitamente los sistemas utilizados para la verificación biométrica cuyo único propósito es confirmar que una persona es quien dice ser.","thatDistinctionIsWorthMoneyAVoiceprintCheck":"Esa distinción tiene un valor económico. La verificación de la huella de voz con la cuenta única que la persona que llama ya ha identificado constituye una verificación individual y queda fuera de la lista de alto riesgo. La búsqueda de la voz de una persona que llama en una base de datos de voces registradas o incluidas en listas de vigilancia para determinar su identidad es una identificación de uno a muchos y conlleva un alto riesgo. La funcionalidad parece casi idéntica en una demostración. Sin embargo, las consecuencias regulatorias difieren en una evaluación de conformidad completa.","theEscapeHatchInArticle63And":"La escotilla de escape del artículo 6(3) y su trampilla.","aSystemWhosePurposeFallsInsideAnnexIII":"Un sistema cuyo propósito se encuentre dentro del Anexo III no es automáticamente de alto riesgo. El artículo 6(3) permite al proveedor concluir lo contrario cuando el sistema no plantea un riesgo significativo de daño a la salud, la seguridad o los derechos fundamentales (incluso porque no influye materialmente en el resultado de la toma de decisiones) y se cumple una de las cuatro condiciones siguientes: realiza una tarea procedimental específica, mejora el resultado de una actividad humana previamente realizada, detecta patrones o desviaciones sin reemplazar la evaluación humana, o realiza una tarea preparatoria para una evaluación.","mostWellDesignedVoiceAgentsInHighRisk":"La mayoría de los agentes de voz bien diseñados en sectores de alto riesgo apuntan a ese ámbito: capturar los hechos, verificar los detalles, preparar el expediente y entregar la decisión a un humano. La trampa reside en la última frase de la disposición. Si el sistema realiza la elaboración de perfiles de personas físicas, se considera de alto riesgo independientemente de ello. Y la excepción no es gratuita: la evaluación debe documentarse antes de que el sistema salga al mercado, y este debe registrarse en la base de datos de la UE. Se trata de un proceso burocrático, no de una vía para el silencio.","weKeepTheHumanInTheLoopIs":"La estrategia de \"mantener al ser humano involucrado\" solo funciona si dicho proceso está documentado, registrado y es demostrable que puede cambiar el resultado.","whatHighRiskActuallyCostsYou":"Lo que realmente te cuesta el alto riesgo.","ifAVoiceDeploymentLandsInHighRisk":"Si una implementación de voz se ubica en un área de alto riesgo, el Capítulo III convierte un producto en un producto regulado. En la práctica, para un agente de voz, las obligaciones son las siguientes.","beforeItGoesLive":"Antes de que se publique","riskManagementSystemArticle9":"Sistema de gestión de riesgos (Artículo 9).","aContinuousDocumentedProcessAcrossTheLifecycleNot":"Un proceso continuo y documentado a lo largo de todo el ciclo de vida, no un registro de riesgos puntual firmado en el momento del lanzamiento.","dataGovernanceArticle10":"Gobernanza de datos (Artículo 10).","trainingValidationAndTestingDataExaminedForBias":"Se examinaron los datos de entrenamiento, validación y prueba para detectar sesgos y garantizar su representatividad. En el caso de la voz, esto implica tener en cuenta el acento, el dialecto, la edad y las diferencias en el habla, precisamente donde la mayoría de los sistemas de reconocimiento automático del habla (ASR) presentan un rendimiento inferior al esperado.","technicalDocumentationArticle11AnnexIV":"Documentación técnica (Artículo 11, Anexo IV).","systemArchitectureModelProvenanceIntendedPurposeKnownLimitations":"Arquitectura del sistema, procedencia del modelo, propósito previsto, limitaciones conocidas, métricas de rendimiento.","instructionsForUseArticle13":"Instrucciones de uso (Artículo 13).","theDeployerFacingTransparencyPackIfYouAre":"El paquete de transparencia para el implementador. Si realiza la compra, este es el documento que determina si puede cumplir con sus propias obligaciones.","accuracyRobustnessAndCybersecurityArticle15":"Precisión, robustez y ciberseguridad (Artículo 15).","declaredAccuracyMetricsThatHoldUnderProductionConditions":"Métricas de precisión declaradas que se mantienen en condiciones de producción. Para la voz en el Reino Unido, esto entra en conflicto con la telefonía de banda estrecha, que tenemos","writtenAboutSeparately":"escrito por separado","aModelBenchmarkedOnWidebandAudioAndDeployed":"Un modelo evaluado con audio de banda ancha y desplegado en un canal de 3,4 kHz no está rindiendo al nivel declarado.","qualityManagementConformityAssessmentCEMarkingAndRegistration":"Gestión de la calidad, evaluación de la conformidad, marcado CE y registro (artículos 17, 43, 47-49).","theDeclaredConformityRouteTheEUDeclarationThe":"La ruta de conformidad declarada, la declaración de la UE, la marca CE y la entrada en la base de datos de la UE.","onceItIsLive":"Una vez que esté en funcionamiento","loggingArticle12":"Registro de madera (Artículo 12).","automaticRecordingOfEventsOverTheSystemS":"Registro automático de eventos durante la vida útil del sistema, suficiente para rastrear cómo se produjo un resultado determinado. En un agente de voz, esto no se refiere a la grabación de la llamada, sino a las decisiones de recuperación, las llamadas a herramientas, las evaluaciones de políticas y las versiones del modelo que respaldan cada interacción.","humanOversightArticle14":"Supervisión humana (Artículo 14).","designedInCapabilityForAPersonToUnderstand":"Capacidad integrada para que una persona comprenda, intervenga, anule y detenga la situación. La intervención y la derivación a un agente constituyen la capa visible; el requisito más exigente es que el ser humano disponga del contexto suficiente para modificar el resultado.","postMarketMonitoringArticle72":"Seguimiento posterior a la comercialización (Artículo 72).","aPlanForCollectingAndAnalysingRealWorld":"Un plan para recopilar y analizar el desempeño en el mundo real, que a su vez retroalimenta el sistema de gestión de riesgos.","seriousIncidentReportingArticle73":"Notificación de incidentes graves (Artículo 73).","notificationToTheMarketSurveillanceAuthorityImmediatelyAnd":"Notificación inmediata a la autoridad de vigilancia del mercado y, a más tardar, en un plazo máximo de 15 días desde que se tenga conocimiento de la infracción: 10 días en caso de fallecimiento, 2 días en caso de infracción generalizada o interrupción grave de infraestructuras críticas. Quince días es un plazo demasiado corto si no se puede reconstruir lo que dijo el agente ni sus motivos.","theRoleTrapHowABuyerBecomesA":"La trampa del rol: cómo un comprador se convierte en proveedor.","theActSObligationsDivideByRoleProviders":"Las obligaciones de la Ley se dividen según el rol. Los proveedores asumen la mayor parte del Capítulo III. Los implementadores tienen una lista más breve pero real según los Artículos 26 y 27: operar el sistema según sus instrucciones, asignar supervisión humana competente, garantizar que los datos de entrada sean relevantes, conservar los registros generados automáticamente durante al menos seis meses y (si se trata de un empleador) informar a los representantes de los trabajadores y a los trabajadores afectados antes de poner en funcionamiento un sistema de alto riesgo en el lugar de trabajo. Los organismos públicos, los operadores privados que prestan servicios públicos y los implementadores que realizan evaluaciones de solvencia o fijación de precios de seguros de vida y salud también deben realizar una evaluación de impacto sobre los derechos fundamentales.","article25IsTheProvisionThatCatchesEnterprise":"El artículo 25 es la disposición que suele sorprender a los compradores empresariales. Un implementador se convierte en proveedor (heredando todas las obligaciones propias de un proveedor) si coloca su propio nombre o marca comercial en un sistema de alto riesgo, le realiza una modificación sustancial o modifica la finalidad prevista del sistema de tal manera que este se convierta en un sistema de alto riesgo.","considerHowOrdinaryEachOfThoseIsIn":"Consideremos lo común que resulta cada una de estas acciones en un programa de voz. Personalizas el agente con tu propia marca. Modificas el mensaje del sistema, añades herramientas, integras tu propio sistema de recuperación de datos y cambias la lógica de decisión. Tomas un agente contratado para la reserva de citas y lo asignas a la clasificación de síntomas. Cada una de estas acciones plantea una cuestión relevante según el Artículo 25, y la respuesta determina si el trabajo de conformidad de tu proveedor te cubre o si, en secreto, has asumido la responsabilidad por tu cuenta.","theQuestionToAskInternally":"La pregunta que debemos hacernos internamente","areWeADeployerOrHaveWeBecome":"¿Somos implementadores o nos hemos convertido en proveedores?","writeDownForEachVoiceDeploymentWhoseName":"Anote, para cada implementación de voz: a nombre de quién está asociada, qué cambios se realizaron después de la adquisición y si el propósito documentado coincide con la función actual del sistema. Si estas tres respuestas no coinciden, el conjunto de obligaciones previsto es incorrecto.","theModelUnderneathYourAgent":"El modelo debajo de su agente","voiceAgentsAreAssembledNotMonolithicAnASR":"Los agentes de voz se ensamblan, no son monolíticos: un modelo ASR, uno o más modelos de lenguaje, una voz TTS y una capa de orquestación. Las obligaciones generales para los modelos de IA se aplican desde agosto de 2025, lo que significa que los proveedores de modelos deben proporcionar documentación técnica, información sobre los usuarios finales, una política de derechos de autor y un resumen de los datos de entrenamiento; además, cuando se considera que un modelo conlleva un riesgo sistémico, deben cumplir con las obligaciones de evaluación, pruebas adversarias, informes de incidentes y ciberseguridad.","thatMattersToYouForAPracticalReason":"Esto le importa por una razón práctica. Su documentación del Anexo IV y sus afirmaciones de precisión conforme al Artículo 15 dependen de información que usted no genera. Si su proveedor de voz no puede indicarle qué versiones de modelo se utilizaron para cada llamada, no podrá realizar una declaración de precisión justificable ni responder a un regulador que le pregunte por qué se dio una respuesta específica en una llamada específica. La asignación de modelos y la divulgación de versiones dejaron de ser una preferencia de ingeniería para convertirse en una obligación de cumplimiento.","ifYouAreAUKBusinessYouAre":"Si eres una empresa del Reino Unido, probablemente todavía estés dentro del alcance.","theUKHasNoEquivalentStatuteThatIs":"El Reino Unido no cuenta con una ley equivalente. Esto no significa que se trate de una medida de alivio, como a veces se interpreta. El artículo 2 otorga a la ley alcance extraterritorial: se aplica a los proveedores que introducen sistemas de IA en el mercado de la UE o los ponen en servicio en la UE, independientemente de dónde estén establecidos, y a los proveedores y operadores establecidos fuera de la UE cuando el resultado producido por el sistema se utiliza en la UE.","aUKVoiceAIVendorWithAnIrish":"Un proveedor británico de IA de voz con clientes irlandeses, neerlandeses o alemanes se considera proveedor según la Ley. Una empresa británica que gestiona una infraestructura que atiende llamadas de clientes de la UE está sujeta a dicha normativa. En la práctica, la presión comercial precede a la legal: los equipos de compras que trabajan con la UE ya solicitan la documentación del Anexo IV, y los reguladores británicos (en particular, la labor de la FCA en materia de protección del consumidor) coinciden en las mismas pruebas, si bien no necesariamente en la misma documentación.","whatToPutInYourNextRFP":"Qué incluir en su próxima solicitud de propuestas (RFP)","ifYouAreBuyingConversationalAIThisYear":"Si este año va a adquirir IA conversacional, Six le pregunta a proveedores distintos que ya han realizado el trabajo, así como a proveedores que simplemente han escrito un párrafo al respecto.","aWrittenClassificationOfTheSpecificSystemAgainst":"Una clasificación escrita del sistema específico con respecto al Anexo III, con la justificación y, cuando se invoque el artículo 6(3), la evaluación documentada que la respalda.","theArticle13InstructionsForUseInFull":"Las instrucciones de uso del Artículo 13, en su totalidad, antes de la firma del contrato, no una hoja de datos.","declaredAccuracyMetricsWithTheTestConditionsAttached":"Se adjuntan las métricas de precisión declaradas con las condiciones de prueba, incluido el rendimiento de la telefonía de banda estrecha y la cobertura de acento.","aDescriptionOfWhatArticle12LoggingActually":"Una descripción de qué información captura realmente el registro del Artículo 12, cuánto tiempo se conserva y si es posible reconstruir un solo turno de principio a fin bajo demanda.","modelProvenanceAndVersionPinningPlusNoticeBefore":"Procedencia del modelo y especificación de la versión, además de un aviso antes de que cualquier cambio en el modelo llegue a producción.","aClearArticle25PositionWhichModificationsThe":"Una postura clara respecto al Artículo 25: qué modificaciones considera sustanciales el proveedor y en qué momento su trabajo de conformidad deja de cubrirle.","theHonestVersion":"La versión honesta","theStandardsAreNotFinishedAndTheWork":"Las normas no están terminadas y el trabajo aún continúa.","theHarmonisedStandardsThatWillMakeConformityAssessment":"Las normas armonizadas que convertirán la evaluación de la conformidad en un proceso rutinario aún se están redactando, y nadie puede ofrecerle hoy mismo una ruta de certificación definitiva. Lo que sí está disponible es la disciplina subyacente: ISO/IEC 42001 para la gestión de la IA, ISO 27001 para la seguridad de la información, conocimiento gobernado en lugar de políticas repletas de indicaciones, y registros de auditoría lo suficientemente detallados como para reconstruir una conversación. Todos estos requisitos son obligatorios, independientemente de si se modifica o no el plazo.","buildForTheAuditNotTheDeadline":"Construye pensando en la auditoría, no en la fecha límite.","theAIActIsOftenReadAsA":"La Ley de IA a menudo se interpreta como un costo de cumplimiento. Si se lee con más detenimiento, se trata de una especificación para un sistema de voz que una empresa puede defender: propósito documentado, conocimiento gobernado, precisión declarada, decisiones registradas, supervisión humana real, versiones del modelo rastreables. Esa es la misma arquitectura que defendimos en","beyondRAG":"Más allá de RAG","andTheSamePostureThatDecidesTheTrue":"y la misma postura que decide el verdadero costo de una respuesta incorrecta en","hallucinationEconomics":"economía de la alucinación","text":".","buyersWhoTreatThe2ndOfAugustAs":"Los compradores que consideren el 2 de agosto como una fecha límite para trámites burocráticos pasarán el otoño realizando reformas en un sistema que nunca fue diseñado para ser reconstruido. Quienes lo consideren como una fecha clave para la arquitectura, verán que la documentación se redacta prácticamente sola.","deployingVoiceAIInA":"Implementación de IA de voz en un","regulatedIndustry":"¿Industria regulada?","cloudaxPublishesAPerLayerViewOfOur":"Cloudax publica una visión detallada de nuestra postura de seguridad y cumplimiento por capas: residencia de datos, subprocesadores, retención cero de datos, certificaciones y hoja de ruta. Revísela o envíenos su pregunta sobre clasificación y la analizaremos con usted.","seeOurSecurityPosture":"Consulte nuestra postura de seguridad.","talkToOurTeam":"Habla con nuestro equipo."}},"Ewor":{"copy":{"cloudaxAcceptedIntoTheEWORTractionFellowshipCloudax":"Cloudax es admitido en el programa de becas EWOR Traction Fellowship | Cloudax","cloudaxHasBeenAcceptedIntoTheEWORTraction":"Cloudax ha sido aceptada en el programa EWOR Traction Fellowship: lo que le garantiza inversión, mentoría directa de fundadores de empresas unicornio y acceso a una red global de primer nivel.","cloudax":"Cloudax","partnership":"Asociación","cloudaxAcceptedIntoTheEWORTractionFellowship":"Cloudax ha sido admitido en el programa de becas EWOR Traction Fellowship.","home":"Hogar","news":"Noticias","3MinRead":"Lectura de 3 minutos","ewor":"EWOR","aMajorMilestoneForCloudax":"Un hito importante para Cloudax","cloudaxANextGenerationCustomerTechnologyCompanyRedefining":"Cloudax, una empresa de tecnología de atención al cliente de última generación que está redefiniendo la forma en que las empresas se comunican con sus clientes, anunció hoy que ha sido aceptada en el programa EWOR Traction Fellowship, lo que le garantiza inversión, mentoría directa de fundadores de empresas unicornio y acceso a una red global de primer nivel en distribución, talento y capital.","theAcceptanceMarksAMajorMilestoneForCloudax":"Esta aceptación supone un hito importante para Cloudax, ya que acelera su misión de construir el futuro del contacto con el cliente a través de sistemas de comunicación nativos de IA, diseñados para la forma en que las empresas modernas operarán y competirán en el nuevo mundo.","aNewCategoryOfCustomerTechnology":"Una nueva categoría de tecnología para el cliente","foundedToChallengeTheLimitationsOfTraditionalCustomer":"Fundada para desafiar las limitaciones de las herramientas tradicionales de gestión de relaciones con el cliente y centros de contacto, Cloudax está creando una nueva categoría de tecnología para el cliente, basada en el aprendizaje automático, la voz y la toma de decisiones en tiempo real, en lugar de filas en una base de datos.","cloudaxConsolidatesCustomerContactContextAndIntelligenceInto":"Cloudax consolida el contacto con el cliente, el contexto y la información en una única interfaz de cliente, lo que permite a las empresas responder con mayor rapidez, operar de forma más inteligente y ofrecer experiencias de cliente más significativas a gran escala.","thereIsAnEnormousAmountOfNoiseIn":"Actualmente, el sector de la experiencia del cliente está saturado de información, con muchas empresas ofreciendo la misma promesa. Vemos una clara oportunidad para revolucionar la forma en que las empresas interactúan con sus clientes. Se está construyendo un nuevo mundo, y Cloudax está posicionada para ser protagonista de esta transformación.","cloudaxViewsItselfAsAnAIGrowthPartner":"Cloudax se considera un socio de crecimiento en IA, que ayuda a las organizaciones a obtener beneficios para todos los grupos de interés (desde el personal y los clientes hasta los inversores) al proporcionar inteligencia y automatización donde más importa: en las interacciones en tiempo real con los clientes.","backingTheTop01OfFounders":"Respaldando al 0,1% de los mejores fundadores.","eworBacksTheTop01OfFounders":"EWOR respalda al 0,1 % de los fundadores más destacados que crean empresas innovadoras a nivel mundial. Su modelo de beca combina capital con mentorías individuales semanales impartidas por fundadores de empresas unicornio como SumUp, Adjust y ProGlove, junto con un enfoque altamente personalizado que prioriza al fundador y está diseñado para trayectorias no lineales y resultados ambiciosos.","asPartOfThePartnershipBothCloudaxFounders":"Como parte de esta colaboración, ambos fundadores de Cloudax han sido seleccionados como miembros de EWOR, uniéndose a un pequeño grupo global de fundadores excepcionales que trabajan junto a operadores experimentados que han llevado a sus empresas a los niveles más altos.","backed":"Respaldado","categoryDefiningFoundersBuildingGlobally":"Fundadores que marcan tendencia y construyen a nivel global","mentoredBy":"Mentorizado por","unicornFoundersBehindSumUpAdjustAndProGlove":"Fundadores unicornio detrás de SumUp, Adjust y ProGlove.","approach":"Acercarse","highlyPersonalisedFounderFirstBuiltForNonLinear":"Altamente personalizado, centrado en el fundador, diseñado para recorridos no lineales.","network":"Red","worldClassAccessAcrossDistributionTalentAndCapital":"Acceso de primer nivel en distribución, talento y capital.","buildingWithoutLimits":"Construir sin límites","withTheSupportOfEWORCloudaxPlansTo":"Con el apoyo de EWOR, Cloudax planea acelerar el desarrollo de productos y la contratación de personal, al tiempo que continúa explorando nuevas formas en que los sistemas operativos nativos de IA pueden redefinir la comunicación con el cliente.","weReGratefulToEWORForTheirBelief":"Agradecemos a EWOR su confianza en nuestra visión y por elegir a Cloudax como socio para dar forma al futuro de la comunicación entre empresas y clientes. Este logro nos impulsa a crecer con ambición y a seguir construyendo sin límites.","seeCloudax":"Ver Cloudax","inAction":"en acción.","getInTouchToSeeHowAINative":"Ponte en contacto con nosotros para descubrir cómo la comunicación con el cliente basada en IA ya está transformando el contacto, el contexto y la inteligencia para las empresas modernas.","letSTalk":"Hablemos"}},"FromCrmToCustomerInterface":{"copy":{"fromCRMToCustomerInterfaceThePostSaaS":"De CRM a interfaz de cliente: el cambio en la tecnología de atención al cliente tras la era SaaS | Cloudax","crmWasDesignedForAWorldWhereCustomers":"El CRM se diseñó para un mundo donde los clientes eran registros en una base de datos y las conversaciones eran acciones humanas. Ambas premisas están desapareciendo.","perspective":"Perspectiva","crmCustomerInterfaceVoiceAIPostSaaSCustomer":"CRM, interfaz de cliente, IA de voz, post-SaaS, tecnología de cliente, Cloudax","fromCRMToCustomerInterfaceThePostSaaS2":"De CRM a interfaz de cliente: el cambio en la tecnología de atención al cliente tras la era SaaS.","home":"Hogar","news":"Noticias","fromCRMToCustomerInterface":"Desde CRM hasta la interfaz de cliente","10MinRead":"Lectura de 10 minutos","aShiftInTimescalesDataAndUnitOf":"Un cambio en los plazos, los datos y la unidad de trabajo.","theNextGenerationOfCustomerTechnologyDoesnT":"La próxima generación de tecnología para el cliente no observa la conversación.","is":"es","theConversationTheChangeTouchesEveryAssumptionThe":"La conversación. El cambio afecta a todos los supuestos sobre los que se construyó la categoría de CRM.","25Yrs":"25 años","crmHasOwnedTheCategorySinceTheRolodex":"El CRM ha dominado esta categoría desde la época de los tarjeteros.","ofCustomerDataIsUnstructuredInvisibleToA":"Gran parte de los datos de los clientes no están estructurados y, por diseño, son invisibles para un CRM.","ms":"EM","theUnitOfWorkInTheNewCategory":"La unidad de trabajo en la nueva categoría, no los días.","whatCRMWasActuallyFor":"Para qué servía realmente el CRM","crmAsACategoryWasBuiltToSolve":"El CRM, como categoría, se creó para resolver un problema de la década de 1990: la gestión de la agenda de contactos. Su objetivo era proporcionar al vendedor una visión coherente del cliente en todos los equipos y a lo largo del tiempo. Todo lo que asociamos con el CRM moderno (etapas del embudo de ventas, registros de contactos, registros de actividad) surge de esa necesidad original.","the":"El","interaction":"interacción","inCRMIsAlwaysImplicitItIsSomething":"En CRM, siempre es implícito. Es algo que sucede en otro lugar (una llamada, un correo electrónico, una reunión) y que posteriormente se representa en la base de datos, generalmente por una persona, generalmente de forma imperfecta, y a menudo ni siquiera se representa.","theDatabaseHasBecomeTheThingOfRecord":"La base de datos se ha convertido en el documento oficial, pero la conversación es lo que realmente tiene valor.","twoShiftsCompressedIntoOne":"Dos turnos comprimidos en uno","voiceIsBecomingAPrimarySoftwareSurface":"La voz se está convirtiendo en una interfaz de software fundamental.","notAChannelAlongsideChatAndEmailBut":"No es un canal junto con el chat y el correo electrónico, sino una superficie sobre la que se ejecuta el software. Los agentes de voz de IA no registran la llamada después de que se produce;","are":"son","theCall":"la llamada.","aiCanHoldStateAcrossInteractions":"La IA puede mantener su estado entre interacciones.","largeModelsPairedWithGovernedRetrievalCanCarry":"Los modelos complejos, combinados con la recuperación controlada de datos, permiten conservar el contexto de una forma que los campos estructurados del CRM jamás podrían. El 80 % de los datos de clientes que no estaban estructurados ahora son utilizables.","whyThisIsnTACRMPlugin":"Por qué esto no es un plugin de CRM","thePrimitivesAreDifferentNotBetterDifferent":"Los pueblos primitivos son diferentes: no mejores, simplemente diferentes.","everyEnterpriseSoftwareMarketIsTemptedToFrame":"En todos los mercados de software empresarial, existe la tentación de presentar la nueva categoría como una característica de la anterior. Ocurrió con la publicidad, la colaboración y los datos. Este enfoque siempre es erróneo al principio, y siempre resulta evidente en retrospectiva.","fourPrimitivesOfTheCustomerInterface":"Cuatro elementos básicos de la interfaz de usuario","eachOneBreaksAnAssumptionThatTheCRM":"Cada una de ellas rompe con un supuesto sobre el que se construyó la categoría de CRM. En conjunto, describen una base, no un panel de control.","realTimeNotEpisodic":"En tiempo real, no por episodios.","theUnitOfWorkIsALiveTurn":"La unidad de trabajo es un turno de conversación en directo, medido en milisegundos, no un registro que se actualiza a velocidad humana.","multiAgentNotSingleUser":"Multiagente, no usuario único.","retrievalAgentsReasoningAgentsValidationAgentsAndObservability":"Los agentes de recuperación, los agentes de razonamiento, los agentes de validación y la observabilidad colaboran en cada turno. No existe un \"usuario del software\" en el sentido tradicional.","governedAtTheEdge":"Gobernados en la periferia.","piiMaskingPolicyChecksAndAuditLoggingHappen":"El enmascaramiento de la información de identificación personal, las comprobaciones de políticas y el registro de auditoría se realizan dentro de la conversación, no en un flujo de trabajo de cumplimiento separado posterior.","integratedNotIntegrating":"Integrado, no integrando.","theCRMBecomesASystemOfRecordThe":"El CRM se convierte en un sistema de registro al que la interfaz de cliente escribe, y no al revés. El centro de gravedad se desplaza.","whatBuyersAreQuietlyAskingFor":"Lo que los compradores piden en silencio","youCanSeeTheCategoryFormingInProcurement":"Se puede observar cómo se está formando esta categoría en el lenguaje de adquisiciones. Las empresas solicitan cada vez más información que un proveedor de CRM no puede proporcionar con certeza. En las solicitudes de propuestas (RFP) activas de este trimestre:","canYourSystemHoldACompliantConversationWith":"\"¿Puede su sistema mantener una conversación compatible con 300 personas a la vez?\"","canEveryResponseBeTracedToASource":"\"¿Se puede rastrear cada respuesta hasta un documento fuente y una versión?\"","whatIsYourEndToEndResponseLatency":"\"¿Cuál es su latencia de respuesta de extremo a extremo en el percentil 90?\"","whoIsAccountableWhenTheAISaysSomething":"\"¿Quién es responsable cuando la IA dice algo incorrecto en una llamada grabada?\"","operatingSystemQuestions":"Preguntas sobre sistemas operativos","thoseArenTCRMQuestions":"Esas no son preguntas sobre CRM.","theyReOperatingSystemQuestionsAboutAReal":"Son preguntas sobre el sistema operativo, relacionadas con un entorno de ejecución en tiempo real, regulado y orientado al cliente. Esa es la categoría. Y ningún CRM fue diseñado para responderlas con veracidad.","theNextFiveYears":"Los próximos cinco años","threeThingsWeThinkAreLikelyWithEnough":"Hay tres cosas que creemos probables, y ya existen suficientes señales en el mercado como para apostar por ellas.","crmSurvivesAsABackbone":"La gestión de relaciones con el cliente (CRM) se mantiene como pilar fundamental.","salesforceHubSpotDynamicsAndPeersRemainTheSystems":"Salesforce, HubSpot, Dynamics y otros sistemas similares siguen siendo los sistemas de referencia: útiles, necesarios, pero ya no constituyen el centro de la pila tecnológica.","boardLevelProcurement":"Adquisiciones a nivel de la junta directiva.","becauseTheCustomerInterfaceTouchesBrandComplianceRisk":"Dado que la interfaz con el cliente afecta a la marca, el cumplimiento normativo, el riesgo y los ingresos al mismo tiempo, escapa al presupuesto del centro de contacto y se convierte en un elemento estratégico.","regulatorsShapeTheWinners":"Los reguladores dan forma a los ganadores.","theVendorsWhoCanCrediblyAnswerTheGovernance":"Los proveedores que puedan responder de forma creíble a las preguntas sobre gobernanza (explicabilidad, auditabilidad, control de acceso basado en roles (RBAC) en el momento de la recuperación, manejo de información de identificación personal) definirán la categoría en los sectores verticales regulados.","theConversationIsTheSoftware":"La conversación es el software","thereIsAnEnormousAmountOfNoiseIn":"Actualmente, la experiencia del cliente está plagada de distracciones. La conclusión es clara: las empresas que consideran la conversación como el software en sí, y no como un simple lugar donde se registran los datos, están creando la próxima generación de soluciones.","aNewWorldIsBeingBuiltAndCloudax":"Se está construyendo un mundo nuevo, y Cloudax está posicionada para estar en el centro de esa transformación.","seeTheCustomerInterface":"Consulte la interfaz de cliente.","inAction":"en acción.","cloudaxIsBuildingTheCustomerInterfaceAReal":"Cloudax está creando la Interfaz de Cliente: una capa de comunicación en tiempo real y controlada entre personas. Contáctanos y descubre cómo la conversación se convierte en software.","letSTalk":"Hablemos","seeItRunLive":"Véalo en directo"}},"GammaPartnership":{"copy":{"cloudaxPartnersWithGammaToBringVoiceAI":"Cloudax se asocia con Gamma para llevar la IA de voz a las comunicaciones unificadas empresariales | Cloudax","cloudaxJoinedGammaSMainStageAtGX":"Cloudax se unió al escenario principal de Gamma en GX Summit 2026 en Westminster como parte de la visión estratégica de IA de Gamma, y realizó una demostración en vivo de IA de voz durante el evento. Cloudax se integra con los sistemas existentes de Gamma sin necesidad de reemplazarlos.","cloudax":"Cloudax","partnership":"Asociación","cloudaxPartnersWithGammaToBringVoiceAI2":"Cloudax se asocia con Gamma para llevar la IA de voz a las comunicaciones unificadas empresariales.","cloudaxJoinedGammaSMainStageAtGX2":"Cloudax se unió al escenario principal de Gamma en la GX Summit 2026 en Westminster como parte de la visión estratégica de IA de Gamma, realizó una sesión silenciosa y puso en funcionamiento su IA de voz en vivo durante el evento. Cloudax se integra con los sistemas existentes de Gamma sin necesidad de reemplazarlos.","home":"Hogar","news":"Noticias","5MinRead":"Lectura de 5 minutos","gamma":"Gama","cloudaxTookTheMainStageAtGammaS":"Cloudax ocupó el escenario principal en la Cumbre GX 2026 de Gamma en Westminster como parte de la visión estratégica de IA de Gamma, y realizó una demostración en vivo de una implementación de IA de voz para probarla.","shapingTheAINarrativeInTelecoms":"Dando forma al discurso sobre la IA en las telecomunicaciones","cloudaxTookToTheMainStageAtThe":"Cloudax subió al escenario principal de la Cumbre GX en Westminster como parte de","gammaS":"De Gamma","aiStrategyVisionFor2026TheSessionSet":"Visión estratégica de IA para 2026. La sesión expuso el enfoque conjunto para llevar la IA de voz a los clientes de comunicaciones unificadas empresariales: no como un producto separado para evaluar, sino como una capa que se sitúa sobre los servicios Gamma que esos clientes ya utilizan.","theAudienceInTheRoomTheLargerUK":"Los asistentes, las grandes empresas británicas y los compradores del sector público a los que Gamma Enterprise presta servicio directamente, escucharon el mismo mensaje: la IA de voz empresarial está pasando de la fase de demostración a la de producción, y la colaboración entre Cloudax y Gamma es la forma más sencilla de integrarla en una infraestructura de comunicaciones unificadas existente.","theConversationsHappeningInTheTelecomsAndContact":"Las conversaciones que se están dando actualmente en el sector de las telecomunicaciones y los centros de contacto son realmente apasionantes. Es un placer colaborar con Gamma para dar forma a esta narrativa sobre la IA.","voiceAIPutToWorkInProduction":"La IA de voz puesta en práctica, en producción.","alongsideTheMainStageSessionCloudaxRanA":"Paralelamente a la sesión principal, Cloudax organizó una sesión silenciosa y la plataforma se puso en funcionamiento en directo ese mismo día. Los asistentes podían preguntar a Cloudax qué sesión se estaba desarrollando, cuál sería la siguiente y dónde debían dirigirse, recibiendo respuestas en tiempo real gracias a la misma tecnología de IA de voz que impulsa las implementaciones orientadas al cliente a escala empresarial.","runningAVoiceAgentInANoisyLive":"Poner en marcha un agente de voz en un entorno ruidoso de un evento en directo es el tipo de prueba de estrés que la mayoría de las demostraciones evitan. Cloudax se diseñó para la producción desde el primer día, y GX Summit fue una oportunidad para demostrarlo ante quienes lo comprarían.","noRipAndReplace":"No es necesario arrancar y reemplazar.","cloudaxSitsOnTopOfExistingGammaServices":"Cloudax se integra con los servicios existentes de Gamma (troncales SIP, Horizon, enrutamiento directo de Microsoft Teams) sin modificar lo que ya está en funcionamiento.","dropInIntegration":"Integración sencilla.","ifYouReAlreadyAGammaCustomerCloudax":"Si ya eres cliente de Gamma, Cloudax se conecta a los sistemas que ya tienes. Sin cambio de plataforma, sin ejecuciones paralelas, sin periodo de migración.","productionReady":"Listo para la producción.","humanGradeAIAgentsDeployedIntoLiveGamma":"Agentes de IA de nivel humano implementados en entornos Gamma en cuestión de semanas, no de trimestres. Diseñados específicamente para empresas reguladas del Reino Unido.","provenOnDayOne":"Comprobado desde el primer día.","cloudaxWasPutToWorkLiveAtGX":"Cloudax estuvo presente en directo en la GX Summit 2026, respondiendo a las preguntas de los asistentes sobre las sesiones, el programa y la logística del lugar a lo largo de la jornada.","gammaAtAGlance":"Gamma, de un vistazo","gammaCommunicationsIsALeadingProviderOfTechnology":"Gamma Communications es un proveedor líder de soluciones de comunicación basadas en tecnología en toda Europa. Como empresa que cotiza en el índice FTSE 250 del Mercado Principal de la Bolsa de Londres y con más de 2200 empleados, Gamma ayuda a las organizaciones a conectarse y colaborar mediante comunicaciones unificadas, habilitación de voz, conectividad, telefonía móvil y seguridad.","gammaSellsExclusivelyToBusinessesAndPublicSector":"Gamma vende exclusivamente a empresas y organizaciones del sector público. Sus principales mercados son el Reino Unido y Alemania, con presencia adicional en España y la región del Benelux. En el Reino Unido, Gamma Business presta servicios a pymes a través de una extensa red de más de 1500 socios de canal, mientras que Gamma Enterprise colabora directamente con grandes organizaciones para diseñar, implementar y dar soporte a soluciones de comunicaciones integradas complejas. En Alemania, donde Gamma Europe tiene su mayor presencia, la empresa se sitúa entre los principales proveedores de comunicaciones en la nube del país.","listing":"Listado","ftse250ConstituentOnLSESMainMarket":"Componente del FTSE 250 en el Mercado Principal de la Bolsa de Londres.","headcount":"Número de empleados","2200EmployeesAcrossEurope":"Más de 2200 empleados en toda Europa.","enterprise":"Empresa","gammaEnterpriseDirectToLargerUKOrganisations":"Gamma Enterprise: contacto directo con las grandes organizaciones del Reino Unido.","reach":"Alcanzar","ukGermanyCorePlusSpainBenelux":"Reino Unido + Alemania (zona principal), además de España y Benelux.","lookingForward":"Pensando en el futuro","theNextChapterOfThePartnershipIsBringing":"El siguiente capítulo de esta colaboración consiste en llevar la inteligencia artificial de voz integrada a la base de clientes de Gamma Enterprise en todo el Reino Unido, incluidas las grandes organizaciones y los compradores regulados a los que Gamma presta servicios directamente con soluciones de comunicaciones complejas e integradas.","ifYouReAlreadyAGammaCustomerCloudax2":"Si ya eres cliente de Gamma, Cloudax se integra hoy mismo con tus sistemas Gamma existentes: sin necesidad de reemplazar nada, sin largas migraciones.","alreadyOnGamma":"¿Ya estás en Gamma?","letSTalk":"Hablemos.","getInTouchToSeeHowCloudaxDrops":"Contáctanos para descubrir cómo Cloudax se integra con tu infraestructura Gamma actual. Sin necesidad de reemplazar nada, sin periodos de migración. Los mismos servicios Gamma que utilizas hoy, con una capa de IA de voz de calidad humana.","letSTalk2":"Hablemos"}},"HallucinationEconomics":{"copy":{"335":"335 libras","hallucinationEconomicsWhatOneWrongAnswerActuallyCosts":"Economía de las alucinaciones: ¿cuánto cuesta realmente una respuesta equivocada? | Cloudax","vendorsQuoteAccuracyRatesInTheHighNineties":"Los proveedores citan índices de precisión superiores al 90%. En industrias reguladas y de gran escala, el coste del porcentaje restante es donde realmente se decide la viabilidad económica de la IA de voz.","research":"Investigación","hallucinationVoiceAIAccuracyRAGGovernanceRegulatedIndustries":"alucinación, precisión de la IA de voz, RAG, gobernanza, industrias reguladas, tasa de errores de confianza, Cloudax","hallucinationEconomicsWhatOneWrongAnswerActuallyCosts2":"Economía de las alucinaciones: cuánto cuesta realmente una respuesta errónea.","home":"Hogar","news":"Noticias","hallucinationEconomics":"Economía de la alucinación","11MinRead":"Lectura de 11 minutos","threeNumbersThatChangeTheProcurementConversation":"Tres cifras que cambian la conversación sobre adquisiciones.","vendorsQuoteAccuracyInTheHighNinetiesIn":"Los proveedores anuncian una precisión superior al 90%. En las industrias reguladas y de gran escala, el coste del porcentaje restante no es insignificante: es ahí donde se decide la viabilidad económica de la IA de voz.","wrongAnswersPerMonth":"Respuestas incorrectas por mes","at100kCallsMonthAnd98AccuracyThat":"Con 100 000 llamadas al mes y una precisión del 98 %, eso supone unas 66 respuestas erróneas al día. Una precisión del 95 % con un millón de llamadas equivale a 50 000 malas experiencias al año.","670k":"670.000 libras esterlinas","shadowCostPerMonth":"Coste sombra por mes","atPlausibleMidRangeCostInputsR25":"Con unos costes de entrada plausibles de rango medio (R=25 £, L=180 £, B=40 £, F=90 £), un operador con 100 000 llamadas incurre en un coste mensual por alucinaciones de aproximadamente 670 000 £ que nunca aparece en el presupuesto de IA.","costReductionWithHybridRetrieval":"Reducción de costes con recuperación híbrida","movingFromVectorOnlyRAGToHybridRetrieval":"Pasar de RAG basado únicamente en vectores a una recuperación híbrida con un agente de validación generalmente reduce el costo de las alucinaciones modeladas en esta cantidad, mucho más que las ganancias de referencia equivalentes.","theNumberNobodyWantsToDo":"El número que nadie quiere hacer","takeAContactCentreHandling100000Calls":"Imaginemos un centro de atención al cliente que gestiona 100 000 llamadas al mes. Supongamos que cuenta con una IA de voz de última generación con una precisión real del 98 %. Ahora, hagamos los cálculos.","atThatRateTheSystemWillProduce":"A ese ritmo, el sistema producirá","2000FactuallyWrongResponsesPerMonth":"2.000 respuestas con información errónea al mes.","around66PerDayCloseToThreePer":"alrededor de 66 por día, casi tres por hora. No es una cifra teórica. Son clientes que recibieron una respuesta del sistema.","confidentlyBelieved":"creído con confianza","wasCorrectAndWasnT":"Era correcto, y no lo era.","inARetailContextThatSARefund":"En el ámbito minorista, se trata de una conversación sobre reembolsos. En el sector de servicios públicos, de una queja. En el sector sanitario o financiero, a veces se trata de un asunto regulatorio.","95AccurateAtAMillionCallsAYear":"Un 95 % de precisión con un millón de llamadas al año equivale a cincuenta mil respuestas erróneas. La cifra favorita del sector es deliberadamente engañosa.","oneBadAnswerIsFourLayeredCosts":"Una mala respuesta son cuatro costos escalonados","hallucinationCostIsnTASingleLineIt":"El coste de las alucinaciones no es una sola línea. Es una suma escalonada de cuatro tipos de daño muy diferentes, cada uno con su propia vida media.","immediateRemediation860":"Remediación inmediata: entre 8 y 60 libras esterlinas.","agentHandoffCustomerReContactRefundOrGoodwill":"Transferencia de agente, contacto con el cliente, reembolso o compensación. Más de 200 £ por incidente en contextos B2B regulados.","customerLifetimeValue39":"Valor de vida del cliente: +3–9%.","aSingleWrongAnswerOnALiveLine":"Una sola respuesta incorrecta en una línea telefónica en vivo cambia significativamente la probabilidad de que el cliente se dé de baja. En promedio, el riesgo de baja aumenta entre un 3 % y un 9 % anualmente.","reputationalPropagation1In20":"Propagación de la reputación: ~1 de cada 20.","roughly1In20NegativeVoiceExperiencesEnds":"Aproximadamente 1 de cada 20 experiencias negativas relacionadas con la voz termina siendo visible públicamente. Estas experiencias se acumulan en el grupo, no en el individuo.","regulatoryExposure":"Exposición regulatoria.","aSingleAuditableMisstatementOnARecordedLine":"Un solo error auditable en una línea grabada puede desencadenar medidas correctivas que ascienden a cifras de cinco o seis dígitos, antes de que se imponga cualquier multa.","pricingAHallucination":"Poner precio a una alucinación","aUsefulEquationCPRLB":"Una ecuación útil: C = P × (R + L + B + F)","where":"Dónde","p":"PAG","isProbabilityOfIncident":"es la probabilidad de incidente,","r":"R","isDirectRemediation":"es remediación directa,","l":"L","isLifetimeValueAtRisk":"¿Está en riesgo el valor de por vida?","b":"B","isBrandPropagation":"es propagación de marca,","f":"F","isRegulatoryExposure":"es la exposición regulatoria.","plugInPlausibleMidRangeNumbersForA":"Si se introducen cifras plausibles de rango medio para un operador B2C regulado (R=25 £, L=180 £, B=40 £, F=90 £), el coste esperado por alucinación es de alrededor de","at2000HallucinationsAMonthThatS":"Con 2.000 alucinaciones al mes, eso supone aproximadamente 670.000 libras esterlinas de coste oculto que no aparece en la proyección de pérdidas y ganancias de ningún proveedor de IA.","governanceIsnTACostCentreItS":"La gobernanza no es un centro de costos: es la palanca de mayor influencia.","architecturesThatCombineHybridRetrievalAValidationAgent":"Las arquitecturas que combinan recuperación híbrida, un agente de validación y control de confianza no eliminan las alucinaciones. Hacen tres cosas que son más importantes.","reduceTheRate":"Reduzca la tasa.","hybridRetrievalAndValidationTypicallyBringConfidentWrong":"La recuperación y validación híbridas suelen reducir las tasas de errores de confianza del 2-4% a muy por debajo del 1% para las respuestas de dominio fundamentadas.","convertFailuresToDeferrals":"Convertir los fallos en aplazamientos.","unknownFailuresBecomeKnownDeferralsTheSystemHands":"Los fallos desconocidos se convierten en aplazamientos conocidos. El sistema transfiere la responsabilidad con seguridad, en lugar de afirmarla con falsa seguridad.","produceAnAuditTrail":"Generar un registro de auditoría.","theRemediationCostOfTheOnesThatSlip":"El coste de subsanación de los incidentes que se escapan es menor, porque la ruta del incidente está instrumentada desde el primer día.","donTLetTheVendorPickTheScoreboard":"No dejes que el vendedor elija el marcador.","ifYouRePilotingVoiceAIInA":"Si estás implementando IA de voz en un sector regulado, realiza un seguimiento mensual de estas tres cifras. Te proporcionarán más información que cualquier índice de precisión de referencia.","confidentWrongRate":"Tasa de error confiable.","percentageOfResponsesWhereTheSystemSConfidence":"Porcentaje de respuestas en las que el sistema tenía un alto nivel de confianza pero la respuesta era incorrecta. Un dato peligroso, ya que el cliente no se dará cuenta de que debe cuestionarlo.","deferralRate":"Tasa de aplazamiento.","percentageOfCallsWhereTheSystemGracefullyEscalated":"Porcentaje de llamadas en las que el sistema escaló la llamada correctamente o formuló una pregunta aclaratoria. Un aumento en la tasa de aplazamiento suele ser una buena señal, no un indicio de debilidad.","sourceAttributionRate":"Tasa de atribución de la fuente.","percentageOfResponsesTraceableToASpecificDocument":"Porcentaje de respuestas que se pueden atribuir a un documento, versión y línea de política específicos. Este es el dato que los reguladores le solicitarán en primer lugar.","priceTheRemaining2Deliberately":"Fije el precio al 2% restante, deliberadamente","theEnterprisesWhoWinWithVoiceAIIn":"Las empresas que triunfen con la IA de voz en los próximos cinco años no serán las que obtengan las puntuaciones más altas en los indicadores de referencia. Serán las que hayan valorado con honestidad las posibilidades que se presentan y hayan diseñado soluciones pensando tanto en el 2% restante como en el 98% que confía en sus capacidades.","cloudaxSProductionStackIsBuiltAroundThe":"La arquitectura de producción de Cloudax se basa en la tasa de errores con confianza, no en la precisión del titular. La arquitectura completa se describe en nuestro informe técnico \"Beyond RAG\".","priceThe":"Precio el","wholePicture":"imagen completa.","cloudaxSStackIsBuiltAroundTheConfident":"La arquitectura de Cloudax se basa en la tasa de errores fiables, no en el valor de referencia. Consulta el marco arquitectónico completo en Beyond RAG o ponte en contacto con nuestro equipo para hablar sobre la postura de tu implementación ante posibles fallos.","readTheWhitepaper":"Lea el documento técnico","talkToOurTeam":"Habla con nuestro equipo."}},"NarrowbandBritain":{"copy":{"ukPSTNDefaultStillTheDeFactoCodec":"Código predeterminado de la red telefónica pública conmutada del Reino Unido (PSTN). Sigue siendo el códec de facto en la telefonía totalmente IP.","widebandAvailableOnEveryModernSIPEndpointBut":"Banda ancha. Disponible en todos los terminales SIP modernos, pero rara vez es la opción predeterminada.","mobileHDVoiceStandardOn3GNetworksSince":"Voz móvil HD. Estándar en redes 3G+ desde principios de la década de 2010.","superwidebandForVoLTEVoNRNativeOn5GVoice":"Banda ultraancha para VoLTE / VoNR. Nativo en voz 5G.","defaultOnWhatsAppMicrosoftTeamsGoogleMeetAnd":"Por defecto en WhatsApp, Microsoft Teams, Google Meet y la mayoría de los servicios de voz web.","estonia":"Estonia","pstnSwitchedOffIn2017":"La red telefónica pública conmutada (PSTN) se desconectó en 2017.","ahead":"adelante","netherlands":"Países Bajos","switchedOffShortlyAfterEstonia":"Se desconectó poco después de Estonia.","france":"Francia","amrWBOnMobileNetworksSince2010":"AMR-WB en redes móviles desde 2010.","germany":"Alemania","measurablyAheadOfTheUKOnAllIP":"Aventajando notablemente al Reino Unido en la migración a IP absoluta.","unitedStates":"Estados Unidos","widebandMobileLargelyCompleteEVSRollingOn5G":"La cobertura móvil de banda ancha está prácticamente completa; EVS está implementando la tecnología 5G.","unitedKingdom":"Reino Unido","switchOffDelayedToJan2027ReplacementIs":"El apagado se ha pospuesto hasta enero de 2027. El reemplazo será idéntico en cuanto a calidad de audio.","behind":"detrás","britainIsRunning21stCenturyVoiceAIOver":"Gran Bretaña utiliza inteligencia artificial de voz del siglo XXI en una línea telefónica de 1972 | Cloudax","thePSTNSwitchOffIsNotTheEnd":"El apagado de la red telefónica pública conmutada (PSTN) no es el fin del problema de banda estrecha en Gran Bretaña. Apenas es el principio. ¿Por qué el Reino Unido está reconstruyendo su infraestructura telefónica en torno a un códec de 1972? ¿Qué coste tendrá esto para todos los sistemas de inteligencia artificial de voz del país durante una generación?","policy":"Política","pstnSwitchOffG711G722EVS":"Desconexión de la red telefónica pública conmutada (PSTN), G.711, G.722, EVS, Opus, banda estrecha, banda ancha, IP total, IA de voz, Ofcom, Openreach, telefonía del Reino Unido, códec, Cloudax","britainIsRunning21stCenturyVoiceAIOver2":"Gran Bretaña está utilizando inteligencia artificial de voz del siglo XXI a través de una línea telefónica de 1972.","whyTheUKSPSTNSwitchOffIs":"Por qué el apagado de la red telefónica pública conmutada (PSTN) en el Reino Unido está reconstruyendo la infraestructura telefónica del país en torno a un códec de 1972, y el coste que supondrá para todos los sistemas de IA de voz del país durante una generación.","home":"Hogar","news":"Noticias","13MinRead":"Lectura de 13 minutos","thePSTNSwitchOffIsNotTheEnd2":"La desconexión de la red telefónica pública conmutada (PSTN) no supone el fin del problema de banda estrecha en Gran Bretaña. Apenas es el principio. El Reino Unido está reconstruyendo su infraestructura telefónica en torno a un códec de 1972, y todos los sistemas de inteligencia artificial de voz del país pagarán las consecuencias.","threeNumbersFromANetworkDesignedForRotary":"Tres números de una red diseñada para teléfonos de disco","britainIsBuildingWorldClassVoiceAIAnd":"Gran Bretaña está construyendo una IA de voz de clase mundial y enrutándola toda a través de una banda de frecuencia diseñada para una central de cobre en el año","theGodfather":"El Padrino","wasReleasedTheCostIsPaidByEvery":"Se publicó. El costo lo pagan todas las empresas y todos los ciudadanos que hablarán con una máquina por teléfono en la próxima década.","yearTheUKSDefaultVoiceCodecWas":"Año en que se especificó el códec de voz predeterminado del Reino Unido.","g711WrittenForCopperTelephoneExchangesAnd":"El estándar G.711 (diseñado para centrales telefónicas de cobre y terminales de baquelita) seguirá siendo el mínimo común denominador en la telefonía del Reino Unido en 2026, incluso después de la migración a la tecnología totalmente IP.","34KHz":"3,4 kHz","audioCutoffNarrowbandTelephonyEnforces":"La telefonía de banda estrecha impone el corte de audio.","mostConsonantEnergyThatModernSpeechModelsAre":"La mayor parte de la energía consonántica que los modelos de voz modernos están entrenados para detectar se encuentra entre 1,5 y 8 kHz. Un canal de calidad PSTN elimina la mayor parte de esta energía antes de que cualquier IA pueda percibir la señal.","wordErrorRateIncreaseOnNarrowband":"Aumento de la tasa de errores de palabras en banda estrecha","industryBenchmarkingShowsG711TelephonyAudioDrives":"Los estudios comparativos del sector demuestran que el audio telefónico G.711 provoca un aumento del 10-20% en la tasa de errores de palabras en comparación con el audio de banda ancha del mismo discurso.","aNetworkDesignedForBakeliteHandsets":"Una red diseñada para teléfonos con carcasa de baquelita.","theCodecIsCalled":"El códec se llama","g711":"G.711","itSamplesTheHumanVoiceAt8000":"Este sistema muestrea la voz humana 8.000 veces por segundo y descarta todo lo que supere los 3,4 kHz aproximadamente. Dicha norma se redactó cuando el hogar británico promedio contaba con un único teléfono de disco conectado a una caja de madera en la pared.","itIsStillIn2026TheDeFacto":"En 2026, sigue siendo el códec de facto de la Red Telefónica Pública Conmutada y el mínimo común denominador de la telefonía en el Reino Unido. Según datos de Openreach, es el formato al que probablemente se transcodificará su llamada en el momento en que se conecte con un operador, incluso si su softphone, sus auriculares y su teléfono son capaces de ofrecer un servicio mucho mejor.","britainIsNowDoingSomethingGenuinelyStrangeWe":"Gran Bretaña está haciendo algo realmente extraño. Estamos construyendo inteligencia artificial de voz de primera clase (grandes modelos de lenguaje que razonan en tiempo real, transcriptores entrenados con cientos de miles de horas de habla de alta fidelidad, conversión neuronal de texto a voz que respira) y luego lo estamos enrutando todo a través de una banda de frecuencia diseñada para el ancho de banda de una central telefónica de cobre.","weAreUpgradingTheRoadAndKeepingThe":"Estamos mejorando la carretera y manteniendo el carro tirado por caballos.","thePSTNSwitchOffSolvesTheWrongProblem":"El apagado de la PSTN resuelve el problema equivocado.","theHeadlineReformIsSimpleTheCopperPlant":"La reforma principal es sencilla. La infraestructura de cobre está fallando gravemente: Ofcom registró un aumento del 45 % en los incidentes de redundancia significativos en la red telefónica pública conmutada (PSTN) en 2024. El problema radica en los resultados reales de la migración.","afterMultipleDelaysTheIndustryLedDeadlineIs":"Tras múltiples retrasos, la fecha límite impuesta por el sector es ahora finales de enero de 2027. Openreach ha confirmado que la fecha es definitiva. La prohibición de venta de líneas antiguas está vigente en la mayoría de las centrales telefónicas desde 2023, y los aumentos de precios del 20%, y posteriormente del 40%, están dejando fuera de la red a los clientes restantes hasta 2026.","theReplacementForPSTNIsNotAWholesale":"La sustitución de la PSTN no supone una mejora sustancial en la calidad de voz. Se trata de la misma llamada, en el mismo formato de banda estrecha de 8 kHz, transmitida a través de IP en lugar de cobre. La mayoría de los servicios de voz totalmente IP en el Reino Unido siguen utilizando por defecto el códec G.711 (el mismo de 1972) encapsulado en un paquete SIP.","theWiresChangeTheAudioDoesNot":"Los cables cambian. El audio no.","widebandAlternativesExistG722DoublesTheSampling":"Existen alternativas de banda ancha. G.722 duplica la frecuencia de muestreo a 16 kHz. EVS alcanza los 20 kHz y cubre todo el rango de audición humana. Opus (utilizado en WhatsApp, Teams y Google Meet) se adapta dinámicamente hasta 48 kHz. Ninguna de ellas es la predeterminada en las troncales SIP del Reino Unido. En el instante en que una llamada atraviesa una puerta de enlace PSTN, una interconexión o un servicio de traducción de números, se transcodifica de nuevo a G.711 y la mejora desaparece.","theIndustryTerm":"El término de la industria","pstnDowngradeIsTheRuleNotTheException":"La \"reducción de velocidad de la red telefónica pública conmutada\" es la norma, no la excepción.","britainIsSpendingBillionsOfPoundsSeveralYears":"Gran Bretaña está invirtiendo miles de millones de libras, varios años de esfuerzos regulatorios y una enorme cantidad de ansiedad pública para eliminar el cobre, y emerge del otro lado con una calidad de audio indistinguible de la que teníamos antes.","theCodecsTheRestOfTheWorldMoved":"Los códecs a los que se trasladó el resto del mundo","noneOfTheseAreTheoreticalEveryOneIs":"Ninguna de estas opciones es teórica. Todas están estandarizadas, implementadas en producción y compatibles con todos los dispositivos modernos. El Reino Unido simplemente no las negocia como opción predeterminada en la red que reemplaza a la PSTN.","fiveDecadesOfVoiceCodecs":"Cinco décadas de códecs de voz","ukAllIPVoiceMigrationsDefaultToG":"Las migraciones de voz totalmente IP en el Reino Unido utilizan por defecto el estándar G.711 en la mayoría de las rutas de operador. La banda ancha y la banda ultraancha están disponibles entre puntos finales específicos, en operadores específicos, y desaparecen en el momento en que una llamada atraviesa una puerta de enlace.","codec":"Códec","year":"Año","sample":"Muestra","bandwidth":"Ancho de banda","inProduction":"En producción","what8KHzActuallyCostsYou":"¿Cuánto te cuesta realmente la tecnología de 8 kHz?","theTechnicalCaseAgainstNarrowbandTelephonyIsNot":"Los argumentos técnicos en contra de la telefonía de banda estrecha no son estéticos. Son matemáticos y resultan brutales para los oyentes, que ahora se encuentran al otro lado de cada línea.","humanSpeechContainsUsefulAcousticInformationWellAbove":"El habla humana contiene información acústica útil muy por encima del límite de 3,4 kHz que impone la norma G.711. Las frecuencias fundamentales, el tono que te permite reconocer a tu madre por teléfono, se sitúan entre 85 y 250 Hz. Las vocales transmiten la energía desde 350 Hz hasta 2 kHz. Hasta aquí, todo compatible con la red telefónica pública conmutada (PSTN).","theConsonantsTheSibilantsFricativesAndUnvoicedStops":"Las consonantes (las sibilantes, las fricativas y las oclusivas sordas) viven entre","15KHzAnd4KHz":"1,5 kHz y 4 kHz","withSignificantEnergyExtendingTo8KHzAnd":"Con una energía significativa que se extiende hasta los 8 kHz y más allá. Estos son los sonidos que distinguen \"quince\" de \"dieciséis\", \"Smith\" de \"Smyth\", \"F\" de \"S\" y \"Th\". Contienen aproximadamente el 5% de la potencia de la voz y contribuyen con cerca del 60% de su inteligibilidad.","modernSpeechRecognitionModelsWhisperDeepgramNovaGoogle":"Los modelos modernos de reconocimiento de voz (Whisper, Deepgram Nova, Chirp de Google, los modelos propios que se ejecutan en las principales plataformas de IA de voz) se entrenan casi exclusivamente con audio de 16 kHz. Whisper requiere una entrada de 16 kHz por diseño. Si se le proporciona audio telefónico de 8 kHz, se está sobremuestreando información con pérdidas y presentando al modelo una distribución de frecuencia que nunca ha visto durante el entrenamiento.","theInformationHasBeenDeletedFromTheAudio":"La información se eliminó del audio antes de que la IA la procesara. Ningún método de inferencia puede recuperar lo que el códec descartó en el extremo de la portadora.","engineersBuildingVoiceAgentsOnTwilioRoutinelyReport":"Los ingenieros que desarrollan agentes de voz en Twilio suelen reportar una precisión del 50 % en conversaciones que, por lo demás, son claras, justo cuando la llamada llega a un códec de 8 kHz, mientras que la misma conversación se transcribe sin problemas a través del micrófono del navegador. Este problema no se solucionará con un mensaje más inteligente ni con un modelo más complejo. Es un problema de física.","easyToMissInASlideDeckRuinous":"Es fácil pasarlo por alto en una presentación de diapositivas. Un desastre en la producción.","narrowbandAudioDegradesVoiceAIOnAtLeast":"El audio de banda estrecha degrada la IA de voz en al menos seis aspectos: individualmente resulta molesto, en conjunto es catastrófico. Las consecuencias económicas de estos fallos no son teóricas; se pagan cada minuto, en cada llamada mal dirigida, en cada sector regulado que intenta implementar un agente de voz en la red existente.","hallucinations":"Alucinaciones.","lossyCodecsIntroduceMetallicBubblyNoiseThatAI":"Los códecs con pérdida introducen ruido metálico y burbujeante que los modelos de IA pueden interpretar como ruido de fondo o habla real. Si un hablante no dice nada, el modelo inventa una palabra. Cada error de transcripción alimenta el modelo LLM, que debe razonar sobre una entrada corrupta.","turnTakingCollapse":"Colapso en la toma de turnos.","voiceAgentsDetectWhenACallerHasStopped":"Los agentes de voz detectan cuándo una persona que llama ha dejado de hablar mediante señales acústicas de alta frecuencia. Si se eliminan estas señales, el sistema de reconocimiento de voz se vuelve poco fiable: el agente interrumpe, espera demasiado o habla por encima de la persona que llama.","speakerIDDegrades":"La identificación del altavoz se degrada.","widebandAudioIsRoughlyTwiceAsEffectiveAs":"El audio de banda ancha es aproximadamente el doble de eficaz que el de banda estrecha para los sistemas de reconocimiento de voz, lo cual es importante para la detección de fraudes, la biometría de voz y la verificación del consentimiento.","transcodingLoss":"Pérdida por transcodificación.","anAIAgentGeneratesOpusAt48KHz":"Un agente de IA genera Opus a 48 kHz, lo transcodifica a G.711 en la puerta de enlace SIP, lo vuelve a transcodificar a AMR-WB o EVS en la transferencia móvil y llega como una aproximación con múltiples degradaciones.","multilingualAmpAccentedDiscrimination":"Discriminación por multilingüismo y acento.","narrowbandFilteringCompoundsExistingModelWeaknessesOnNon":"El filtrado de banda estrecha agrava las debilidades de los modelos existentes en el inglés no nativo, los dialectos regionales y las lenguas tonales. Las señales de alta frecuencia que permiten desambiguar fonemas similares son precisamente las que se descartan en primer lugar.","theEconomicTail":"La cola económica.","inaccurateTranscriptionDrivesMisroutedIVRCalls35":"La transcripción inexacta provoca llamadas IVR mal dirigidas, un aumento de 3 a 5 minutos en el tiempo de atención, tasas de devolución de llamada de aproximadamente el 30 % en la conversión de mensajes de voz a texto y tasas de falsos positivos de aproximadamente el 60 % en los sistemas de análisis de sentimiento. Cuando un centro de contacto indica una tasa de desvío de IA del 12 % mientras que su competidor indica un 35 %, la respuesta a menudo no reside en el modelo, sino en el códec.","whyTheUKPositionIsUniquelyBad":"Por qué la posición del Reino Unido es excepcionalmente mala","britainIsNotAloneInRunningNarrowbandPSTN":"Gran Bretaña no es el único país que utiliza redes telefónicas públicas de banda estrecha. Sin embargo, nos encontramos en una situación peor que la mayoría de nuestros pares, por razones que dependen enteramente de las decisiones políticas tomadas.","theUKMigrationHasBeenDelayedTwiceFrom":"La migración en el Reino Unido se ha retrasado dos veces (de diciembre de 2025 a enero de 2027), principalmente debido a dudas sin resolver sobre los usuarios vulnerables de dispositivos de teleasistencia. Estas preocupaciones son legítimas. Los 1,8 millones de británicos que dependen de alarmas personales conectadas mediante líneas de cobre merecen una migración segura.","butTheDelayHasBeenUsedByThe":"Pero la industria ha aprovechado la demora como excusa para priorizar la actualización más barata en lugar de la más adecuada. El nuevo servicio digital ofrece una calidad de voz idéntica, no una mejora. Además, el marco regulatorio considera la calidad de audio como una cuestión de preferencia del consumidor.","ukVsPeerCountries":"Reino Unido frente a países similares","country":"País","position":"Posición","status":"Estado","theStrategicError":"El error estratégico","aTelephonyBackboneBuiltAroundA1972Codec":"Una red troncal de telefonía construida en torno a una especificación de códec de 1972, el mismo año en que el Reino Unido declaró la IA como una prioridad nacional.","voiceAIIsTheSingleMostConsequentialApplication":"La IA de voz es la aplicación más importante de los modelos de lenguaje para la economía británica. Los centros de atención al cliente dan empleo a cerca de 1,3 millones de personas en el Reino Unido. Los servicios públicos gestionan cientos de millones de llamadas entrantes al año. La oportunidad es enorme y está limitada, sobre todo, por la fidelidad del audio.","threeThingsNeedToHappenAndTheWindow":"Tienen que suceder tres cosas y la ventana se está cerrando.","the2027SwitchOffIsBeingManagedAs":"El apagón de 2027 se está gestionando como un proyecto de ingeniería de red. Debería gestionarse como una actualización de la infraestructura nacional con mínimos explícitos de calidad de voz, porque lo que se especifique ahora será la base para los próximos treinta años.","mandateWidebandAsTheAllIPDefault":"Establecer la banda ancha como la opción predeterminada para sistemas totalmente IP.","ofcomShouldRequireEveryIPBasedVoiceService":"Ofcom debería exigir que todos los servicios de voz basados en IP que se comercialicen como sustitutos de la red telefónica pública conmutada (PSTN) negocien el códec G.722 o superior como preferido, permitiendo el G.711 únicamente como alternativa para interconexiones heredadas. Todos los terminales SIP modernos ya lo admiten. El obstáculo reside en la inercia comercial, no en la dificultad técnica.","setARoadmapToSuperwideband":"Establecer una hoja de ruta hacia la banda ultraancha.","evsIsAlreadyStandardisedDeployedInMobileNetworks":"EVS ya está estandarizado, implementado en redes móviles de todo el mundo y representa el estándar natural para la calidad de voz en IP. El Reino Unido debería fijar como objetivo (2030 es factible) que EVS sea el códec predeterminado en todos los nuevos servicios de voz para empresas.","treatTelephonyAudioAsCriticalInfrastructure":"Considere el audio de la telefonía como infraestructura crítica.","whenAnNHSTriageLineA101Service":"Cuando una línea de triaje del NHS, un servicio 101 o una línea directa de prestaciones se ven colapsados por un códec de 1972 que impide que la IA de voz moderna entienda a quienes llaman, se trata del mismo tipo de fallo de infraestructura que la caída de una línea de alarma contra incendios, solo que más lento y generalizado.","theCostOfDoingNothingIsNotZero":"El coste de no hacer nada no es cero. Es el impuesto lento y acumulativo que supone que cada sistema de IA de voz en el Reino Unido tenga un rendimiento inferior al de su equivalente en el extranjero porque el audio que recibe ha sido deliberadamente modificado en el extremo de la red.","aCeilingOnTheWholeUKVoiceAI":"Un límite para todo el sector de la IA de voz del Reino Unido.","theAudioThatArrivesAtAnySpeechModel":"El audio que llega a cualquier modelo de voz se configura en el borde de la red, no en la capa de aplicación. Todos los productos de IA de voz que se ejecutan en la telefonía del Reino Unido comparten el mismo límite, y superarlo es una cuestión de infraestructura nacional, no de proveedores.","whicheverVoiceAISitsOnTheOtherEnd":"Independientemente de la IA de voz que se encuentre al otro extremo de la línea (Cloudax, el agente de voz de un proveedor de servicios en la nube, otra plataforma especializada o el módulo de IA de un centro de contacto tradicional), todas heredan el mismo audio. El operador decide qué se conserva del códec; la capa de aplicación hereda lo que queda.","thatMakesThisAUniquelyTractableProblemA":"Esto convierte este problema en una solución excepcionalmente manejable. Una red de banda ancha predeterminada en el Reino Unido mejoraría simultáneamente el rendimiento de todas las implementaciones de IA de voz en el país, sin necesidad de coordinación a nivel de aplicación. El mismo modelo de conversión de voz a texto que funciona con una precisión del 88 % en G.711, funciona habitualmente con más del 95 % en G.722, de forma gratuita, en el momento en que la red deja de degradar la llamada.","voiceQualityIsANetworkLevelProperty":"La calidad de la voz es una propiedad que depende del nivel de la red.","itIsDeterminedByWhatCarriersOfferWhat":"Está determinado por lo que ofrecen los operadores, lo que exigen los reguladores y las configuraciones predeterminadas que se incluyan en los estándares que adopte Gran Bretaña durante la migración a la red telefónica pública conmutada (PSTN). Las decisiones que se tomen en 2026 establecerán ese límite para la próxima generación: para cada producto de IA de voz desarrollado en el Reino Unido, cada servicio público que lo adquiera y cada ciudadano que interactúe con uno.","outOfThe20thCenturyOfCopperInto":"Dejando atrás el siglo XX del cobre y entrando en el siglo XX de la propiedad intelectual.","thePSTNSwitchOffShouldHaveBeenA":"La desconexión de la red telefónica pública conmutada (PSTN) debería haber sido una oportunidad para que Gran Bretaña avanzara hacia el siglo XXI en materia de voz. Ahora mismo, es una oportunidad para dejar atrás el siglo XX de la tecnología de cobre y adentrarnos en el siglo XX de la tecnología IP, sin que la calidad de audio se haya visto afectada. Eso no es suficiente. Nunca lo ha sido.","asVoiceAIBecomesThePrimaryInterfaceBetween":"A medida que la IA de voz se convierte en la interfaz principal entre los ciudadanos, los servicios públicos y las empresas de las que dependen, el coste de pretender lo contrario se medirá en llamadas de personas no comprendidas, automatización fallida, pérdida de productividad y un país que construyó una IA de primera clase y luego la paralizó en el último momento.","weCanDoBetterWeHaveTo":"Podemos hacerlo mejor. Tenemos que hacerlo.","theVoiceAIPlatform":"La plataforma de IA de voz","forUKEnterprises":"para empresas del Reino Unido.","cloudaxPowersInboundTriageOutboundCampaignsAndLive":"Cloudax gestiona la clasificación de llamadas entrantes, las campañas salientes y las conversaciones en directo con los clientes en los centros de contacto del Reino Unido. Prueba con un agente en directo o ven a conocer a nuestro equipo.","tryCloudaxLive":"Prueba Cloudax en directo","talkToOurTeam":"Habla con nuestro equipo."}},"News":{"copy":{"newsUpdatesCloudax":"Noticias y actualizaciones | Cloudax","announcementsProductUpdatesAndCompanyNewsFromCloudax":"Anuncios, actualizaciones de productos y noticias de la empresa Cloudax, la plataforma de IA conversacional siempre conectada.","cloudaxNews":"Noticias de Cloudax","companyNews":"Empresa / Noticias","cloudaxNewsroom":"Sala de prensa de Cloudax","companyNewsCustomerStoriesAndPracticalThinkingOn":"Noticias de la empresa, historias de clientes y reflexiones prácticas sobre una IA conversacional más humana.","previous":"Anterior","next":"Próximo","nothingNewJustYet":"Todavía no hay nada nuevo.","weLlShareAnnouncementsAndProductNewsHere":"Compartiremos aquí los anuncios y las novedades de productos a medida que se vayan publicando.","backToHome":"Volver a casa","all":"Todo","goToSlide":"Ir a la diapositiva {number}","3MinRead":"Lectura de 3 minutos"},"categories":{"industry":"Industria","industryanalysis":"Análisis de la industria","industryinsight":"Perspectivas del sector","partnership":"Asociación","perspective":"Perspectiva","policy":"Política","research":"Investigación","standards":"Estándares","whitepaper":"Libro blanco"}},"NewsArticle":{"copy":{"theArticleYouReLookingForDoesnT":"El artículo que buscas no existe.","loading":"Cargando…","articleNotFound":"Artículo no encontrado","theArticleYouReLookingForDoesnT2":"El artículo que buscas no existe o se ha movido.","backToNews":"Volver a las noticias","home":"Hogar","news":"Noticias","loadingCloudax":"Cargando · Cloudax","articleNotFoundCloudax":"Artículo no encontrado | Cloudax","3MinRead":"Lectura de 3 minutos","cloudax":"Cloudax"},"categories":{"industry":"Industria","industryanalysis":"Análisis de la industria","industryinsight":"Perspectivas del sector","partnership":"Asociación","perspective":"Perspectiva","policy":"Política","research":"Investigación","standards":"Estándares","whitepaper":"Libro blanco"}},"OpenHandoffProtocol":{"copy":{"cloudaxPublishesOHPTheOpenHandoffProtocolFor":"Cloudax publica OHP: el protocolo de transferencia abierta para IA de voz | Cloudax","ohpTheOpenHandoffProtocolAVendorNeutral":"OHP: Protocolo de Transferencia Abierta. Una especificación independiente del proveedor para la transferencia de conversaciones de voz en directo entre agentes de IA, sistemas IVR, centros de contacto y personas.","cloudax":"Cloudax","standards":"Estándares","cloudaxPublishesOHPTheOpenHandoffProtocolFor2":"Cloudax publica OHP: el protocolo de transferencia abierta para IA de voz.","home":"Hogar","news":"Noticias","11MinRead":"Lectura de 11 minutos","forImmediateReleaseLondon28May2026":"Para publicación inmediata · Londres, 28 de mayo de 2026","aVendorNeutralSpecificationLetsVoiceAIAgents":"Una especificación independiente del proveedor permite que los agentes de IA de voz, los sistemas IVR, los centros de contacto y los operadores humanos transfieran conversaciones en directo, con identidad, intención, consentimiento y continuidad multimedia verificados, a través de plataformas de la competencia. La gestión multivendedor es un requisito previo para cualquier lanzamiento de la versión 1.0.","cloudaxTodayPublishedThePublicDraftOf":"Cloudax publicó hoy el borrador público de","ohpTheOpenHandoffProtocol":"OHP: el protocolo de transferencia abierta","aVendorNeutralSpecificationForHandingOffLive":", una especificación independiente del proveedor para transferir conversaciones de voz en vivo entre agentes de IA, IVR, centros de contacto y personal humano. El borrador está disponible en","underAnApache20Licence":"bajo una licencia Apache-2.0.","ohpClosesAGapTheVoiceIndustryHas":"OHP cierra una brecha que la industria de la voz ha sorteado durante más de una década: no existe un método común para que una IA de voz de un proveedor transfiera una conversación en vivo, con identidad verificada del llamante, intención, estado de la ranura, consentimiento y continuidad de medios, a una IA de voz, IVR o operador humano de un proveedor diferente. Cada capa inferior a la conversación ya cuenta con un estándar. La conversación en sí misma no.","theProblemInFourNumbers":"El problema, en cuatro números","theGapShowsUpInMeasurableCustomerExperience":"La brecha se manifiesta en la experiencia del cliente y en los costes, que son aspectos medibles, no solo en los diagramas de arquitectura.","callersAskedToRepeat":"Se pidió a las personas que llamaran que repitieran","forresterS2025CXIndexCallersAskedTo":"Índice CX 2025 de Forrester: se solicita a las personas que llaman que repitan la información después de una transferencia del sistema IVR a un agente.","existingStandards":"Normas existentes","industryStandardsCoveringAIToAIConversationState":"Estándares de la industria que cubren la transferencia del estado de la conversación entre IA. SIP, WebRTC, MCP y OVON poseen cada uno una capa diferente.","disjointVendorFormats":"Formatos de proveedores disjuntos","proprietaryHandoffFormatsObservedAcrossGenesysNICEAvaya":"Se han observado formatos de transferencia propietarios en Genesys, NICE, Avaya, Twilio, Vapi, Retell, Bland, ElevenLabs, Cloudax, Pindrop, Cresta, PolyAI, Cognigy y Voiceflow.","costPerCall":"Coste por llamada","averageAddedCostPerCallFromReAuthentication":"Coste medio adicional por llamada derivado de la reautenticación y el redescubrimiento en la transferencia en caliente (auditoría interna de Cloudax, n = 412.000 transferencias SIP, primer trimestre de 2026).","everyLayerBelowTheConversationAlreadyHasA":"Cada capa inferior a la conversación ya cuenta con un estándar: SIP para señalización, WebRTC para medios, MCP para el uso de herramientas y OpenTelemetry para la observabilidad. La conversación en sí misma no. OHP es la capa que falta, y es demasiado importante como para que un solo proveedor, incluido nosotros, sea el único responsable.","whatOHPDefines":"Lo que define OHP","ohpIsATieredWireFormatForLive":"OHP es un formato de cable escalonado para la transferencia de conversaciones en vivo.","composesWithNotReplaces":"se compone con, no reemplaza,","sipWebRTCMCPOVONOpenFloorAndExisting":"SIP, WebRTC, MCP, OVON Open Floor y planos de control CPaaS existentes. La especificación define cinco capas componibles.","l4ConversationStateEnvelopeCSE":"L4: Envolvente del estado de la conversación (CSE).","aSignedCanonicalJSONCBORDocumentCarryingVerified":"Un documento JSON/CBOR canónico y firmado que contiene la identidad verificada del llamante, la pila de intenciones, el estado de la ranura, la transcripción censurada, sugerencias de memoria del modelo, recibos de consentimiento y pruebas de continuidad de los medios.","l3ControlPlane":"L3: Plano de control.","fiveIdempotentAckEdVerbs":"Cinco verbos idempotentes, ack-ed:","propose":"PROPOSE","text":",","accept":"ACCEPT","reject":"REJECT","assume":"ASSUME","return":"RETURN","plusAReserved":"más una reservada","incident":"INCIDENT","verbForSeriousIncidentReportingUnderEUAI":"Verbo para notificar incidentes graves según el artículo 73 de la Ley de IA de la UE.","l2TransportBindings":"L2: Enlaces de transporte.","sipINFOWebSocketHTTPAndGRPCSoThe":"SIP INFO, WebSocket, HTTP y gRPC, por lo que el mismo protocolo se mantiene sin cambios en los planos de telefonía, web y operaciones.","l1TrustAndIdentity":"L1: Confianza e identidad.","hybridEd25519MLDSA65SignaturesPostQuantum":"Firmas híbridas Ed25519 + ML-DSA-65 (con protección post-cuántica, FIPS 204), sellado HPKE por destinatario, credenciales verificables SD-JWT, recibos de consentimiento ISO/IEC 27560 y un registro de transparencia al estilo Sigstore.","l0MediaContinuity":"L0: Continuidad de los medios.","sdpReINVITEHintsSFUTrackForwardingAnd":"Sugerencias SDP re-INVITE, reenvío de pista SFU y una comprobación opcional de huella digital de audio que vincula cada paquete a una rama de llamada específica.","fourConformanceTiersAdoptionFloorToRegulatedCeiling":"Cuatro niveles de conformidad: desde el nivel mínimo de adopción hasta el nivel máximo regulado.","ohpIsEngineeredSoASmallVendorCan":"OHP está diseñado para que un pequeño proveedor pueda enviar la iluminación de piso en un fin de semana largo, mientras que una empresa regulada puede iluminar el techo sin cambiar el formato del cableado. Cada nivel es un superconjunto estricto del nivel inferior.","ohpCore":"OHP-Core","adoptionFloor":"Piso de adopción","aSignedJSONDocumentWithFiveVerbsOver":"Documento JSON firmado con cinco verbos transmitido por TLS. Suficiente para la navegación anónima en IVR, la programación de citas, las preguntas frecuentes y la continuidad de la llamada (¿dónde estaba cuando se cortó la llamada?). Cualquier proveedor que pueda codificar una estructura en JSON y enviarla mediante HTTPS puede implementarla en cuestión de días.","ohpSigned":"OHP-Signed","tamperEvidence":"Pruebas de manipulación","addsDetachedEd25519JWSOverCanonicalCBORJWK":"Agrega JWS Ed25519 independiente sobre CBOR canónico, publicación de JWK Set e idempotencia de sobre. Suficiente para un servicio al cliente autenticado y sin información de identificación personal.","ohpSealed":"OHP-Sealed","regulatedData":"Datos regulados","addsHPKEPerRecipientSealingSDJWTVC":"Añade el sellado por destinatario de HPKE, la divulgación selectiva de SD-JWT VC, recibos de consentimiento ISO/IEC 27560, la restricción del remitente DPoP y la vinculación de huellas digitales RTP. Suficiente para HIPAA PHI mediante referencias FHIR selladas, tokens de red PCI e información de identificación personal transfronteriza bajo un mecanismo de transferencia legal.","ohpRegulated":"OHP-Regulated","ceiling":"Techo","addsPostQuantumHybridSigningASigstoreStyle":"Añade firma híbrida post-cuántica, un registro de transparencia al estilo Sigstore, establecimiento de confianza de OpenID Federation y metadatos legibles por máquina de la Ley de IA de la UE: certificación de prácticas prohibidas del artículo 5, registro del artículo 12, estado de supervisión del artículo 14, prueba de divulgación del artículo 50, notificación de incidentes del artículo 73 y punto final del derecho a explicación del artículo 86.","workloadsDeclareTheMinimumTierTheyRequireAnd":"Las cargas de trabajo declaran el nivel mínimo que requieren, y el formato de la transmisión en sí, no la buena voluntad del proveedor ni la documentación de certificación trimestral, rechaza las transferencias que no cumplen con los requisitos. Una empresa regulada puede exigir","audienceMinTierQuotSealedQuot":"audiencia.minTier=\"sellado\"","or":"o","quotRegulatedQuot":"\"regulated\"","inProcurementAndHaveMachineEnforceableRefusalAt":"en materia de adquisiciones y contar con un rechazo ejecutable por máquina en el último momento si una contraparte intenta entregar el pago por debajo de ese límite.","designedForRegulatedDataFromTheFirstLine":"Diseñado para datos regulados desde la primera línea.","ohpIsTheFirstVoiceHandoffFormatEngineered":"OHP es el primer formato de transferencia de voz diseñado para ser legible por máquina, conforme a la Ley de IA de la UE y al Sistema de Gestión de IA ISO/IEC 42001. Un único sobre contiene la identidad y versión del sistema de IA, la clasificación de riesgos, la cláusula del Anexo III, la referencia de conformidad CE, las referencias AIIA y FRIA, la cadena de proveedores de GPAI (Artículo 53), la prueba de divulgación del Artículo 50, la postura de supervisión del Artículo 14 y una cadena de procedencia estructurada por decisión.","aRegulatorLandingOnASingleEnvelopeHash":"Un regulador que analice un único hash de sobre puede reconstruir el panorama completo de la responsabilidad de una conversación: qué sistema de IA procesó la llamada, bajo qué clase de riesgo, qué se reveló a la persona que llamó y cuándo, quién supervisó, qué decisiones tomó el sistema y por qué, y qué modelos anteriores estaban en la cadena, sin herramientas específicas del proveedor y sin acceso a la carga útil.","sixSecurityPrinciples":"Seis principios de seguridad","everyConformantImplementationMustSatisfyAllSix":"Toda implementación conforme debe satisfacer las seis.","minimumDisclosure":"Divulgación mínima.","rawPANCVVPasswordsOTPsFullSSNsBiometric":"El uso de datos personales en formato libre (PAN, CVV, contraseñas, OTP, números de seguridad social completos, plantillas biométricas e información de salud protegida de formato libre) está prohibido en cualquier campo de OHP, en cualquier nivel.","selectiveDisclosure":"Divulgación selectiva.","identityClaimsUseSDJWTVerifiableCredentialsReceivers":"Las reclamaciones de identidad utilizan credenciales verificables SD-JWT: los receptores solo ven los atributos a los que tienen derecho contractualmente.","endToEndConfidentiality":"Confidencialidad total.","sensitiveFieldsAreHPKESealedPerRecipientPublic":"Los campos sensibles están sellados con HPKE por clave pública del destinatario; los intermediarios enrutan bytes opacos.","cryptographicProvenance":"Procedencia criptográfica.","hybridEd25519MLDSADetachedJWSDPoPBound":"JWS híbrido Ed25519 + ML-DSA separado, vinculado a DPoP, anclado a un registro de transparencia.","consentAmpPurposeBinding":"El consentimiento y la finalidad son vinculantes.","everyHandoffCarriesAnISOIEC27560Consent":"Cada traspaso incluye un recibo de consentimiento ISO/IEC 27560 que especifica la base legal, el propósito, el alcance y la jurisdicción.","timeBoundAmpRevocable":"Con plazo definido y revocable.","envelopesCarry":"Los sobres llevan","notafter":"notAfter","5MinutesBoundToASpecificCallLeg":"≤ 5 minutos, vinculado a una llamada específica, con clave revocable e identificadores de consentimiento.","whyExistingStandardsDonAposTCloseThe":"Por qué las normas existentes no cierran la brecha.","everyLayerBelowTheConversationAlreadyHasA2":"Cada capa inferior a la conversación ya tiene un estándar. La conversación en sí no lo tiene, y OHP especifica claramente con qué se compone, en lugar de reemplazarlo.","sipSIPREFER":"SIP / SIP REFER.","setsUpTransfersAndTearsDownVoiceSessions":"Configura, transfiere y finaliza las sesiones de voz, pero no tiene carga útil semántica: los encabezados X son ad hoc, presentan pérdidas entre operadores y están limitados a unos pocos cientos de bytes.","webrtcDataChannel":"WebRTC + Canal de datos.","definesAPipeNotASchemaEachVendor":"Define una tubería, no un esquema. Cada proveedor inventa su propio JSON encima.","mcp":"MCP.","standardisesHowAModelCallsToolsScopedTo":"Estandariza la forma en que un modelo llama a las herramientas. Limitado a un único entorno de ejecución de agente, sin tener en cuenta la conversación, la identidad de la persona que llama ni la transferencia de medios.","ovonOpenFloor":"Espacio abierto de OVON.","aHighLevelVocabularyForAgentsToIntroduce":"Un vocabulario de alto nivel para que los agentes se presenten. Sin vinculación de audio/medios, sin conexión telefónica, sin semántica de consentimiento o retención.","ccxmlVoiceXML":"CCXML / VoiceXML.","preLLMEraIVRScriptingNoModelState":"Programación de IVR en la era anterior a LLM. Sin estado del modelo, sin incrustaciones, sin fragmentos de transmisión.","cpaasWebhooksAmpCCAttachedData":"Webhooks de CPaaS y datos adjuntos de CC.","lockedToOneVendorOneWayNoPlace":"Limitado a un solo proveedor; unidireccional; sin lugar para un estado de IA y sin capacidad de defensa transfronteriza.","opentelemetryGenAISemconv":"OpenTelemetry GenAI semconv.","readOnlyTelemetryNotARuntimeHandoffEnvelope":"Telemetría de solo lectura, no un paquete de transferencia en tiempo de ejecución.","governanceWrittenByCloudaxOwnedByTheIndustry":"Gobernanza: redactado por Cloudax, propiedad de la industria.","cloudaxIsPublishingOHPUnderApache20":"Cloudax publica OHP bajo Apache-2.0 con un modelo de contribución solo DCO y mantiene la escritura solo para la serie v0.x. Antes de cualquier v1.0, la empresa convocará un grupo de trabajo con","atLeastThreeNonCloudaxVoiceAIVendors":"al menos tres proveedores de IA de voz que no son Cloudax","andTransitionStewardshipToAMultiVendorSteering":"y transferir la gestión a un comité directivo con múltiples proveedores.","aPublicConformanceTestSuiteShipsWithThe":"El borrador incluye un conjunto de pruebas de conformidad públicas. Cada cambio en la especificación debe ir acompañado de nuevos vectores de prueba, y el ejecutor de pruebas de conformidad es la fuente de información fidedigna sobre lo que significa \"hablar OHP\".","thisStandardHasToBeOwnedByThe":"Este estándar debe pertenecer a la industria a la que sirve, no a nosotros. Estamos redactando la primera versión y distribuyendo la primera implementación de referencia. Después, nos retiramos a un segundo plano, ocupando un lugar más en la mesa entre muchos.","roadmapToV10":"Hoja de ruta para la versión 1.0","v01Today":"v0.1: hoy.","publicDraftReferenceImplementationAndConformanceRunnerPublished":"Se ha publicado el borrador público, la implementación de referencia y el ejecutor de conformidad. Comienza el contacto con los socios de diseño.","v02":"v0.2.","twoOutsideImplementersLandedPublicTestFixturesPublished":"Dos empresas externas se han incorporado; se han publicado los calendarios de las pruebas públicas.","v09RC":"v0.9 RC.","workingGroupExpandedFinalCandidateReviewAgainstThe":"El grupo de trabajo se ha ampliado; se realizará una revisión final del candidato en función del proceso de verificación de conformidad.","v10":"v1.0.","cloudaxLedWorkingGroupTransitionsToAMulti":"El grupo de trabajo liderado por Cloudax se transforma en un comité directivo con representantes de múltiples proveedores.","referenceImplementationAndDesignPartners":"Socios de referencia para la implementación y el diseño","cloudaxHasPublishedAReferenceImplementationBuiltOn":"Cloudax ha publicado una implementación de referencia basada en su plataforma de IA de voz existente, Cloudax Fabric. El ejecutor de conformidad completo, el esquema JSON, las reglas de canonización CBOR y los ejemplos de sobres están disponibles junto con el borrador.","cloudaxIsActivelySeekingDesignPartnersAndWorking":"Cloudax busca activamente socios de diseño y participantes para grupos de trabajo en plataformas de centros de contacto, proveedores de CPaaS, entornos de ejecución de IA de voz, proveedores de biometría de voz, proveedores de identidad y empresas de implementación reguladas. Se invita explícitamente a los proveedores que ya utilizan formatos de transferencia propietarios: el diseño escalonado de OHP pretende que la adopción sea un trabajo de fin de semana en el terreno y un informe detallado en la parte superior, no una tarea titánica.","availability":"Disponibilidad","specification":"Especificación","status":"Estado","publicDraftV01":"Borrador público, v0.1","conformanceRunner":"Corredor de conformidad","includedInTheRepository":"Incluido en el repositorio","referenceImplementation":"Implementación de referencia","builtOnCloudaxFabricMappedToExistingComponents":"Construido sobre Cloudax Fabric, mapeado a componentes existentes.","editorsEnquiries":"Editores y consultas","aboutOHP":"Acerca de OHP","ohpTheOpenHandoffProtocolIsAVendor":"OHP (Open Handoff Protocol) es una especificación independiente del proveedor para la transferencia de conversaciones de voz en directo: contexto, intención, estado, identidad, consentimiento y medios, entre agentes de IA de voz, IVR, centros de contacto y personas. Está diseñado para integrarse en planos de control SIP, WebRTC y HTTP/WS sin imponer un único entorno de ejecución, modelo o proveedor de telefonía, y está diseñado desde el principio para flujos de datos regulados, de modo que el estado de autenticación, los resultados de ID&V, las instrucciones de pago, el contexto sanitario y otros datos personales sensibles puedan cruzar las fronteras de los proveedores con la misma validez legal que un mensaje ISO 20022 entre bancos.","aboutCloudax":"Acerca de Cloudax","cloudaxBuildsVoiceAIInfrastructureForEnterprisesIn":"Cloudax desarrolla infraestructura de IA de voz para empresas de sectores regulados. La compañía es la responsable del borrador público de OHP y del mantenimiento de la implementación de referencia inicial. Cloudax solo es propietaria de la serie v0.x de la especificación y se compromete a colaborar con múltiples proveedores antes del lanzamiento de la versión 1.0.","pressAmpEditorContact":"Contacto de prensa y redacción","specificationEditorsPressEnquiriesAndWorkingGroupParticipation":"Editores de especificaciones, consultas de prensa y participación en grupos de trabajo:","wantToHelpShapeOHP":"¿Quieres ayudar a dar forma a OHP?","joinTheWorkingGroup":"Únete al grupo de trabajo.","vendorsOperatorsIdentityProvidersAndRegulatorsAreInvited":"Se invita a participar a proveedores, operadores, proveedores de identidad y reguladores. Ya sea que implemente Core en un fin de semana largo o que exija Regulated en sus procesos de adquisición, OHP solo funciona si es el estándar que implementa toda la industria, no el que Cloudax desarrolla por su cuenta.","viewTheSpecOnGitHub":"Consulta las especificaciones en GitHub."}},"SovereignVoice":{"copy":{"sovereignVoiceWhyEnterprisesAreRepatriatingTheirAI":"Voz soberana: por qué las empresas están repatriando su infraestructura de IA | Cloudax","dataResidencyUsedToBeAProcurementCheckbox":"La residencia de datos solía ser un requisito indispensable en los procesos de adquisición. En 2026 se está convirtiendo en un principio fundamental para la junta directiva y está redefiniendo quién puede ofrecer servicios de IA de voz a las empresas y desde dónde.","policy":"Política","sovereigntyDataResidencyVoiceAIProcurementRegulationCloudax":"soberanía, residencia de datos, IA de voz, adquisiciones, regulación, Cloudax","sovereignVoiceWhyEnterprisesAreRepatriatingTheirAI2":"Voz soberana: por qué las empresas están repatriando su pila de IA","dataResidencyUsedToBeAProcurementCheckbox2":"La residencia de datos solía ser un requisito indispensable en los procesos de adquisición. En 2026 se está convirtiendo en un principio fundamental para la junta directiva y está redefiniendo quién puede prestar servicios de IA de voz a las empresas.","home":"Hogar","news":"Noticias","sovereignVoice":"Voz soberana","7MinRead":"7 minutos de lectura","threeNumbersOnAQuestionThatHasEscalated":"Tres cifras sobre una cuestión que ha escalado hasta la junta directiva.","threeYearsAgoWhereDoesTheVoiceData":"Hace tres años, \"¿dónde se almacenan los datos de voz?\" era una pregunta que se respondía simplemente marcando una casilla en los procesos de adquisición de IA empresarial. Se respondía una sola vez durante la incorporación, se archivaba en el apartado de cumplimiento normativo y rara vez se volvía a mencionar.","in2026ItHasBecomeALiveRecurring":"En 2026 se ha convertido en una pregunta recurrente y actual (que se formula con cada lanzamiento, cada función, cada trimestre), y en las industrias reguladas suele preceder a la pregunta sobre la precisión.","4Layers":"4 capas","ofTheVoiceStackNowCoveredByResidency":"De la pila de voz ahora cubierta por cláusulas de residencia","telephonyTranscriptionReasoningAndStorageFiveYearsAgo":"Telefonía, transcripción, razonamiento y almacenamiento. Hace cinco años, dos de esos cuatro aspectos se consideraban fuera del alcance del estudio.","ofEnterpriseAIRFPsIn2026CarryA":"Las solicitudes de propuestas (RFP) de IA empresarial en 2026 incluyen una cláusula de soberanía.","upFromSingleDigitPercentagesIn2023Still":"Un aumento considerable respecto a los porcentajes de un solo dígito registrados en 2023. La tendencia sigue en aumento trimestre tras trimestre en las compras en el Reino Unido, la UE y la región Asia-Pacífico.","board":"Junta","levelOfAccountabilityTheQuestionHasEscalatedTo":"Nivel de responsabilidad al que ha llegado la cuestión","residencyIsNoLongerAComplianceTickBox":"La residencia ya no es un mero trámite burocrático. En los sectores regulados, la responsabilidad recae ahora en el consejo de administración y en la CRO (Organización de Investigación por Contrato).","fourForcesMovingTogether":"Cuatro fuerzas que se mueven juntas","sovereignVoiceIsNotASinglePolicyChange":"La voz soberana no es un simple cambio de política. Son cuatro fuerzas que se combinan simultáneamente: cada una de ellas, por sí sola, habría influido en las adquisiciones; juntas, están transformando la categoría.","extraterritorialReach":"Alcance extraterritorial.","theRealisationThatCertainNonDomesticLegalRegimes":"La constatación de que determinados regímenes jurídicos no nacionales pueden obligar a la divulgación de los datos procesados en su infraestructura, independientemente de dónde se encuentre el cliente.","geopoliticalDrift":"deriva geopolítica.","boardsArePricingInScenariosTradeFrictionExport":"Los consejos de administración están contemplando escenarios (fricciones comerciales, controles a las exportaciones, interrupciones en la cadena de suministro) que eran impensables en el último ciclo de adquisiciones.","sectoralRegulation":"Regulación sectorial.","financeHealthcareAndPublicSectorRegulatorsAreIncreasingly":"Los reguladores de finanzas, sanidad y sector público son cada vez más específicos sobre dónde pueden almacenarse, procesarse y transcribirse los datos, y en qué formato.","brandAmpCustomerSensitivity":"Sensibilidad hacia la marca y el cliente.","customersEspeciallyInB2BAreAskingDirectQuestions":"Los clientes, sobre todo en el sector B2B, preguntan directamente adónde van sus datos de voz. La respuesta correcta se está convirtiendo cada vez más en un criterio de compra.","theFourLayersTheQuestionNowTouches":"Las cuatro capas que ahora toca la pregunta","sovereignVoiceIsAPerLayerQuestionNot":"La voz soberana es una cuestión que se plantea capa por capa, no una pregunta de sí o no. Cada pila de voz moderna procesa los datos a través de al menos cuatro puntos de procesamiento distintos, y cada uno debe responderse de forma independiente.","telephonyAmpCarrier":"Telefonía y operador.","whereTheCallPhysicallyRoutesSIPTrunkingEmergency":"Por dónde se enruta físicamente la llamada. Troncales SIP, enrutamiento de emergencia, operador registrado y las jurisdicciones que atraviesan esas rutas.","transcriptionAmpTTS":"Transcripción y síntesis de voz.","speechRecognitionAndTextToSpeechProvidersWhere":"Proveedores de reconocimiento de voz y conversión de texto a voz. Donde el audio se decodifica, transcribe y almacena, incluso temporalmente.","reasoningAmpLLM":"Razonamiento y Máster en Derecho.","whereThePromptTheRetrievedContextAndThe":"Dónde se procesan la solicitud, el contexto recuperado y la respuesta del modelo. Qué proveedor, qué región, qué régimen contractual.","storageAmpAnalytics":"Almacenamiento y análisis.","recordingsTranscriptsSummariesAndDerivedFeaturesResidencyOf":"Grabaciones, transcripciones, resúmenes y elementos derivados. Residencia en el lago, el almacén y todo lo que se encuentre río abajo.","aResidencyAnswerThatIsOneSentenceLong":"Una respuesta de una sola frase sobre una solicitud de residencia ya no es una respuesta válida. Es una estrategia de marketing que está a la espera de una auditoría.","theNewProcurementMinimums":"Los nuevos mínimos de contratación","ifYouReBuyingVoiceAIIn2026":"Si va a adquirir soluciones de IA de voz en 2026, cinco requisitos contractuales se convertirán en el nuevo mínimo. Cualquier cosa inferior supone una transferencia de riesgo no contabilizada a su organización.","aWrittenAuditReadyInventoryOfEverySub":"Un inventario escrito y listo para auditoría de cada subprocesador que maneja datos de voz.","namedJurisdictionsAndExplicitTransferMechanismDisclosureFor":"Se especifican las jurisdicciones y se divulga explícitamente el mecanismo de transferencia para cada rama de la cadena.","timeBoundRetentionForRecordingsTranscriptsAndDerived":"Retención con límite de tiempo para grabaciones, transcripciones y características de modelos derivados.","proceduralCommitmentsForHandlingForeignLegalProcessRequests":"Compromisos procesales para la tramitación de solicitudes de procedimientos legales extranjeros.","customerDrivenTenancyChoicesWithTheTradeoffsStated":"Opciones de arrendamiento basadas en las necesidades del cliente, con las ventajas e inconvenientes expuestos con honestidad.","theHonestVersion":"La versión honesta","transparencyIsTheOnlyDurableAnswer":"La transparencia es la única respuesta duradera.","noVendorCanOfferGenuineSovereigntyWithZero":"Actualmente, ningún proveedor puede ofrecer una soberanía genuina sin dependencias posteriores. Lo que un proveedor sí puede ofrecer (y lo que los compradores deberían exigir) es un mapa completo, actualizado y contractualmente vinculante de cada componente que interactúa con los datos de voz.","threePracticalImplications":"Tres implicaciones prácticas","forBothBuyersAndVendorsTheDirectionOf":"Tanto para compradores como para vendedores, la tendencia actual es lo suficientemente clara como para poder planificar en consecuencia.","residencyAsAFirstClassRequirement":"La residencia es un requisito indispensable.","expectProcurementTeamsToAskResidencyQuestionsAt":"Cabe esperar que los equipos de adquisiciones planteen preguntas sobre la residencia al inicio de la solicitud de propuestas (con expectativas específicas para cada nivel), y no queden ocultas en un anexo.","transparencyBeatsMarketing":"La transparencia supera al marketing.","sovereignAsAProductStickerWillAgeBadly":"La etiqueta \"Soberano\" no tendrá buena acogida. Los vendedores que triunfen serán aquellos que revelen con exactitud la ubicación de cada componente y el motivo de su uso.","regulatorsWillSetTheFloor":"Los organismos reguladores fijarán el precio mínimo.","expectSectorSpecificResidencyFloorsInFinanceHealthcare":"Se prevén requisitos mínimos de residencia específicos para los sectores de finanzas, sanidad y sector público: publicados, no negociados. Los proveedores que no alcancen este requisito no podrán optar a ellos.","askTheResidencyQuestionPerLayer":"Haga la pregunta sobre la residencia, por capa.","sovereigntyIsNotAStickerItIsAn":"La soberanía no es una etiqueta. Es una arquitectura, un contrato y una declaración que se actualiza trimestralmente, con cada lanzamiento y cada cambio de subprocesador. Los proveedores que respondan con claridad a la pregunta sobre cada capa definirán esta categoría; el resto quedará excluido por ella.","theShortestSovereigntyAnswerIsTheMostDangerous":"La respuesta más breve sobre soberanía es la más peligrosa. Pida la respuesta de cuatro niveles y espere que todos los proveedores se la proporcionen por escrito.","getTheHonest":"Obtén la verdad","fourLayerAnswer":"Respuesta de cuatro capas.","cloudaxPublishesAPerLayerViewOfOur":"Cloudax publica una vista detallada de nuestra infraestructura de voz por capas: telefonía, transcripción, procesamiento y almacenamiento. Consulte nuestra política de seguridad o póngase en contacto con nuestro equipo para hablar sobre sus requisitos de residencia.","seeOurSecurityPosture":"Consulte nuestra postura de seguridad.","talkToOurTeam":"Habla con nuestro equipo."}},"SubSecondShortlist":{"copy":{"priority":"prioridad","default":"por defecto","poor":"pobre","mid":"medio","128k":"128K","worst":"el peor","oct2023":"Octubre de 2023","best":"mejor","105M":"1,05 millones","jun2024":"Junio de 2024","good":"bien","400k":"400 mil","aug2025":"Agosto de 2025","may2024":"Mayo de 2024","dec2025":"Diciembre de 2025","theSubSecondShortlistPickingTheRightOpenAI":"La lista de modelos preseleccionados en fracciones de segundo: elegir el modelo OpenAI adecuado para voz en directo | Cloudax","twelveOpenAIModelsBenchmarkedAgainstTheLatencyBudget":"Doce modelos de OpenAI comparados con el presupuesto de latencia de un agente de voz real. Cinco ejecuciones de cada uno: precalentamiento y precalentamiento, configuración predeterminada y prioritaria. Se describe la metodología, las compensaciones entre niveles que se esconden tras las cifras principales y un patrón de enrutamiento por turno para voz en directo en OpenAI.","research":"Investigación","voiceAIOpenAIGPT4oGPT5Latency":"IA de voz, OpenAI, GPT-4o, GPT-5, prueba de latencia, TTFT, agente de voz, enrutamiento de modelos, nivel de prioridad, investigación de Cloudax","theSubSecondShortlistPickingTheRightOpenAI2":"La lista de preseleccionados en fracciones de segundo: elegir el modelo OpenAI adecuado para la voz en directo.","twelveOpenAIModelsBenchmarkedAgainstTheLatencyBudget2":"Se compararon doce modelos de OpenAI con el presupuesto de latencia de un agente de voz real.","home":"Hogar","news":"Noticias","theSubSecondShortlist":"La lista de finalistas de menos de un segundo","9MinRead":"9 minutos de lectura","twelveOpenAIModelsOneVoiceBudgetFiveRuns":"Doce modelos de OpenAI, un presupuesto para voz. Cinco ejecuciones de cada uno: precalentamiento y precalentamiento, por defecto y por prioridad. La respuesta correcta rara vez es un solo modelo. Se trata de elegir el modelo de OpenAI adecuado para cada turno.","threeNumbersFromTheRun":"Tres números de la carrera","528Ms":"528 ms","lowestTotalMedian":"Mediana total más baja","gpt4oOnPriorityWarmedFiveRunsThe":"GPT-4o con prioridad, precalentado, cinco ejecuciones: el TTFT y p95 más ajustados de la selección. GPT-4.1 (ligeramente más lento, 783 ms) es la opción de orquestación más segura a pesar de su latencia mínima.","modelsInsideTheLiveTurnBudget":"Modelos dentro del presupuesto de producción en vivo","fourModelsHoldASub700MsTotal":"Cuatro modelos presentan una mediana total inferior a 700 ms en prioridad, siendo estos los candidatos idóneos para la interacción conversacional en tiempo real. El resto no son más lentos, sino que están diseñados para tareas diferentes.","bestPriorityTierImprovement":"Mejora del nivel de prioridad más alto","gpt41NanoGainedTheMostFrom":"GPT-4.1 Nano fue el que más se benefició del enrutamiento prioritario. Los modelos de razonamiento apenas se modificaron. La prioridad actúa como un amortiguador de latencia de cola, no como una aceleración uniforme.","whatWasMeasuredAndHow":"Qué se midió y cómo","aVoiceTurnIsnTABenchmarkIt":"Un turno de voz no es una prueba de rendimiento. Es una pila, y el modelo es una porción. Esta prueba de rendimiento aísla esa porción y la somete a la misma presión que el tráfico real.","eachOfTheTwelveModelsWasGivenThe":"A cada uno de los doce modelos se le asignó la misma solicitud de voz con formato de IA y el mismo presupuesto de generación. Se realizaron cinco ejecuciones cronometradas por modelo tras un periodo de calentamiento, seguidas de una pasada de arranque en frío independiente para observar el comportamiento de cola. Cuando fue posible, se probaron tanto los niveles predeterminados como los prioritarios; cuando la prioridad no estaba disponible, la solicitud recurría al nivel predeterminado y la fila se marcaba en consecuencia.","threeNumbersReportedPerModel":"Se informan tres cifras por modelo:","ttftMedian":"TTFT mediana","timeToFirstUsefulToken":"(tiempo hasta el primer token útil),","totalMedian":"Mediana TOTAL","requestToLastTokenOfAShortVoice":"(solicitud hasta el último token de una breve respuesta de turno de voz) y","totalP95":"TOTAL p95","theTailTheCallerWillEventuallyHearReasoning":"(la cola que el emisor finalmente escuchará). Se ejecutaron modelos de razonamiento (GPT-5.2 / 5.4 / 5.5) con","effortNone":"esfuerzo=ninguno","nonReasoningModelsWereRunAt":"Los modelos sin razonamiento se ejecutaron en","temp02":"temperatura=0,2","text":".","inVoiceTheMedianTellsYouWhatYour":"En la voz, la mediana indica cómo se sentirá tu demo. El percentil 95 indica qué recordarán tus clientes.","fiveRunsPerModelWarmedPriorityRouting":"Cinco recorridos por modelo, precalentados, enrutamiento prioritario.","sortedByTotalMedianLatencyThisIsThe":"Ordenados por latencia mediana total. Esta es la condición más favorable posible para cada modelo: conexión precalentada, cola de prioridad, salida de turno de voz corta. La forma de esta tabla indica qué modelos corresponden al turno en vivo y cuáles a otras etapas del proceso.","priorityTierFiveRunsWarmed":"Nivel prioritario · cinco carreras · calentado","p95SpikeFromASingleTailEventGPT":"* El valor p95 se disparó debido a un único evento de cola. La ejecución mini 4 de GPT-5.4 alcanzó los 3,4 s; GPT-5.5 se topó con una cola similar a los 4,2 s. Excluyendo esos valores atípicos, sus medianas siguen siendo precisas.","model":"Modelo","served":"Servido","ttft":"TTFT","total":"TOTAL","p95":"p95","priorityRoutingIsNotAUniformSpeedUp":"El enrutamiento prioritario no es una aceleración uniforme.","priorityIsSoldAsAFlatUpgradeThe":"La prioridad se vende como una mejora sin coste adicional. Sin embargo, los datos indican lo contrario. Las mayores mejoras se observaron en los modelos más pequeños y rápidos, precisamente aquellos cuya latencia en el nivel predeterminado ya estaba dominada por el tiempo de espera en la cola, no por el procesamiento. Los modelos de razonamiento reducen el tiempo en cientos de milisegundos en términos absolutos, pero su límite inferior viene determinado por el razonamiento, no por el enrutamiento.","twoModelsGPT4oMiniAndGPT5":"Dos modelos (GPT-4o Mini y GPT-5.2) de hecho obtuvieron","slower":"Más lento","underPriorityInThisRunBy22And":"En esta prueba, la prioridad fue menor, con un aumento del 22 % y del 16 % respectivamente. Esto indica claramente que no se debe asumir que la prioridad es una mejora gratuita; es importante evaluarla en su propio entorno y en su propio horario antes de implementarla en una ruta de voz de producción.","defaultPriorityDelta":"Predeterminado → Delta de prioridad","default2":"Por defecto","priority2":"Prioridad","theSameLineupThroughABuyerSLens":"La misma gama de productos, vista desde la perspectiva del comprador.","latencyDecidesWhetherAModelCanHoldA":"La latencia determina si un modelo puede mantener un turno. El costo del token, la ventana de contexto y el umbral de conocimiento determinan si se puede permitir mantenerlo en el turno a gran escala, con el historial correcto y en función de los hechos correctos.","costContextCutoff":"Costo, contexto, límite","sourceDevelopersOpenaiComApiDocsModelsCaptured":"Fuente: developers.openai.com/api/docs/models, consultado el 1 de mayo de 2026. El precio de los tokens es por cada millón de tokens de texto, en dólares estadounidenses, nivel predeterminado.","input1M":"Entrada/1M","output1M":"Salida/1M","context":"Contexto","cutoff":"Cierre","pickByBehaviourNotBenchmark":"Elegir por comportamiento, no por referencia","latencyTellsYouWhetherAModelCanTalk":"La latencia indica si un modelo puede comunicarse. No indica si el modelo debe mantener la herramienta activa, orquestar un flujo de varias etapas o evaluar la llamada una vez finalizada. Cada nivel de la gama de OpenAI tiene una función; los tiempos por sí solos no revelan cuál.","nanoTierFastestOffTheLineBestAs":"Nivel nano: el más rápido en la salida, el mejor como puerta.","gpt41NanoAndGPT54":"GPT-4.1 Nano y GPT-5.4 Nano presentan los valores TTFT más bajos y se benefician más del enrutamiento prioritario. En la práctica, los modelos nano son menos consistentes en llamadas a herramientas encadenadas: los argumentos JSON a veces varían y las secuencias de llamadas múltiples pueden interrumpirse entre turnos. Son excelentes como clasificadores de intención de primera pasada, detectores de idioma o puertas de confianza; es mejor no implementarlos como el modelo que mantiene la interfaz de la herramienta en un flujo de voz de varios pasos.","miniTierFastEnoughBestOnBoundedSub":"Nivel Mini: suficientemente rápido, ideal para subtareas limitadas.","gpt41MiniAndGPT54":"GPT-4.1 Mini y GPT-5.4 Mini parecen ideales a primera vista: ~700 ms en total, p95 inferior a un segundo, buen rendimiento de tokens. El problema radica en la interacción conversacional. En flujos de voz prolongados, los Mini pueden perder el hilo, omitir precondiciones en las llamadas a herramientas y volver a formular preguntas que el interlocutor ya ha respondido. Son eficaces para tareas puntuales (resumir, extraer, clasificar); no son la opción adecuada para la orquestación de conversaciones largas.","reasoningTierSmartAccurateBestOffTheLive":"Nivel de razonamiento: inteligente, preciso, mejor fuera de la ruta en vivo","gpt52GPT54AndGPT":"GPT-5.2, GPT-5.4 y GPT-5.5 se sitúan entre 1,27 s y 1,36 s en la mediana total, con picos p95 superiores a 4 s en eventos de cola. Estos modelos consumen la mayor parte del presupuesto de turnos por sí solos, dejando poco margen para la finalización, recuperación, validación y síntesis de voz del sistema de reconocimiento automático de voz (ASR). Son ideales para el análisis, la evaluación, la puntuación y el resumen posteriores a la llamada, pero no para la transmisión en directo.","fullModelTierGPT41IsThe":"Nivel de modelo completo: GPT-4.1 es la opción de orquestación elegida.","gpt4oPostsTheLowestTTFTTheLowest":"GPT-4o registra el TTFT más bajo, la mediana total más baja y el p95 más ajustado en esta ejecución. También es el modelo con las debilidades más documentadas en el seguimiento de instrucciones y la alucinación. GPT-4.1 es aproximadamente 250 ms más lento, con un total de 783 ms y un p95 de 885 ms, y representa una mejora sustancial en el seguimiento de instrucciones, la disciplina en la llamada a herramientas y la precisión. Para un turno real que debe comportarse de manera confiable, vale la pena pagar esa diferencia de latencia.","gpt4oHasTheLowestTTFTInThis":"GPT-4o tiene el TTFT más bajo de esta gama y las debilidades más documentadas en cuanto a seguimiento de instrucciones y alucinaciones. El modelo más barato del mercado rara vez es el más barato en el mercado.","theRightAnswerIsAPerTurnPortfolio":"La respuesta correcta es una cartera por turno","holdingASubSecondTurnOnOpenAIDoesn":"Mantener un tiempo de respuesta inferior a un segundo en OpenAI no proviene de elegir un único modelo óptimo; proviene de enrutar toda la gama de OpenAI, un nivel por trabajo,","perTurn":"por turno","gpt41OnTheLiveTurn":"GPT-4.1 en el turno en vivo.","theConversationalOrchestratorToolSelectionArgumentFormationAnd":"El orquestador de la conversación. Selección de herramientas, formulación de argumentos y respuesta oral.","miniForSpecialisedAssistants":"Mini para asistentes especializados.","boundedOneShotSubTasksSummarisationExtractionClassification":"Subtareas delimitadas y de una sola vez: resumen, extracción, clasificación, formulación de intenciones.","gpt41ForComplexChains":"GPT-4.1 para cadenas complejas.","whenAFlowHasToCoordinateMultipleTool":"Cuando un flujo tiene que coordinar múltiples llamadas a herramientas y un estado persistente a lo largo de varios turnos, la misma disciplina de seguimiento de instrucciones y llamadas a herramientas rinde frutos compuestos.","reasoningOffTheWire":"Razonamiento fuera de la línea.","gradeCallsEnrichCRMNotesRunEvalsOvernight":"Calificar llamadas, enriquecer las notas del CRM, ejecutar evaluaciones durante la noche. Nunca dentro del presupuesto de turnos en vivo.","theRightVoiceModelIsAPortfolio":"El modelo de voz adecuado es un portafolio","forTheLiveConversationalTurnGPT41":"Para la conversación en vivo, GPT-4.1 es la opción natural: ligeramente más lento que GPT-4o, pero una mejora sustancial en el seguimiento de instrucciones y la alucinación, que es lo que realmente necesita la voz en producción. Para asistentes especializados de una sola vez, mini se adapta al rol. Para cadenas complejas de varios pasos, el mismo GPT-4.1 de nivel completo se encarga de la orquestación. Para la evaluación en tiempo real, modelos de razonamiento.","theQuestionWhichOpenAIModelIsBestFor":"La pregunta \"¿qué modelo de OpenAI es el mejor para la voz?\" es incorrecta. La correcta es \"¿qué modelo de OpenAI corresponde a este turno?\".","architectFor":"Arquitecto para","presenceNotBenchmarks":"Presencia, no puntos de referencia.","aLatencyFirstVoiceStackOnOpenAIIs":"En OpenAI, una pila de voz con prioridad a la latencia rara vez se basa en un solo modelo; suele ser un conjunto de niveles, enrutados por turno con un presupuesto fijo inferior a un segundo. Hable con nuestro equipo para instrumentar los cuatro parámetros clave en su implementación actual.","talkToOurTeam":"Habla con nuestro equipo.","seeItRunLive":"Véalo en directo"}},"ThreeSecondRule":{"copy":{"theThreeSecondRuleWhyLatencyIsThe":"La regla de los tres segundos: por qué la latencia es la nueva precisión en la IA de voz | Cloudax","theIndustryObsessesOverAccuracyBenchmarksInProduction":"La industria está obsesionada con los estándares de precisión. En la atención telefónica profesional, el tiempo que determina si una persona que llama confía en tu IA se mide en milisegundos.","industryInsight":"Perspectivas del sector","voiceAILatencyP90StreamingASRConversationalAI":"IA de voz, latencia, P90, ASR en streaming, IA conversacional, IA en tiempo real, Cloudax","theThreeSecondRuleWhyLatencyIsThe2":"La regla de los tres segundos: por qué la latencia es la nueva precisión en la IA de voz.","home":"Hogar","news":"Noticias","theThreeSecondRule":"La regla de los tres segundos","8MinRead":"8 minutos de lectura","theThreeThresholdsThatDecideTrustOnThe":"Los tres umbrales que deciden la confianza en la línea","accuracyIsScoredOnABenchmarkPresenceIs":"La precisión se evalúa según un valor de referencia. La presencia se evalúa en milisegundos. Si se superan los umbrales incorrectos, no importa cuán correcta sea la respuesta. La persona que llama ya ha emitido un juicio.","200Ms":"200 ms","averageGapBetweenHumanSpeakerTurnsAcrossLanguages":"Intervalo promedio entre turnos de hablantes humanos en diferentes idiomas.","3S":"< 3 s","hardCeilingForEndToEndLatencyBefore":"Límite máximo de latencia de extremo a extremo antes de que los usuarios dejen de confiar en la IA.","700Ms":"~ 700 ms","theSilenceThresholdWhereListenersReadAbsenceNot":"El umbral del silencio donde los oyentes leen ausencia, no pensamiento.","howHumansActuallyTurnTake":"Cómo los humanos realmente toman turnos","callersAreNotBenchmarkingYourWordErrorRate":"Quienes llaman no están evaluando tu tasa de errores al hablar. Están evaluando tu presencia, y lo hacen en el primer segundo.","conversationAnalysisAcrossLanguagesPutsTheAverageGap":"El análisis de conversaciones en diferentes idiomas sitúa la pausa promedio entre turnos de hablantes humanos en alrededor de","200Milliseconds":"200 milisegundos","the90thPercentileSitsAtRoughly500Ms":"El percentil 90 se sitúa aproximadamente en 500 ms. Si el silencio dura más de 700 ms, el oyente lo interpreta como una de tres cosas: confusión, desacuerdo o ausencia.","a900MsWaitForTheFirstResponse":"Una espera de 900 ms para la primera respuesta genera incertidumbre en cada frase posterior, independientemente de su corrección. Un tiempo de respuesta inferior a 500 ms indica competencia mucho antes de que se transmita el contenido.","accuracyYouCanTHearDoesnTExist":"La precisión que no se puede oír no existe. Si la persona que llama ya ha colgado, tu puntuación F1 del 99 % es un error de redondeo.","latencyIsASystemProblemNotAModel":"La latencia es un problema del sistema, no un problema del modelo.","endToEndVoiceLatencyIsAStack":"La latencia de voz de extremo a extremo es una pila de facturas que nadie quiere pagar por completo. Si las sumas ingenuamente, superarás la barrera de los tres segundos antes del desayuno.","captureAmpCodec40150Ms":"Captura y códec: 40–150 ms.","audioOffThePSTNThroughTheCodecInto":"El audio se recibe desde la red telefónica pública conmutada (PSTN), a través del códec, y se integra en la pila de protocolos.","speechRecognition150350Ms":"Reconocimiento de voz: 150–350 ms.","streamingPartialsPlusFinalisationOverhead":"Procesamiento de parciales en tiempo real, más la sobrecarga de finalización.","retrieval50400Ms":"Recuperación: 50–400 ms.","vectorStoreBM25OrKnowledgeGraphHops":"Almacén vectorial, BM25 o saltos de grafo de conocimiento.","llmReasoning4001200Ms":"Razonamiento LLM: 400–1200 ms.","firstUsefulTokenDependingOnModelAndPrompt":"Primer token útil, dependiendo del modelo y la solicitud.","textToSpeech200600Ms":"Conversión de texto a voz: 200–600 ms.","firstAudioOnTheWireIncludingProsodyPlanning":"Primer audio disponible, incluyendo la planificación de la prosodia.","networkEgress3080Ms":"Salida de red: 30–80 ms.","backThroughTheMediaPathToTheCaller":"De vuelta a través del canal de comunicación hasta la persona que llama.","theCompoundingCost":"El costo compuesto","crossThreeSecondsOftenEnoughAndTheBrand":"Si se superan los tres segundos con la suficiente frecuencia, la marca se vuelve desechable.","everyCallerAfterThatLearnsCorrectlyThatYour":"Todos los que llaman después aprenden (correctamente) que tu IA es más lenta que un humano. La respuesta a cada turno posterior ya está predefinida, sin importar la calidad del contenido.","accuracyAndLatencyAreTheSameDial":"Precisión y latencia son lo mismo","productionVoicePlatformsThatHitSub1Second":"Las plataformas de voz para producción que alcanzan tiempos de respuesta inferiores a un segundo de extremo a extremo no dividen la responsabilidad entre dos equipos. Consideran la velocidad y la precisión como una sola métrica. Los patrones que realmente funcionan son similares en todas las implementaciones de alto rendimiento que hemos analizado:","streamingEverywhere":"Disponible en todas partes.","streamingASRPartialsIntoStreamingRetrievalIntoStreaming":"Transmisión de fragmentos ASR a recuperación en tiempo real a generación en tiempo real a síntesis de voz en tiempo real. Cualquier paso de bloqueo consume todo el presupuesto posterior.","speculativeRetrieval":"Recuperación especulativa.","fireTheFirstRetrievalOnTheASRPartial":"Realiza la primera recuperación en la transcripción parcial del ASR, no en la transcripción final. En nuestros registros, esto recupera entre 120 y 180 ms sin pérdida de precisión cuando se combina con una puerta de confianza.","smallFirstLLMRouting":"Enrutamiento LLM de menor tamaño.","route7080OfTurnsToAFast":"Enrutar el 70-80% de los giros a un modelo más pequeño, rápido y optimizado. Recurrir al modelo insignia solo en rutas de baja confianza. El operador casi siempre escucha el modelo pequeño.","fillerTokens":"Fichas de relleno.","letMeCheckThatIsNotAStall":"«Déjame comprobarlo» no es una táctica dilatoria; es una técnica para ocultar la latencia. Bien utilizada, permite ganar entre 400 y 700 ms de procesamiento invisible sin perder presencia.","theSingleRuleThatGatesEveryOtherFeature":"La única regla que controla todas las demás características.","ourWorkingRuleForAnyVoiceAIRoadmap":"Nuestra regla de trabajo para cualquier hoja de ruta de IA de voz es simple. Si la latencia de extremo a extremo de P90 (desde el final de la primera locución hasta la primera salida de audio) no es inferior a tres segundos, nada más que publiques importará.","sub3SProduct":"Sub-3 s: producto.","turnsADemoIntoSomethingYouCanPut":"Convierte una demostración en algo que puedes presentar a personas que llaman de verdad sin necesidad de disculparte.","sub15SConversation":"Menos de 1,5 s: conversación.","turnTakingStartsToFeelNaturalContainmentRate":"El intercambio de turnos comienza a sentirse natural. La tasa de contención y la satisfacción del cliente se acumulan.","sub1SHuman":"Sub-1 s: humano.","indistinguishableFromAWellTrainedAgentOnPresence":"Indistinguible de un agente bien entrenado en cuanto a presencia. Se desbloquean ventajas operativas.","ifYouCanTProduceTheseFourNumbers":"Si no puedes generar estos cuatro números esta semana…","yourVoiceAIPlatformIsNotYetMeasured":"…su plataforma de IA de voz aún no se evalúa según la dimensión que sus interlocutores utilizan para calificarla. No empiece por la precisión. Empiece por aquí: por turno, por llamada, en una muestra aleatoria de 1000 llamadas.","bargeInLatency":"Latencia de intrusión.","howFastYouDetectThatTheCallerHas":"La rapidez con la que se detecta que la persona que llama ha empezado a hablar determina el nivel de respuesta percibido.","timeToFirstToken":"Hora del primer token.","asrFinalisationToTheLLMSFirstUseful":"Finalización de ASR para el primer token útil de LLM. El presupuesto más controlable de toda la pila.","timeToFirstAudio":"Es hora del primer audio.","llmFirstTokenToAudibleSpeechOnThe":"LLM realiza su primera prueba de habla audible en la red. Predominan el calentamiento de la síntesis de voz y la planificación de la prosodia.","endToEndP90":"P90 de extremo a extremo.","utteranceEndToFirstAudioOutTheOnly":"Final de la locución hasta la primera salida de audio. El único número que le importa a quien llama. Domina esto y lo demás vendrá solo.","buildForPresence":"Construye para tener presencia.","voiceAIIsWonAndLostInThe":"La IA de voz se decide en el primer segundo. Si el P90 se mantiene por debajo de los tres segundos, se diseña para que supere el primer segundo, el resto de la hoja de ruta se complica. Si se omite este paso, el resto de la hoja de ruta se reduce a volver a lanzar una demo.","cloudaxSVoiceStackIsEngineeredLatencyFirst":"La arquitectura de voz de Cloudax está diseñada priorizando la latencia. Habitualmente mantenemos un P90 de extremo a extremo inferior a 0,9 segundos en el tráfico entrante de producción, independientemente del acento, el códec y el operador.","engineerForThe":"Ingeniero para el","firstSecond":"primero segundo.","cloudaxSVoiceStackIsEngineeredLatencyFirst2":"La arquitectura de voz de Cloudax está diseñada priorizando la baja latencia. Hable con nuestro equipo para saber cómo implementar P90 de extremo a extremo en su despliegue actual y qué se necesita para reducir la latencia a menos de un bit.","talkToOurTeam":"Habla con nuestro equipo.","seeItRunLive":"Véalo en directo"}}},"Blog":{"BlogHousingCompliance":{"copy":{"title":"Fortalecer el cumplimiento normativo, mejorar la capacidad de respuesta y desarrollar la resiliencia operativa en la gestión de propiedades y viviendas.","article":"$10","voiceAIHousing":"Inteligencia artificial de voz y vivienda","voiceAIForAwaabSLawHousingCompliance":"Inteligencia artificial de voz para la Ley Awaab: Cumplimiento de la normativa de vivienda y clasificación de inquilinos | Cloudax","howConversationalAIIsHelpingUKHousingProviders":"Cómo la IA conversacional está ayudando a los proveedores de vivienda del Reino Unido a cumplir con la Ley Awaab, mejorar la capacidad de respuesta y desarrollar la resiliencia operativa en las llamadas dirigidas a los inquilinos.","cloudaxTeam":"Equipo de Cloudax","blog":"Blog","awaabSLawHousingComplianceVoiceAIFor":"Ley de Awaab, cumplimiento normativo en materia de vivienda, IA de voz para vivienda, IA para la gestión de propiedades, clasificación de inquilinos, vivienda en el Reino Unido","howConversationalAIIsHelpingUKHousingProviders2":"Cómo la IA conversacional está ayudando a los proveedores de vivienda del Reino Unido a cumplir con la Ley Awaab, al tiempo que mejora la capacidad de respuesta y los resultados para los inquilinos.","backToHome":"Volver a casa"}}}},"Metadata":{"defaultTitle":"Cloudax | Una IA conversacional más humana","titleTemplate":"%s | Cloudax","description":"Una plataforma de IA conversacional más humana para voz, chat y experiencias de cliente conectadas."},"LegacyComponents":{"Navbar":{"primary":"Primario","home":"Inicio de Cloudax","partners":"Fogonadura","signIn":"Iniciar sesión","letsTalk":"Hablemos","closeNavigation":"Cerrar navegación","openNavigation":"Abrir navegación","latestNews":"Últimas noticias","readStory":"Lee la historia","sections":{"solutions":{"label":"Soluciones","items":{"connect":"Conectar","inbound":"Entrante","outbound":"Salida","chat":"Charlar"}},"useCases":{"label":"Casos de uso","items":{"property":"Propiedad","legal":"Legal","finance":"Finanzas","bpos":"BPO","utilities":"Servicios públicos y energía","automotive":"Automotor","travel":"Viajes y hostelería","ecommerce":"Comercio electrónico y venta minorista"}},"company":{"label":"Compañía","items":{"about":"Sobre nosotros","careers":"Carreras profesionales","brand":"Marca","caseStudies":"Estudios de caso","news":"Noticias","press":"Prensa","security":"Seguridad","contact":"Contacto"}}}},"Footer":{"siteFooter":"Pie de página del sitio","home":"Inicio de Cloudax","locations":{"london":"Londres","londonStreet":"167-169 Great Portland Street","londonPostcode":"Londres W1W 5PF","manchester":"Manchester","manchesterStreet":"1 Hardman Square","manchesterPostcode":"Manchester M3 3EB"},"groups":{"solutions":"Soluciones","useCases":"Casos de uso","company":"Compañía","legal":"Legal"},"links":{"connect":"Conectar","inbound":"Entrante","outbound":"Salida","chat":"Charlar","property":"Propiedad","legal":"Legal","finance":"Finanzas","bpos":"BPO","utilities":"Servicios públicos y energía","automotive":"Automotor","travel":"Viajes y hostelería","ecommerce":"Comercio electrónico y venta minorista","about":"Sobre nosotros","careers":"Carreras profesionales","caseStudies":"Estudios de caso","news":"Noticias","press":"Prensa","contact":"Contacto","security":"Seguridad","brand":"Marca","privacy":"política de privacidad","terms":"Términos y condiciones","cookies":"Política de cookies","accessibility":"Declaración de accesibilidad","modernSlavery":"Declaración sobre la esclavitud moderna","antiBribery":"Declaración contra el soborno","codeOfConduct":"Código de conducta","environment":"Política medioambiental y de sostenibilidad"},"accessibilitySettings":"Configuración de accesibilidad","certifications":"Ver certificaciones de seguridad de Cloudax","isoAlt":"Certificado por BSI ISO/IEC 27001","cyberPlusAlt":"Certificado Cyber Essentials Plus","cyberAlt":"Certificado en Cyber Essentials","copyright":"© {year} Cloudax Ltd. Todos los derechos reservados.","trademark":"Cloudax® es una marca registrada de Cloudax Ltd.","social":"Cloudax en {network}"},"CTA":{"title":"¿Listo para transformar tus conversaciones con los clientes?","description":"Descubre cómo Cloudax puede beneficiar a tu negocio. Nos encantaría mostrártelo: sin compromiso, consulta gratuita incluida.","action":"Hablemos"},"InlineCTA":{"heading":"¿Ya viste suficiente? ¡Vamos a transmitir en vivo!","action":"Hablemos"},"Autopilot":{"eyebrow":"Dentro de la plataforma","title":"Una conversación real,","titleHighlight":"en tiempo real.","liveCall":"Llamada en directo","agent":"Agente Cloudax","agentMessage":"Hola Sarah, gracias por llamar. Puedo ayudarte con tu renovación hoy. ¿Te viene bien ahora?","customer":"Cliente","customerMessage":"Sí, de hecho. Justo estaba pensando en ello.","listening":"Escuchando…","action":"Escúchalo tú mismo","elapsed":"00:42"},"ScenarioPanel":{"aria":"Ejemplo de conversación","agent":"Cloudax"},"Features":{"title":"Cada llamada, respondida","titleHighlight":"perfectamente.","inbound":{"title":"Entrante","description":"Gestión integral de llamadas entrantes. Califica, dirige y resuelve cada llamada con agentes de IA inteligentes que trabajan las 24 horas.","points":{"sync":"Sincronización directa de CRM y calendario","custom":"Voz personalizada, guiones y límites de seguridad","summaries":"Resúmenes de cada llamada en tu bandeja de entrada"}},"outbound":{"title":"Salida","description":"Inteligencia artificial conversacional para ventas a gran escala. Llega a miles de clientes con agentes de voz que suenan humanos y convierten.","points":{"calls":"Miles de llamadas simultáneas","retry":"Lógica inteligente de reintento y devolución de llamada","dashboards":"Paneles de control en tiempo real e información sobre llamadas."}}},"HowItWorks":{"eyebrow":"Cloudax Connect","title":"Configuración sencilla.","titleHighlight":"Resultados impactantes.","description":"Una plataforma para cada conversación. Te llevamos desde el aprovisionamiento de números hasta el flujo de trabajo en vivo en cuatro sencillos pasos.","steps":{"consult":{"title":"Consulta y alcance","body":"Analizamos sus flujos de trabajo, flujos de llamadas y objetivos."},"configure":{"title":"Configurar","body":"Voces personalizadas, guiones, medidas de seguridad e integraciones."},"test":{"title":"Provisión y prueba","body":"Numeración, enrutamiento y control de calidad para que todas las llamadas lleguen a su destino."},"launch":{"title":"¡Entra en directo!","body":"Lanzamiento con monitorización en tiempo real y optimización continua."}}},"OldVsNew":{"aria":"Centro de contacto tradicional frente a Cloudax","title":"El método antiguo vs.","titleSecond":"El método Cloudax.","traditional":"Centro de contacto tradicional","cloudax":"Con Cloudax","rows":{"0":{"old":"Las llamadas se desvían al buzón de voz fuera de horario.","cloudax":"Todas las llamadas son atendidas, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del"},"1":{"old":"Las colas de espera se acumulan en las horas punta.","cloudax":"Miles de llamadas simultáneas, cero esperas"},"2":{"old":"Meses para contratar, capacitar y poner en marcha a los agentes.","cloudax":"Vivir en días, sin nuevo recuento de personal"},"3":{"old":"Las respuestas se desvían del guion y no se ajustan a la imagen de marca.","cloudax":"Conforme a la marca y con límites bien definidos en cada llamada."},"4":{"old":"El coste aumenta con cada asiento adicional.","cloudax":"Hasta 20 veces más barato en momentos de máxima demanda."},"5":{"old":"Poca visibilidad de lo que se dijo.","cloudax":"Paneles de control en tiempo real + resúmenes por llamada"}}},"PainPoints":{"aria":"Los problemas que resuelve Cloudax","title":"Cada llamada perdida es","titleSecond":"Los ingresos se escapan por la puerta.","categoriesAria":"Categorías de desafío","categories":{"availability":{"label":"Disponibilidad","cards":{"0":{"title":"Llamadas perdidas","body":"Una llamada que suena es de alguien que contestó el teléfono, y un competidor que contestó después.","fix":"Respondemos a la primera llamada, las 24 horas del día, los 7 días de la semana."},"1":{"title":"Fuera de horas","body":"Las llamadas siguen llegando por las noches, los fines de semana y los días festivos, mucho después de que tu equipo se haya ido a casa.","fix":"Siempre activo: por las noches, los fines de semana y los días festivos."},"2":{"title":"Vacaciones y días por enfermedad","body":"Las carencias en la cobertura aparecen precisamente cuando ya hay escasez de personal.","fix":"Nunca llama para decir que está enfermo, nunca pide vacaciones."},"3":{"title":"Rebosar","body":"La cola se satura debido a la alta demanda y las personas que llaman cuelgan antes de que alguien les atienda.","fix":"Llamadas simultáneas ilimitadas, sin esperas."}}},"waitTimes":{"label":"Tiempos de espera","cards":{"0":{"title":"Esperar en las colas","body":"Las largas esperas provocan el abandono del cliente, malas reseñas y llamadas repetidas.","fix":"Sin colas, se respondía a todas las llamadas al instante."},"1":{"title":"Abandono","body":"Quienes llaman se rinden antes de poder hablar con una persona.","fix":"Cero espera significa cero interrupciones."},"2":{"title":"Contactos repetidos","body":"Los clientes vuelven a llamar una y otra vez por el mismo problema sin resolver.","fix":"Resuelto a la primera, con todo el contexto."},"3":{"title":"picos de demanda","body":"Una campaña o una interrupción del servicio satura las líneas y se produce una larga cola.","fix":"Se adapta automáticamente a cualquier pico de demanda."}}},"cost":{"label":"Costo","cards":{"0":{"title":"Costo por asiento","body":"Cada agente adicional supone un coste fijo mensual, independientemente de si los teléfonos están ocupados o no.","fix":"Paga por las conversaciones, no por los asientos."},"1":{"title":"Equipos de desbordamiento","body":"La gestión externalizada del exceso de capacidad se vuelve tremendamente cara justo en los momentos de mayor demanda.","fix":"Hasta 20 veces más barato en momentos de máxima demanda."},"2":{"title":"Capacidad ociosa","body":"Los periodos de baja actividad siguen implicando pagar a empleados que permanecen inactivos.","fix":"La capacidad se ajusta a la demanda, minuto a minuto."},"3":{"title":"Costo de rampa","body":"La incorporación de cada nuevo empleado requiere semanas de salario antes de que puedan ser productivos.","fix":"Implementa una vez, escala al instante."}}},"staffing":{"label":"Contratación de personal","cards":{"0":{"title":"Tiempo de contratación","body":"Se necesitan meses para reclutar, capacitar y poner en marcha a un solo agente nuevo.","fix":"Vive en días, sin reclutamiento."},"1":{"title":"Batir","body":"La alta rotación de personal reinicia una y otra vez la calidad y el conocimiento adquirido con tanto esfuerzo.","fix":"Calidad constante que nunca decae."},"2":{"title":"Ausencia","body":"Las ausencias sin previo aviso y los días de baja por enfermedad provocan que los teléfonos no paren de sonar.","fix":"Siempre disponibles, sin interrupciones en la rotación."},"3":{"title":"Agotamiento","body":"Las llamadas repetitivas y de gran volumen agotan a tus mejores empleados.","fix":"La IA se encarga del volumen repetitivo; las personas se encargan del resto."}}}}},"ReassurancePoints":{"noCommitment":"Sin compromiso","freeConsultation":"Consulta gratuita","liveInDays":"Vivir en días"},"Hero":{"title":"Inteligencia artificial conversacional.","titleSecond":"Siempre conectados.","description":"Inteligencia artificial de voz con latencia ultrabaja que responde a todas las llamadas, gestiona los pedidos y actualiza sus sistemas, de día o de noche.","trustedBy":"Con la confianza de"},"TrustBadges":{"aria":"Certificaciones de cumplimiento y seguridad","title":"Confianza y fiabilidad","description":"Cloudax está diseñado con el máximo compromiso con la seguridad, el cumplimiento normativo y la soberanía de los datos.","action":"Conozca nuestra seguridad","certs":{"iso":"ISO 27001 (UKAS)","cyber":"Elementos esenciales de ciberseguridad","cyberPlus":"Cyber Essentials Plus","euAi":"Ley de IA de la UE","gdpr":"RGPD","residency":"Residencia de datos","zdr":"ZDR","noTraining":"Sin entrenamiento","sso":"SSO"}},"ByTheNumbers":{"aria":"Cloudax en cifras","metrics":{"response":{"value":"En tiempo real","label":"Respuesta de voz"},"leads":{"label":"Se han capturado más pistas","source":"Grupo Parasol"},"cost":{"label":"Menor coste en el pico","source":"Héroe de emergencia"},"availability":{"value":"24/7","label":"Siempre respondiendo"}}},"GreenCommitment":{"title":"La inteligencia artificial no tiene por qué costarle caro al planeta.","description":"Cloudax se basa en la infraestructura de carbono negativo de Microsoft Azure. Cada llamada que se gestiona no contribuye a tu huella de carbono.","action":"Leer más"},"Testimonials":{"title":"Elegido por equipos que","titleSecond":"no pueden perder ninguna llamada.","showLess":"Mostrar menos","readFull":"Lee la reseña completa.","items":{"gary":{"preview":"Cloudax destaca por sus voces británicas extraordinariamente auténticas y sus interacciones fluidas y sin pausas. Una solución realmente impresionante que ofrece un rendimiento superior al de otras.","quote":"Con más de 20 años de experiencia en centros de contacto, he presenciado numerosas oleadas de innovación, pero la reciente evolución hacia la IA ha sido la más desafiante. Tras probar varias soluciones de llamadas salientes que presentaban problemas de latencia y fluidez, descubrimos Cloudax por casualidad. Su tecnología destaca por sus voces británicas extraordinariamente auténticas y sus interacciones fluidas y sin pausas. Una solución realmente impresionante que ofrece un rendimiento superior al de otras.","name":"Gary Moss","role":"Director","company":"Pure Financial Solutions"},"steve":{"quote":"Cloudax nos resulta de gran ayuda cuando recibimos un volumen tan elevado de llamadas: nos permite no perder ni una sola. Esto les da a nuestros agentes más tiempo para concentrarse en conseguir que los clientes potenciales se unan.","name":"Steve Wortley","role":"COO","company":"Parasol Group"},"aaron":{"preview":"La recepcionista con IA de Cloudax clasifica todas las llamadas entrantes las 24 horas del día, los 7 días de la semana. La voz suena genuinamente humana y los resúmenes posteriores a la llamada añaden nuevos clientes potenciales directamente a nuestro CRM.","quote":"La recepcionista con IA ha sido excelente para clasificar todas las llamadas entrantes las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Hemos reemplazado nuestro servicio de contestador automático con la voz de la IA y no hemos recibido ninguna queja de mi equipo sobre la calidad de los mensajes o los resultados, ¡lo cual es una excelente señal de que está funcionando bien! La voz suena muy natural y ha sido de gran ayuda para gestionar cualquier aumento repentino de llamadas entrantes para mi equipo. El resumen por correo electrónico posterior a la llamada ha sido muy útil para integrarlo con mi equipo y agregar nuevos clientes potenciales directamente al CRM. En general, estoy muy satisfecho con el resultado y espero seguir desarrollando sus capacidades.","name":"Aaron McWilliam","role":"Director general","company":"Emergency Hero"}}},"FeaturedCaseStudy":{"aria":"Casos de estudio destacados","carousel":"carrusel","items":{"parasol":{"logoAlt":"Grupo Parasol","headline":"Un 43% más de clientes potenciales captados. Cero llamadas perdidas.","body":"Parasol Group logró ampliar la captación de clientes potenciales las 24 horas del día, los 7 días de la semana, en una operación de nóminas de 800 millones de libras esterlinas, sin contratar a un solo agente nuevo.","heroLabel":"operación de nómina","missed":"llamadas perdidas por día","contractors":"contratistas cubiertos","capture":"captura de clientes potenciales"},"emergency":{"logoAlt":"Héroe de emergencia","headline":"20 veces más barato. Todas las llamadas son atendidas.","body":"Emergency Hero sustituyó un costoso sistema de respuesta a llamadas de emergencia por la IA de voz de Cloudax: todas las emergencias fueron atendidas, incluso en las horas punta.","heroValue":"La más grande del Reino Unido","heroLabel":"servicio de llamadas de emergencia","cheaper":"más barato en temporada alta","emergencies":"emergencias por año","unlimited":"Ilimitado","calls":"llamadas concurrentes"}}},"LegalPageLayout":{"policy":"Política","lastUpdated":"Última actualización: {date}"},"PolicySections":{"policy":"Política","company":"Compañía","lastUpdated":"Última actualización: {date}"},"EditorialSite":{"londonStreet":"167-169 Great Portland St.","londonPostcode":"Londres W1W 5PF","manchesterStreet":"1 Hardman Square","manchesterPostcode":"Manchester M3 3EB"}},"LegalPages":{"privacyPolicy":{"onlyWhatWeNeed1":"Solo lo que necesitamos","weCollectTheMinimumDataRequiredTo2":"Recopilamos los datos mínimos necesarios para responder a su consulta, realizar la demostración o mantener la seguridad del sitio. Nada más, nada especulativo.","clearConsentedUse3":"Uso claro y consentido","everyUseOfYourDataHasA4":"Cada uso de sus datos tiene una base legal según el RGPD del Reino Unido/UE: consentimiento cuando corresponda, interés legítimo solo cuando sea realmente aplicable.","carefullySelectedProcessors5":"Procesadores cuidadosamente seleccionados","aSmallNumberOfContractedSubProcessors6":"Un pequeño número de subcontratistas ayudan a gestionar el sitio web, a realizar demostraciones y a proteger nuestra infraestructura, todos ellos sujetos a acuerdos por escrito.","yourRightsHonoured7":"Sus derechos, respetados","accessCorrectionErasurePortabilityWithdrawalOfConsent8":"Acceso, rectificación, supresión, portabilidad, revocación del consentimiento: todos estos derechos pueden ejercerse en cualquier momento enviándonos un correo electrónico. Le responderemos en el plazo de un mes.","contactEnquiryData9":"Datos de contacto y consulta","identityContact10":"Identidad y contacto","firstNameLastNameEmailAddressAnd11":"Nombre, apellido, dirección de correo electrónico y número de teléfono que proporcione a través de los formularios de Contacto, Reservar una consulta, Empleo o Demostración.","companyContext12":"Contexto de la empresa","companyNameWebsiteURLRoleCountryAnd13":"Nombre de la empresa, URL del sitio web, cargo, país y cualquier mensaje de texto libre que añada.","liveAIDemoData14":"Datos de demostración de IA en vivo","callInputs15":"Entradas de llamada","theUKPhoneNumberYouSubmitYour16":"El número de teléfono del Reino Unido que proporcione, su nombre y, si lo proporciona, su correo electrónico y la URL del sitio web de su empresa.","callContent17":"Contenido de la llamada","audioOfTheCallWithTheAI18":"Audio de la llamada con el agente de IA (ambas partes), transcripción completa, resumen generado por IA, análisis de sentimiento y metadatos de la llamada (duración, marcas de tiempo, resultado).","websiteContext19":"Contexto del sitio web","publiclyAccessibleContentFetchedFromTheWebsite20":"Contenido de acceso público obtenido de la URL del sitio web que proporcione (a través de Jina AI Reader o una solicitud HTTPS directa) para que la IA pueda adaptar la conversación a su negocio.","routingTelemetry21":"Telemetría de enrutamiento","sIPSignallingDataCarrierInformationAndCall22":"Datos de señalización SIP, información del operador y estado de la llamada: las pistas técnicas necesarias para realizar y supervisar la llamada.","technicalSecurityData23":"Datos técnicos y de seguridad","deviceNetwork24":"Dispositivo y red","iPAddressApproximateLocationBrowserTypeVersion25":"Dirección IP, ubicación aproximada, tipo/versión del navegador, tipo de dispositivo, sistema operativo, URL de referencia.","botDetectionSignals26":"Señales de detección de bots","shortLivedCloudflareTurnstileTokensOnDemo27":"Tokens de Cloudflare Turnstile de corta duración en formularios de demostración, diseñados para no usar cookies de seguimiento y minimizar los datos personales.","rateLimitCounters28":"Contadores de límite de velocidad","inMemoryIPAndPhoneNumberCounters29":"Los contadores de direcciones IP y números de teléfono se almacenan en memoria durante un máximo de una hora, por lo que una misma persona no puede realizar llamadas de demostración ilimitadas.","serverLogs30":"Registros del servidor","requestMetadataMethodPathStatusCodeTimestamp31":"Los metadatos de la solicitud (método, ruta, código de estado, marca de tiempo, IP) se escriben en los registros de seguridad y operativos.","websiteAnalytics32":"Análisis de sitios web","aggregateUsage33":"Uso agregado","subjectToYourCookiePreferencesWeCollect34":"Según sus preferencias de cookies, recopilamos datos analíticos anónimos para comprender cómo las personas utilizan el sitio.","yourChoice35":"Tu elección","seeOurCookiesPolicyForTheFull36":"Consulta nuestra Política de Cookies para ver la lista completa y cómo cambiar tus preferencias en cualquier momento.","deliveringTheDemoYouRequested37":"Realizando la demostración solicitada","placingTheCallReadingYourWebsiteTo38":"Realizar la llamada, leer su sitio web para personalizar el guion, grabar y transcribir la llamada, y gestionar los mensajes de seguimiento o los nuevos intentos.","respondingToYou39":"Respondiendo a ti","replyingToEnquiriesSchedulingMeetingsAnsweringPlatform40":"Responder a consultas, programar reuniones, contestar preguntas sobre la plataforma y enviar presupuestos o propuestas.","salesAndBusinessDevelopment41":"Ventas y desarrollo de negocios","contactingYouAfterADemoByPhone42":"Nos pondremos en contacto contigo después de una demostración por teléfono, correo electrónico o LinkedIn para hablar sobre tu experiencia y, si procede, presentarte Cloudax Connect. Puedes darte de baja en cualquier momento.","serviceQualityAndProductImprovement43":"Mejora de la calidad del servicio y del producto","reviewingRecordingsAndTranscriptsToFindBugs44":"Revisar grabaciones y transcripciones para detectar errores, ajustar el agente de IA y mejorar la calidad de la voz, la latencia, el enrutamiento y la seguridad.","securityAntiFraudAndAbusePrevention45":"Seguridad, prevención del fraude y del abuso","detectingAutomatedTrafficEnforcingRateLimitsBlocking46":"Detectar el tráfico automatizado, aplicar límites de velocidad, bloquear el uso indebido de la versión de demostración e investigar incidentes.","legalAndRegulatoryCompliance47":"Cumplimiento legal y normativo","recordKeepingRespondingToLawfulRequestsFrom48":"Mantener registros, responder a las solicitudes legítimas de las autoridades y hacer cumplir nuestros Términos y Condiciones.","aggregatedAnalytics49":"Análisis agregado","producingNonIdentifyingStatisticsAboutHowPeople50":"Generar estadísticas no identificativas sobre cómo las personas utilizan nuestro sitio web y nuestras demostraciones.","cloudHostingCDN51":"Alojamiento en la nube y CDN","ourInfrastructureProviderCloudflare52":"Nuestro proveedor de infraestructura y Cloudflare","contentDeliveryWAFProtectionAndCloudflareTurnstile53":"Entrega de contenido, protección WAF y Cloudflare Turnstile para la detección de bots en formularios de demostración.","websiteAnalytics54":"Análisis de sitios web","microsoftClarity55":"Microsoft Clarity","sessionReplayAndHeatmapAnalyticsThatHelp56":"Análisis de reproducción de sesiones y mapas de calor que nos ayudan a comprender cómo los visitantes utilizan el sitio. Solo se carga si aceptas las cookies no esenciales en nuestro banner de cookies, y Microsoft no utiliza estos datos para publicidad.","voicePlatformTelephony57":"Plataforma de voz y telefonía","cloudaxSVoiceStack58":"Pila de voz de Cloudax","wePlaceTheOutboundDemoCallOurselves59":"Nosotros mismos realizamos la llamada de demostración saliente, a través de SIP, mediante operadores regulados del Reino Unido, utilizando subprocesadores especializados para la conversión de voz a texto, la síntesis de voz y la transmisión de la conversación a la IA.","websiteReader60":"lector de sitios web","jinaAIReader61":"Lector de IA de Jina","fetchesThePublicContentsOfAnyWebsite62":"Obtiene el contenido público de cualquier URL que proporciones para que el agente de IA pueda personalizar la llamada. Si Jina no está disponible, recurrimos a una descarga HTTPS directa desde nuestro servidor.","notificationProductivity63":"Notificación y productividad","microsoft36564":"Microsoft 365","outlookTeamsAndBookingsForCustomerCommunication65":"Outlook, Teams y Bookings para la comunicación con los clientes y la programación de citas.","internalWebhook66":"webhook interno","powerAutomateSendsAShortRecordOf67":"Power Automate envía un breve registro de cada solicitud de demostración (nombre, teléfono, correo electrónico, sitio web) a nuestro espacio de trabajo de Teams para que podamos hacer un seguimiento.","analytics68":"Analítica","aggregatedUsageOnly69":"Uso agregado únicamente","strictlySubjectToYourCookiePreferencesSee70":"Sujeto estrictamente a tus preferencias de cookies. Consulta nuestra Política de cookies para ver la lista completa.","professionalAdvisersAuthorities71":"Asesores profesionales y autoridades","legalAccountingInsurance72":"Servicios legales, contables y de seguros","ourLawyersAccountantsAuditorsAndInsurersWhere73":"Nuestros abogados, contadores, auditores y aseguradoras, cuando sea necesario.","authorities74":"Autoridades","ifRequiredByLawCourtOrderOr75":"Si así lo exige la ley, una orden judicial o para proteger nuestros derechos o la seguridad de otros.","access76":"Acceso","requestACopyOfThePersonalData77":"Solicita una copia de los datos personales que tenemos sobre ti.","rectification78":"Rectificación","askUsToCorrectInaccurateOrIncomplete79":"Solicítenos que corrijamos los datos inexactos o incompletos.","erasure80":"Borradura","requestDeletionOfYourDataTheRight81":"Solicite la eliminación de sus datos (el “derecho al olvido”) cuando corresponda.","restrictionObjection82":"Restricción y objeción","restrictOrObjectToOurProcessingIncluding83":"Restringir u oponerse a nuestro tratamiento de datos, incluidas las actividades de elaboración de perfiles.","portability84":"Portabilidad","receiveYourDataInAStructuredCommonly85":"Reciba sus datos en un formato estructurado, de uso común y legible por máquina.","withdrawConsent86":"Retirar el consentimiento","withdrawConsentAtAnyTimeWithoutAffecting87":"Puede revocar su consentimiento en cualquier momento, sin que ello afecte al tratamiento de los datos realizado antes de la revocación.","automatedDecisions88":"Decisiones automatizadas","notBeSubjectToDecisionsBasedSolely89":"No estar sujeto a decisiones basadas únicamente en el procesamiento automatizado que produzcan efectos legales o de similar importancia. Nuestras demostraciones son informativas; no producen este tipo de efectos.","children90":"Niños","cloudaxIsAB2BServiceOurWebsite91":"Cloudax es un servicio B2B. Nuestro sitio web, demostraciones y comunicaciones no están dirigidos a menores de 16 años, y no recopilamos datos personales de menores de forma intencionada.","changesToThisPolicy92":"Cambios en esta política","weMayUpdateThisPrivacyPolicyIn93":"Podemos actualizar esta Política de Privacidad en respuesta a cambios legales, técnicos o comerciales. Los cambios importantes se reflejan en la fecha de la última actualización y, cuando corresponda, se le notificarán directamente.","complaints94":"Quejas","youHaveTheRightToLodgeA95":"Tiene derecho a presentar una reclamación ante la ICO, la autoridad supervisora de protección de datos del Reino Unido. Le agradeceríamos que nos diera la oportunidad de abordar sus inquietudes primero, así que le rogamos que se ponga en contacto con nosotros.","privacyPolicyCloudax96":"Política de privacidad | Cloudax","howCloudaxCollectsUsesStoresAndProtects97":"Cómo Cloudax recopila, utiliza, almacena y protege los datos personales. Nuestros compromisos en virtud del RGPD del Reino Unido y la Ley de Protección de Datos de 2018.","yourData98":"Tus datos,","handledWithCare99":"tratado con cuidado.","howWeCollectUseAndProtectPersonal100":"Explicación sencilla de cómo recopilamos, utilizamos y protegemos los datos personales, conforme a las normas del RGPD del Reino Unido.","ourApproach101":"Nuestro enfoque","privacyBy102":"Privacidad por","designNotAfterthought103":"Diseño, no un añadido de última hora.","undefined104":".","builtToTheCompliancePostureRegulatedBuyers105":"Diseñado para cumplir con los requisitos de cumplimiento normativo que exigen los compradores regulados.","cloudaxLtdWeOurUsCloudaxIs106":"Cloudax Ltd («nosotros», «nuestro», «nos», «Cloudax») se compromete a proteger y respetar su privacidad. Esta política explica cómo recopilamos, usamos, almacenamos y compartimos datos personales de conformidad con el RGPD del Reino Unido, la Ley de Protección de Datos de 2018 y, cuando corresponda, el RGPD de la UE.","itCoversEverythingWeDoThatInvolves107":"Cubre todo lo que hacemos que implique datos personales sobre usted, incluyendo:","yourUseOfThisWebsite108":"Su uso de este sitio web (","cloudAx109":"nube.ax","andItsSubDomains110":") y sus subdominios.","interactiveDemosAndTrialsYouRunIncluding111":"Demostraciones y pruebas interactivas que usted mismo realiza (incluidas demostraciones de llamadas en directo y el cuadro de número de teléfono en la página de inicio), que realizan una llamada automatizada a un número que usted proporciona.","contactConsultationBookingAndCareersEnquiries112":"Contacto, consultas, reservas y solicitudes de empleo.","communicationsBetweenYouAndOurTeamBy113":"Comunicación entre usted y nuestro equipo por correo electrónico, teléfono o reunión.","cloudaxLtdIsTheDataControllerFor114":"Cloudax Ltd es el responsable del tratamiento de los datos personales recopilados a través de este sitio web. Si utiliza la plataforma Cloudax Connect en virtud de un contrato de cliente independiente, dicho contrato (y no esta política) rige el tratamiento de sus datos personales como encargados del tratamiento.","principles115":"Principios","fourCommitments116":"Cuatro compromisos","weHoldOurselvesTo117":"nos exigimos a nosotros mismos.","whatWeCollect118":"Lo que recopilamos","theDataWeHoldAndWhy119":"Los datos que almacenamos y por qué.","weOnlyCollectWhatWeNeedThe120":"Solo recopilamos la información necesaria. Los datos exactos dependen de cómo interactúes con nosotros.","howWeUseIt121":"Cómo lo usamos","sevenPurposesNoMore122":"Siete propósitos. No más.","everyUseIsTiedToALawful123":"Todo uso está vinculado a una base legal conforme al RGPD del Reino Unido y de la UE.","wePromise124":"Lo prometemos","weDonTSellYourDataEver125":"Nunca vendemos tus datos. Jamás.","cloudaxDoesNotSellPersonalDataOur126":"Cloudax no vende datos personales. Nuestro programa de seguridad de la información ISO 27001, acreditado por UKAS, garantiza que esta promesa se cumpla en la práctica (no solo como estrategia de marketing) mediante el cifrado en tránsito y en reposo, el acceso con privilegios mínimos y pruebas de penetración independientes.","iSO27001127":"ISO 27001","uKASAccredited128":"Acreditado por UKAS","encryptionInTransit129":"Cifrado en tránsito","leastPrivilege130":"Menos privilegiados","accessByDefault131":"Acceso por defecto","annual132":"Anual","independentPenTest133":"Prueba de penetración independiente","subProcessors134":"Subprocesadores","whoWeShareDataWith135":"Con quién compartimos datos.","aSmallCarefullySelectedSetOfProcessors136":"Un pequeño grupo de procesadores cuidadosamente seleccionados, todos ellos vinculados por contratos escritos que exigen la seguridad adecuada y limitan el procesamiento a nuestras instrucciones.","yourRights137":"Sus derechos","whatYouCanAskUsToDo138":"Lo que nos puedes pedir que hagamos.","toExerciseAnyRightEmailEnquiriesCloud139":"Para ejercer cualquier derecho, envíe un correo electrónico a enquiries@cloud.ax. Le responderemos en el plazo de un mes.","lawfulBasisConsent140":"Base legal y consentimiento","theLegalGroundForEveryUseOf141":"La base legal para cada uso de sus datos.","plusTheSpecificConsentYouGiveWhen142":"Además del consentimiento específico que usted otorga al activar una demostración de IA en vivo.","demoConsentWhatYouAgreeTo143":"Consentimiento de demostración: lo que usted acepta","whenYouSubmitYourNumberThroughThe144":"Al enviar su número a través del banner de la página principal o cualquier otra demostración interactiva, usted acepta expresamente lo siguiente:","cloudaxPlacingAnAutomatedVoiceCallFrom145":"Cloudax realizará una llamada de voz automatizada desde un agente de IA al número que usted proporcione.","theCallBeing146":"La llamada siendo","recordedTranscribedAndAnalysed147":"grabado, transcrito y analizado","byCloudaxAndOurVoiceSpeechTo148":"Gracias a Cloudax y a nuestros subprocesadores de voz, conversión de voz a texto e inteligencia artificial, podemos ejecutar la demostración, generar un resumen y mejorar el servicio.","cloudaxRetainingYourNamePhoneEmailIf149":"Cloudax conserva su nombre, teléfono, correo electrónico (si lo proporciona), sitio web de la empresa (si lo proporciona), el contenido de cualquier sitio web que obtengamos para personalizar el guion, la grabación de la llamada, la transcripción, el resumen y los metadatos relacionados.","cloudaxContactingYouAfterTheDemoBy150":"Cloudax se pondrá en contacto contigo después de la demostración (por teléfono, SMS, correo electrónico o mensajería) para dar seguimiento. Dejaremos de hacerlo si así lo solicitas.","youConfirmThat151":"Usted confirma que:","youOwnThePhoneNumberYouSubmit152":"Usted es el propietario del número de teléfono que proporciona, o bien tiene la autorización del titular del número para recibir una llamada automatizada de IA en dicho número.","youAreAtLeast18YearsOld153":"Tienes al menos 18 años.","youUnderstandTheCallIsWithAn154":"Usted comprende que la llamada es con un agente de IA, no con un ser humano.","youCanWithdrawConsentAtAnyTime155":"Puede retirar su consentimiento en cualquier momento enviando un correo electrónico","enquiriesCloudAx156":"consultas@cloud.ax","withdrawalDoesNotAffectTheLawfulnessOf157":"La retirada del consentimiento no afecta a la legalidad del tratamiento de datos realizado antes de dicha retirada.","lawfulBasesUnderUKEUGDPR158":"Bases jurídicas según el RGPD del Reino Unido/UE","consentArticle61A159":"Consentimiento (Artículo 6(1)(a)):","demoCallsSalesFollowUpAfterA160":"llamadas de demostración, seguimiento de ventas después de una demostración, cookies no esenciales y comunicaciones de marketing.","contractArticle61B161":"Contrato (Artículo 6(1)(b)):","takingStepsAtYourRequestToProvide162":"Tomaremos las medidas necesarias, a su solicitud, para proporcionarle información, presupuestos o demostraciones antes de formalizar un contrato, y cumpliremos con cualquier contrato que usted firme con nosotros.","legitimateInterestsArticle61F163":"Intereses legítimos (Artículo 6(1)(f)):","runningAndSecuringOurWebsitePreventingFraud164":"Gestionamos y protegemos nuestro sitio web, previniendo el fraude y el uso indebido de las demostraciones, manteniendo la estabilidad de la plataforma y respondiendo a las consultas comerciales de nuestros contactos corporativos. Sus derechos siempre prevalecerán cuando corresponda.","legalObligationArticle61C165":"Obligación legal (Artículo 6(1)(c)):","meetingTaxAccountingSafeguardingAndRegulatoryDuties166":"cumplir con las obligaciones fiscales, contables, de salvaguarda y regulatorias.","securityRetention167":"Seguridad y retención","howWeKeepDataSafeAndFor168":"Cómo protegemos los datos y durante cuánto tiempo.","internationalTransfersSecurityControlsAndRetentionWindows169":"Transferencias internacionales, controles de seguridad y plazos de retención: documentados, no dados por sentados.","internationalDataTransfers170":"Transferencias internacionales de datos","weAreBasedInTheUnitedKingdom171":"Nuestra sede se encuentra en el Reino Unido y, siempre que sea posible, alojamos nuestra infraestructura de producción en el Reino Unido o en el Espacio Económico Europeo (EEE). Algunos subcontratistas (en particular Cloudflare, Microsoft y ciertos servicios de IA) pueden procesar datos en países fuera del Reino Unido, incluidos los Estados Unidos. En estos casos, aplicamos las salvaguardias adecuadas (normativa de adecuación del Reino Unido/UE, cuando corresponda, el Anexo de Transferencia Internacional de Datos del Reino Unido o las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE), junto con medidas complementarias como el cifrado en tránsito y los controles de acceso.","dataSecurity172":"seguridad de los datos","weOperateAUKASAccreditedISO27001173":"Contamos con un programa de seguridad de la información acreditado por UKAS y certificado según la norma ISO 27001, con medidas técnicas y organizativas diseñadas para proteger los datos personales contra el tratamiento no autorizado o ilícito, la pérdida accidental, la destrucción o el daño:","encryptionOfDataInTransitTLSAnd174":"Cifrado de datos en tránsito (TLS) y en reposo.","roleBasedAccessControlAndLeastPrivilege175":"Control de acceso basado en roles y principio de mínimo privilegio por defecto.","centralisedLoggingMonitoringAndAlerting176":"Registro, monitorización y alertas centralizados.","annualIndependentPenetrationTesting177":"Pruebas de penetración independientes anuales.","regularBackupsDisasterRecoveryTestingAndChange178":"Copias de seguridad periódicas, pruebas de recuperación ante desastres y gestión de cambios.","securityTrainingAndBackgroundChecksForOur179":"Capacitación en seguridad y verificación de antecedentes para nuestro personal.","dataRetention180":"retención de datos","weKeepPersonalDataForAsLong181":"Conservamos los datos personales durante el tiempo que realmente los necesitamos, y no más de lo que sea proporcional. En la práctica:","recordsOfYourInteractionsWithUs182":"Registros de sus interacciones con nosotros","demoSubmissionsEnquiriesMeetingNotesAndEmail183":"Las solicitudes de demostración, las consultas, las notas de reuniones y los intercambios de correo electrónico se almacenan en nuestros sistemas internos (CRM, correo electrónico, herramientas de colaboración) mientras la relación o la consulta sean relevantes. Los registros individuales pueden conservarse indefinidamente como parte del registro habitual, pero no los reutilizaremos activamente una vez que dejen de ser relevantes para una conversación futura real o probable.","demoCallRecordingsAndTranscripts184":"Grabaciones y transcripciones de llamadas de demostración","typicallyRemovedOnceTheyReNoLonger185":": normalmente se eliminan una vez que dejan de ser útiles para el soporte, la revisión de calidad o la depuración.","careersApplications186":"Solicitudes de empleo","retainedForAsLongAsTheRole187":": se conservarán mientras el puesto esté vacante, más un período razonable posterior; más tiempo solo si nos ha pedido que conservemos sus datos en nuestros archivos.","rateLimitCountersAndShortLivedSecurity188":"Contadores de límite de velocidad y tokens de seguridad de corta duración","undefined189":":","keptInMemoryForUpToOne190":"Se conserva en la memoria durante un máximo de una hora.","serverAndSecurityLogs191":"Registros del servidor y de seguridad","typically90DaysLongerIfNeededFor192":": normalmente 90 días, más tiempo si es necesario para la investigación de un incidente o por motivos legales.","accountingAndTaxRecords193":"Registros contables y fiscales","atLeastSixYearsAsRequiredBy194":": al menos seis años, como exige la ley del Reino Unido.","youCanAskUsToDeleteYour195":"Puedes solicitarnos que eliminemos tus datos en cualquier momento. Los eliminaremos o anonimizaremos en los sistemas que controlamos y dejaremos de utilizarlos para cualquier contacto posterior. Si los datos están integrados en correspondencia en curso o almacenados por herramientas de terceros, los eliminaremos en la medida de lo posible como parte de la gestión habitual de registros.","cookies196":"Galletas","ourWebsiteUsesASmallNumberOf197":"Nuestro sitio web utiliza un pequeño número de cookies esenciales y (con su consentimiento) analíticas. Consulte nuestra","cookiesPolicy198":"Política de cookies","forTheFullListAndHowTo199":"Para ver la lista completa y cómo cambiar sus preferencias en cualquier momento.","governance200":"Gobernancia","accountabilityBakedIn201":"Responsabilidad integrada.","ourCommitment202":"Nuestro compromiso","privacyIsnTACheckboxItS203":"La privacidad no es una casilla de verificación. Es el contrato.","weHoldOurselvesToTheSameStandards204":"Nos regimos por los mismos estándares que nos exigen nuestros clientes empresariales regulados, porque sin confianza en cómo gestionamos los datos, nada más de la plataforma importa.","cloudaxLtdIsRegisteredInEnglandWales205":"Cloudax Ltd está registrada en Inglaterra y Gales con el número de empresa 14717183.","22ndApril2026206":"22 de abril de 2026","exerciseARightOrAskAQuestion207":"Ejerza un derecho o formule una pregunta.","forAnyDataProtectionMatterAccessCorrection208":"Para cualquier asunto relacionado con la protección de datos (acceso, rectificación, supresión, retirada del consentimiento o cualquier otra consulta), envíenos un correo electrónico. Le responderemos en el plazo de un mes.","cloudaxLtdRegisteredInEnglandWalesCompany209":"Cloudax Ltd · Registrada en Inglaterra y Gales, número de empresa 14717183","legalEyebrow":"Legal"},"termsConditions":{"forBusinessUsers1":"Para usuarios empresariales","theWebsiteDemosAndCommunicationsDescribedHere2":"El sitio web, las demostraciones y las comunicaciones aquí descritas están dirigidas a empresas. Al utilizarlas, usted confirma que es mayor de 18 años, que actúa con autoridad y que proporciona información veraz.","contentIsInformational3":"El contenido es informativo.","siteContentIsProvidedForGeneralInformation4":"El contenido del sitio web se proporciona únicamente con fines informativos generales. Los acuerdos con los clientes, las declaraciones de trabajo y los presupuestos de venta (no el sitio web) rigen cualquier relación de servicio entre usted y Cloudax.","serviceAgreementsOverride5":"Los acuerdos de servicio prevalecen sobre los acuerdos de servicio.","productionUseOfCloudaxConnectIsSubject6":"El uso de Cloudax Connect en entornos de producción está sujeto a un acuerdo escrito independiente (MSA, formulario de pedido o DPA). En caso de que exista dicho acuerdo, sus términos prevalecerán sobre los presentes Términos del sitio web para ese servicio.","privacyIsIncorporated7":"La privacidad está incorporada","ourPrivacyPolicyAndCookiesPolicyAre8":"Nuestra Política de Privacidad y nuestra Política de Cookies están incorporadas a estos Términos. Al usar nuestro sitio web, demostraciones o formularios, usted acepta dichas políticas y, cuando corresponda, otorga los consentimientos específicos que en ellas se describen.","authorityOverTheNumber9":"Autoridad sobre el número","youOwnThePhoneNumberYouEnter10":"Usted es el propietario del número de teléfono que ingresa, o cuenta con el consentimiento claro e informado del titular para recibir una llamada automatizada mediante IA. Enviar el número de otra persona sin su permiso constituye un uso indebido del servicio.","recordingAndTranscription11":"Grabación y transcripción","youConsentToTheCallBeingRecorded12":"Usted autoriza que Cloudax y nuestros subprocesadores de voz e IA graben, transcriban, resuman y analicen su llamada. Esto es esencial para la demostración. Si no desea que se grabe su llamada, no utilice la demostración.","followUpContact13":"Contacto de seguimiento","youConsentToCloudaxContactingYouAfter14":"Usted autoriza a Cloudax a contactarlo después de la demostración (por teléfono, SMS, correo electrónico o mensajería) para conversar sobre su experiencia, evaluar sus necesidades e informarle sobre Cloudax Connect. Puede cancelar su suscripción en cualquier momento.","websiteContent15":"Contenido del sitio web","ifYouProvideAWebsiteURLYou16":"Si proporciona la URL de un sitio web, confirma que tiene derecho a que obtengamos su contenido público y lo usemos para personalizar el script de demostración.","intendedPurpose17":"Propósito previsto","theDemoIsForEvaluationOfCloudax18":"Esta demostración tiene como objetivo evaluar Cloudax Connect. No debe utilizarse para realizar transacciones reales, solicitar asesoramiento (médico, legal o financiero), ni para acosar, gastar bromas, defraudar o perjudicar de cualquier otra forma a ninguna persona.","rateLimiting19":"limitación de velocidad","weApplyPerIPAndPerPhone20":"Aplicamos límites de velocidad por IP y por teléfono, y podemos utilizar la detección de bots Cloudflare Turnstile. Las solicitudes repetidas, automatizadas o abusivas serán bloqueadas.","noGuaranteeOfAvailability21":"No se garantiza la disponibilidad.","demoCallsDependOnThirdPartyTelephony22":"Las llamadas de demostración dependen de proveedores externos de telefonía, inteligencia artificial, conversión de voz a texto y conversión de texto a voz. En ocasiones, pueden no estar disponibles, sufrir retrasos o presentar fallos. No garantizamos el rendimiento en tiempo real, la precisión ni la disponibilidad ininterrumpida.","charges23":"Cargos","standardCarrierChargesFromYourMobileOr24":"Es posible que se apliquen las tarifas estándar de su operador de telefonía móvil o fija a las llamadas entrantes; Cloudax no cobra por las llamadas de demostración.","followTheLaw25":"Respeta la ley","donTUseTheWebsiteDemosOr26":"No utilice el sitio web, las demostraciones ni ningún servicio de Cloudax de forma que infrinja alguna ley o normativa, incluidas las normas de telecomunicaciones, marketing, lucha contra el spam y protección del consumidor.","noUnauthorisedNumbers27":"No se permiten números no autorizados.","donTSubmitAPhoneNumberYou28":"No envíe un número de teléfono que no le pertenezca y para el que no tenga autorización clara, ni utilice la demostración para gastar bromas, acosar o engañar a nadie.","noReverseEngineering29":"Sin ingeniería inversa","donTAttemptToReverseEngineerScrape30":"No intente realizar ingeniería inversa, extraer datos a gran escala, sondear, escanear ni probar la vulnerabilidad del sitio web o de la infraestructura de demostración, ni eludir ningún control de acceso o seguridad.","noAutomation31":"Sin automatización","donTUseBotsCrawlersScrapersOr32":"No utilice bots, rastreadores, extractores de datos ni otros medios automatizados para acceder al sitio o activar llamadas de demostración, excepto para la indexación en motores de búsqueda de acuerdo con nuestro archivo robots.txt.","noMalware33":"Sin malware","donTIntroduceVirusesTrojansOrAny34":"No introduzca virus, troyanos ni ningún material diseñado para dañar o perjudicar el sitio o a sus usuarios.","noHarmfulContent35":"Sin contenido dañino","donTPostOrTransmitMaterialThrough36":"No publiques ni transmitas material por ningún medio que sea difamatorio, obsceno, engañoso, discriminatorio, que infrinja los derechos de otra persona o que sea objetable de cualquier otro modo.","noImpersonation37":"No se permite la suplantación de identidad.","donTImpersonateAnyPersonOrFalsely38":"No suplantes la identidad de ninguna persona ni representes falsamente tu afiliación con una empresa.","intellectualProperty39":"Propiedad intelectual","ourRights40":"Nuestros derechos","contentDesignLayoutGraphicsLogosSoftwareVoice41":"El contenido, el diseño, la maquetación, los gráficos, los logotipos, el software, las muestras de voz, el audio, el vídeo y los materiales escritos de este sitio web están protegidos por derechos de autor, marcas registradas y otros derechos de nuestra propiedad o de la de nuestros licenciantes.","yourUse42":"Su uso","youMayNotReproduceDistributeModifyRepublish43":"No podrá reproducir, distribuir, modificar, republicar, almacenar ni transmitir ningún material sin nuestro consentimiento previo por escrito, salvo para su propia evaluación interna y no pública de Cloudax Connect. Cloudax® es una marca registrada de Cloudax Ltd.","thirdPartyLinks44":"Enlaces de terceros","convenienceOnly45":"Solo por conveniencia","weMayLinkToThirdPartyWebsites46":"Podemos incluir enlaces a sitios web, documentos o herramientas de terceros (por ejemplo, Outlook Bookings para la programación o las páginas de proveedores a las que hacemos referencia). Estos enlaces se proporcionan para su comodidad y no implican ningún tipo de respaldo.","noControl47":"Sin control","weHaveNoControlOverTheContent48":"No tenemos control sobre el contenido ni las prácticas de los sitios web de terceros y no aceptamos ninguna responsabilidad por ellos.","limitationOfLiability49":"Limitación de responsabilidad","whatWeDonTLimit50":"Lo que no limitamos","nothingInTheseTermsExcludesOrLimits51":"Nada de lo dispuesto en estas Condiciones excluye ni limita nuestra responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia, fraude o declaración falsa fraudulenta, ni ninguna otra responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse en virtud de la legislación inglesa.","whatWeExclude52":"Lo que excluimos","subjectToThatToTheFullestExtent53":"Sin perjuicio de lo anterior, en la máxima medida permitida por la ley, Cloudax no será responsable de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuencial o punitivo, ni de ninguna pérdida de ganancias, ingresos, datos, uso o fondo de comercio, que surja de su uso del sitio web o de las funciones de demostración gratuitas, el acceso no autorizado a nuestros servidores, las interrupciones de transmisión, los errores o el contenido de terceros.","indemnification54":"Indemnización","yourIndemnity55":"Su indemnización","youAgreeToIndemnifyDefendAndHold56":"Usted acepta indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a Cloudax Ltd y a sus funcionarios, directores, empleados, agentes, licenciantes y proveedores de pérdidas, gastos, daños y costos (incluidos los honorarios legales razonables) que surjan de cualquier incumplimiento de estos Términos o del uso indebido del sitio web o de las funciones de demostración, incluido el envío de un número de teléfono que no tiene derecho a usar.","changesToTheseTerms57":"Cambios en estos Términos","weMayReviseTheseTermsFromTime58":"Podemos modificar estos Términos periódicamente. La fecha de \"Última actualización\" que aparece arriba indica cuándo se publicó la versión más reciente. Al continuar utilizando nuestro sitio web o demostraciones después de una modificación, usted acepta regirse por los Términos revisados.","governingLawJurisdiction59":"Ley aplicable y jurisdicción","theseTermsAreGovernedByAndConstrued60":"Estos Términos se rigen e interpretan de conformidad con las leyes de Inglaterra y Gales. Cualquier disputa estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Inglaterra y Gales.","severability61":"Divisibilidad","ifAnyProvisionOfTheseTermsIs62":"Si alguna disposición de estos Términos se considera inválida o inaplicable, dicha disposición se eliminará y las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.","termsConditionsCloudax63":"Términos y condiciones | Cloudax","theTermsGoverningYourUseOfCloudax64":"Condiciones que rigen el uso de los productos, servicios y sitios web de Cloudax. Lea nuestras condiciones comerciales y de servicio estándar.","theRules65":"Las reglas,","writtenWithoutTheLegalese66":"escrito sin jerga legal.","theTermsGoverningUseOfThisWebsite67":"Los términos que rigen el uso de este sitio web y nuestras demostraciones interactivas son claros, para que no haya sorpresas.","introduction68":"Introducción","fairFirmAnd69":"Justo, firme y","plainlyWritten70":"escrito claramente","undefined71":".","coversTheWebsiteTheInteractiveDemosAnd72":"Abarca el sitio web, las demostraciones interactivas y todo lo demás que se describe aquí.","theseTermsAndConditionsTermsGovernYour73":"Estos términos y condiciones (\"Términos\") rigen su uso del sitio web de Cloudax Ltd en","cloudAx74":"nube.ax","ourInteractiveDemosIncludingTheHomepageHero75":", nuestras demostraciones interactivas (incluido el formulario principal de la página de inicio y las demostraciones de llamadas en vivo), y cualquier otra información o canales de contacto ofrecidos por Cloudax Ltd (\"nosotros\", \"nuestro\", \"nos\", \"Cloudax\").","byAccessingOurWebsiteSubmittingAForm76":"Al acceder a nuestro sitio web, enviar un formulario o solicitar una demostración, usted confirma que ha leído, comprendido y acepta estos Términos y Condiciones y nuestra Política de Privacidad.","privacyPolicy77":"política de privacidad","ifYouDoNotAgreePleaseDo78":"Si no está de acuerdo, por favor no utilice el sitio ni las demostraciones.","principles79":"Principios","fourThings80":"Cuatro cosas","theseTermsEstablish81":"Estos Términos establecen.","liveAIDemo82":"Demostración de IA en vivo","rulesForUsingOurDemos83":"Normas para el uso de nuestras demos.","whenYouTriggerAnAutomatedAICall84":"Al activar una llamada automatizada de IA, usted acepta estos términos específicos.","enforcement85":"Aplicación","misuseEndsAccess86":"El mal uso pone fin al acceso,","immediately87":"inmediatamente.","weMaySuspendOrTerminateAccessTo88":"Podemos suspender o cancelar el acceso al sitio web, las demostraciones y los canales de contacto en cualquier momento si consideramos razonablemente que usted ha incumplido estos Términos. Asimismo, nos reservamos el derecho de modificar, suspender o interrumpir cualquier parte de nuestro sitio web o las funciones de demostración gratuitas en cualquier momento y sin previo aviso.","acceptableUse89":"Uso aceptable","whatYouAgreeNotToDo90":"Lo que aceptas no hacer.","hardLimitsTheseArenTNegotiableAnd91":"Límites estrictos. Estos no son negociables y su incumplimiento puede conllevar la cancelación de su acceso.","legalDetails92":"Detalles legales","iPLiabilityAndIndemnification93":"Propiedad intelectual, responsabilidad civil e indemnización.","theLegalScaffoldingWrittenAsBrieflyAs94":"El marco legal, redactado de la forma más breve posible.","governance95":"Gobernancia","howTheseTermsChange96":"Cómo cambian estos Términos.","weKeepThingsPredictableAnyChangesAre97":"Mantenemos la previsibilidad: cualquier cambio se refleja en la fecha de la última actualización, y el uso continuado indica la aceptación.","plainEnglish98":"Palabras claras","termsWrittenToBeRead99":"Términos escritos para ser leídos.","weDRatherHaveTermsYouCan100":"Preferimos términos y condiciones que usted pueda comprender fácilmente a un texto interminable que nadie lea. Los contratos de servicio (MSA, formulario de pedido, DPA) siguen siendo el documento oficial para cualquier servicio de pago; estos términos y condiciones rigen el sitio web y las demostraciones interactivas gratuitas.","cloudaxLtdIsRegisteredInEnglandWales101":"Cloudax Ltd está registrada en Inglaterra y Gales con el número de empresa 14717183.","22ndApril2026102":"22 de abril de 2026","questionsAboutTheseTerms103":"¿Tiene alguna pregunta sobre estos términos?","emailUsWithAnythingUnclearForCommercial104":"Si tiene alguna duda, envíenos un correo electrónico. Para consultas comerciales, le pondremos en contacto con la persona adecuada.","cloudaxLtdRegisteredInEnglandWalesCompany105":"Cloudax Ltd · Registrada en Inglaterra y Gales, número de empresa 14717183","legalEyebrow":"Legal"},"accessibilityStatement":{"seeClearly1":"Ver con claridad","adjustTextSizeSwitchToAHigh2":"Ajusta el tamaño del texto, cambia a una combinación de colores de alto contraste y activa el subrayado permanente de los enlaces desde el menú de accesibilidad de la página.","hearBeHeard3":"Escucha y hazte oír","pagesAreScreenReaderFriendlyWithSemantic4":"Las páginas son compatibles con lectores de pantalla, con marcadores semánticos, etiquetas descriptivas y alternativas de imágenes significativas. Los formularios anuncian los errores en el momento en que se producen.","moveWithEase5":"Muévase con facilidad","everyPageIsFullyKeyboardNavigableWith6":"Todas las páginas son totalmente navegables mediante teclado, con un enlace para \"saltar al contenido principal\", anillos de enfoque visibles y grandes áreas de pulsación en los controles interactivos.","readAtYourPace7":"Lee a tu ritmo.","reduceMotionStopsAnimatedBackgroundsReadableSpacing8":"La opción \"Reducir movimiento\" desactiva los fondos animados, la opción \"Espaciado legible\" amplía la altura de línea y el espacio entre letras, y el texto está escrito en un lenguaje sencillo.","resizeTextUpTo2009":"Cambiar el tamaño del texto hasta un 200 %.","useTheOnPageAccessibilityMenuOpen10":"Utilice el menú de accesibilidad de la página (ábralo desde el pie de página o con Alt+Mayús+A) o la función de zoom de su navegador; el contenido se reorganizará sin pérdida de funcionalidad.","navigateTheWholeSiteWithAKeyboard11":"Navega por todo el sitio con un teclado.","pressTabToStepThroughLinksAnd12":"Pulsa la tecla Tab para navegar por los enlaces y controles; la primera tecla que pulses es un enlace para \"saltar al contenido principal\" que omite la navegación.","useAScreenReader13":"Utilice un lector de pantalla","weUseSemanticHTMLLandmarksHeaderNav14":"Utilizamos elementos semánticos HTML (encabezado, navegación, página principal, pie de página), títulos de página descriptivos y etiquetas ARIA en controles que solo contienen iconos.","respectReducedMotionPreferences15":"Respetar las preferencias de movimiento reducido","ifYourOperatingSystemRequestsReducedMotion16":"Si su sistema operativo solicita una reducción del movimiento, los fondos animados con efecto granulado y las transiciones se pausan automáticamente.","viewInHighContrast17":"Ver en alto contraste","aHighContrastThemeIsAvailableFrom18":"En el menú de Accesibilidad, está disponible un tema de alto contraste. Este tema utiliza un fondo negro, texto claro y títulos amarillos.","tapAnyControlComfortably19":"Toque cualquier control cómodamente","everyLinkButtonAndTappableControlOn20":"Todos los enlaces, botones y controles interactivos del sitio cumplen con el tamaño mínimo de 24x24 píxeles CSS establecido en las WCAG 2.2, incluidas áreas densas como los enlaces legales del pie de página y el banner de cookies.","fillInFormsWithAssistiveTech21":"Rellene los formularios con tecnología de asistencia.","everyFormFieldHasAProgrammaticallyAssociated22":"Cada campo del formulario tiene una etiqueta asociada mediante programación, tokens de autocompletado para facilitar la introducción de contraseñas en el gestor de contraseñas y el lector de pantalla, y mensajes de error en línea que se anuncian en cuanto aparecen (role=\"alert\"). El primer campo no válido recibe el foco al enviar el formulario, por lo que nunca tendrá que buscar qué ha fallado.","useThisSiteInYourLanguage23":"Utilice este sitio en su idioma.","theSiteDeclaresItselfAsBritishEnglish24":"El sitio se declara en inglés británico (lang=\"en-GB\"), por lo que los lectores de pantalla seleccionan automáticamente las reglas de pronunciación correctas.","animatedGrainientHeroPanels25":"Paneles de héroe animados con efecto granulado","eachMainPageFeaturesASlowAnimated26":"Cada página principal presenta un degradado de color animado lentamente (un sombreador WebGL). El lienzo en sí es puramente decorativo: se oculta cuando se solicita una reducción del movimiento o cuando WebGL no está disponible, y en su lugar se muestra un degradado CSS de múltiples puntos diseñado para mantener la coherencia de la marca sin animación.","someEmbeddedVideos27":"Algunos vídeos incrustados","aSmallNumberOfNewsArticlesEmbed28":"Algunos artículos de noticias incluyen vídeos de terceros que podrían no tener subtítulos ni audiodescripciones sincronizadas. Estamos trabajando con nuestro equipo de contenido para que los nuevos vídeos incluyan subtítulos por defecto.","decorativeClientLogos29":"Logotipos decorativos de clientes","clientTrustBarLogosUseLightBrand30":"Los logotipos de la barra de confianza del cliente utilizan marcas claras sobre un fondo oscuro. Están etiquetados con los nombres de las empresas, pero su contraste visual puede ser inferior a 3:1. Hemos proporcionado una alternativa de texto accesible para cada uno.","defaultPaletteContrastReviewStillPending31":"Revisión del contraste de la paleta predeterminada aún pendiente","weHaveCompletedAnAutomatedSweepOf32":"Hemos realizado una revisión automatizada de las utilidades de marca de baja opacidad (texto blanco al 40-65 %, texto en gris pizarra 400) y las hemos ajustado para que cumplan con la norma WCAG 2.2 AA (4.5:1) en modo predeterminado. La brecha restante consiste en una revisión manual de contraste página por página que abarca casos excepcionales como colores de acento superpuestos a fotografías o zonas con efecto granulado; esta revisión aún no se ha completado.","independentAuditNotYetCompleted33":"La auditoría independiente aún no ha finalizado.","allComplianceClaimsOnThisPageAre34":"Todas las afirmaciones de cumplimiento en esta página se basan en una revisión interna, análisis automatizados (axe-core, Lighthouse, WAVE) y la matriz de verificación que se muestra a continuación. Todavía no hemos encargado una auditoría independiente de WCAG 2.2 AA. Cuando lo hagamos, el informe resultante estará disponible en esta página y la matriz de pruebas se actualizará con las fechas que abarca.","programmaticChecksAtEveryRelease35":"Comprobaciones programáticas en cada lanzamiento.","everyFrontEndReleaseRunsAnAutomated36":"Cada lanzamiento de la interfaz de usuario ejecuta una auditoría WCAG automatizada (axe-core) en la integración continua; las solicitudes de extracción que introduzcan nuevas regresiones de accesibilidad no se pueden fusionar. La navegación solo con teclado y el zoom al 200 % forman parte de la comprobación manual previa a cada despliegue.","assistiveTechnologyTesting37":"Pruebas de tecnología de asistencia","endToEndScreenReaderPassesAgainst38":"Las pruebas de extremo a extremo con lectores de pantalla NVDA, VoiceOver, JAWS y TalkBack aún no se han completado. La matriz que aparece más abajo en esta página muestra los flujos que aún están pendientes y se actualiza con la fecha de prueba real en cuanto se prueba un flujo con una tecnología de asistencia real. No rellenaremos automáticamente las solicitudes que no hayamos verificado.","continuouslyImproved39":"Mejora continua","weTreatAccessibilityAsOngoingWorkNot40":"Consideramos la accesibilidad un trabajo continuo, no un simple trámite. Esta declaración se revisa al menos una vez al año y cada vez que realizamos un cambio sustancial en el sitio web.","accessibilityStatementCloudax41":"Declaración de accesibilidad | Cloudax","ourAccessibilityStatementForCloudAxWhat42":"Nuestra declaración de accesibilidad para cloud.ax: qué hemos hecho para cumplir con las WCAG 2.2 AA, qué funciona, qué no funciona todavía y cómo ponerse en contacto con nosotros.","accessibility43":"Accesibilidad","builtFor44":"Construido para","everyone45":"todos.","howWeMakeCloudAxUsableNo46":"Cómo hacemos que cloud.ax sea utilizable, independientemente de cómo leas, escuches, te muevas o pienses.","ourCommitment47":"Nuestro compromiso","accessibilityIs48":"La accesibilidad es","aFeature49":"una característica","notAFinish50":", no es un final.","wCAG22LevelAAIsThe51":"El nivel AA de las WCAG 2.2 es el mínimo exigido, y seguimos trabajando para superarlo.","thisAccessibilityStatementAppliesTo52":"Esta declaración de accesibilidad se aplica a","httpsCloudAx53":"https://cloud.ax","theSiteIsRunByCloudaxLtd54":"El sitio web está gestionado por Cloudax Ltd y queremos que el mayor número de personas posible pueda utilizarlo. Esto significa que usted debería poder:","changeColoursContrastLevelsAndFontsUsing55":"Cambia los colores, los niveles de contraste y las fuentes mediante el menú de accesibilidad de la página o la configuración de tu navegador;","zoomInUpTo400WithoutThe56":"Amplíe la imagen hasta un 400 % sin que el texto se salga de la pantalla;","navigateMostOfTheWebsiteUsingJust57":"Navega por la mayor parte del sitio web utilizando únicamente el teclado;","navigateMostOfTheWebsiteUsingSpeech58":"Navegue por la mayor parte del sitio web utilizando software de reconocimiento de voz;","listenToMostOfTheWebsiteUsing59":"Escuche la mayor parte del sitio web utilizando un lector de pantalla (incluidas las últimas versiones de NVDA, JAWS, VoiceOver y TalkBack).","weHaveMadeTheWebsiteTextAs60":"Hemos simplificado al máximo el texto de la página web para que sea fácil de entender.","abilityNet61":"AbilityNet","hasAdviceOnMakingYourDeviceEasier62":"Ofrece consejos para facilitar el uso de su dispositivo si tiene alguna discapacidad.","whatWeSupport63":"Lo que apoyamos","fourWaysWeTryTo64":"Cuatro maneras en que intentamos","meetYouWhereYouAre65":"te encontraremos donde estés.","howAccessibleThisSiteIs66":"Qué tan accesible es este sitio","whatWorksWellToday67":"Lo que funciona bien hoy en día.","weBelieveThesePartsOfTheSite68":"Creemos que estas partes del sitio cumplen con el nivel AA de las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) 2.2.","knownIssues69":"Problemas conocidos","whatWeAreStillFixing70":"Lo que aún estamos arreglando.","weKnowPartsOfThisWebsiteAre71":"Sabemos que algunas partes de este sitio web aún no son totalmente accesibles. Aquí les presentamos la lista, con nuestra propuesta para cada una.","feedbackContact72":"Comentarios y contacto","reportingAccessibilityProblems73":"Informar sobre problemas de accesibilidad.","weAlwaysWantToHearFromYou74":"Siempre nos interesa conocer su opinión: su informe nos ayuda a priorizar la próxima solución.","weAreAlwaysLookingToImproveThe75":"Siempre buscamos mejorar la accesibilidad de este sitio web. Si encuentra algún problema que no aparezca en esta página o cree que no cumplimos con los requisitos de accesibilidad, póngase en contacto con nosotros.","email76":"Correo electrónico:","enquiriesCloudAx77":"consultas@cloud.ax","phone78":"Teléfono:","44333011119079":"+44 333 011 1190","post80":"Correo:","cloudaxLtd167169GreatPortlandStreet81":"Cloudax Ltd, 167-169 Great Portland Street, Londres W1W 5PF","weWillConsiderYourRequestAndAim82":"Consideraremos su solicitud y trataremos de responderle en un plazo de","5WorkingDays83":"5 días laborables","undefined84":".","alternativeFormats85":"Formatos alternativos","ifYouNeedInformationOnThisWebsite86":"Si necesita información de este sitio web en un formato diferente, como PDF accesible, letra grande, lectura fácil, grabación de audio o braille, utilice los datos de contacto que aparecen arriba. Díganos:","theWebAddressURLOfTheContent87":"la dirección web (URL) del contenido;","yourNameAndEmailAddress88":"Su nombre y dirección de correo electrónico;","theFormatYouNeedForExampleAudio89":"El formato que necesite: por ejemplo, CD de audio, braille, vídeo en lengua de signos británica (BSL), letra grande o PDF accesible.","enforcementProcedure90":"Procedimiento de aplicación","theEqualityAndHumanRightsCommissionEHRC91":"La Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos (EHRC) es responsable de hacer cumplir el Reglamento de Accesibilidad de los Organismos del Sector Público (Sitios Web y Aplicaciones Móviles) (n.º 2) de 2018 (el «reglamento de accesibilidad»). Aunque este reglamento se aplica principalmente a los organismos del sector público, adoptamos los mismos estándares de forma voluntaria. Si no está satisfecho con nuestra respuesta a su queja, póngase en contacto con la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos.","equalityAdvisoryAndSupportServiceEASS92":"Servicio de Asesoramiento y Apoyo en materia de Igualdad (EASS)","undefined93":".","technicalInformation94":"Información técnica","howWeHaveBuiltTheSiteFor95":"Cómo hemos diseñado el sitio web para que sea accesible.","whatWeTestWhereWeFallShort96":"Qué evaluamos, dónde fallamos y qué se considera una carga desproporcionada.","complianceStatus97":"Estado de cumplimiento","thisWebsiteIs98":"Este sitio web es","partiallyCompliant99":"parcialmente conforme","withThe100":"con el","webContentAccessibilityGuidelinesWCAGVersion2101":"Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) versión 2.2","aAStandardDueToTheNonCompliances102":"Estándar AA, debido a los incumplimientos y exenciones que se enumeran a continuación.","nonAccessibleContent103":"Contenido no accesible","theContentListedBelowIsNonAccessible104":"El contenido que se muestra a continuación no es accesible por las siguientes razones.","nonComplianceWithTheAccessibilityRegulations105":"Incumplimiento de las normas de accesibilidad","animatedDecorativeBackgrounds106":"Fondos decorativos animados","onHeroPanelsAndCallToAction107":"En los paneles principales y las secciones de llamada a la acción, el movimiento es intencionalmente decorativo (aria-hidden) y se pausa cuando se solicita una reducción del movimiento. Estamos evaluando alternativas estáticas para los usuarios que no pueden deshabilitar el movimiento a nivel del sistema operativo. Esto podría no cumplir con el criterio de éxito de WCAG 2.2.","233AnimationFromInteractionsAAA108":"2.3.3 Animación a partir de interacciones (AAA)","inAllStates109":"en todos los estados.","someThirdPartyEmbeddedVideos110":"Algunos vídeos incrustados de terceros","onNewsAndBlogArticlesDoNot111":"Los artículos de noticias y blogs no siempre incluyen subtítulos sincronizados. Planeamos subtitular todo el contenido nuevo a partir de mayo de 2026 y añadir subtítulos a los vídeos antiguos más vistos antes de que finalice el año 2026. Esto no cumple con el criterio de éxito de WCAG 2.2.","122CaptionsPrerecorded112":"1.2.2 Subtítulos (pregrabados)","undefined113":".","someLegacyPDFDocuments114":"Algunos documentos PDF antiguos","areNotFullyTaggedForAssistiveTechnology115":"No están completamente etiquetados para tecnologías de asistencia. Planeamos reemplazarlos con HTML accesible para finales de 2026 o eliminarlos. Esto incumple el criterio de éxito de WCAG 2.2.","131InfoAndRelationships116":"1.3.1 Información y relaciones","and117":"y","412NameRoleValue118":"4.1.2 Nombre, Rol, Valor","undefined119":".","disproportionateBurden120":"Carga desproporcionada","weHaveNotCurrentlyClaimedDisproportionateBurden121":"Actualmente no hemos alegado ninguna carga desproporcionada para ningún contenido de este sitio web. Si lo hiciéramos, enumeraremos las excepciones aquí junto con la justificación correspondiente.","contentThatSNotWithinTheScope122":"Contenido que no está dentro del ámbito de aplicación de las normas de accesibilidad.","thirdPartyContent123":"Contenido de terceros","embeddedFromSuppliersWeDoNotControl124":"Las funciones integradas de proveedores que no controlamos (por ejemplo, widgets de reserva de calendario, chat web o vídeos de socios) están fuera de nuestro control. Seleccionamos proveedores con un sólido historial de accesibilidad y les comunicamos cualquier problema que encontremos.","liveAudio125":"Audio en directo","inPodcastsAndWebinarsIsExemptFrom126":"En los podcasts y seminarios web, la grabación está exenta de subtítulos en tiempo real, aunque las grabaciones se subtitulan después del evento.","howWeTest127":"Cómo realizamos las pruebas","theProcessesThatKeepAccessibilityOnTrack128":"Los procesos que mantienen la accesibilidad en el buen camino.","testMatrix129":"Matriz de prueba","whatWeHaveVerifiedWhereAndWith130":"Qué hemos verificado, dónde y con qué.","aTransparentLogOfHowEachAccessibility131":"Un registro transparente de cómo se verificó cada afirmación de accesibilidad en esta página. Distinguimos entre lo que se puede confirmar mediante una revisión de código y lo que realmente requiere la intervención humana y el uso de tecnología de asistencia, y somos honestos sobre qué pruebas con tecnología de asistencia aún no se han realizado.","programmaticVerification132":"Verificación programática","theFollowingItemsAreConfirmedViaCode133":"Los siguientes elementos se confirman mediante la revisión del código, nuestra biblioteca de componentes, análisis automatizados (axe-core, Lighthouse, WAVE) y el árbol de accesibilidad de las herramientas de desarrollo. Son estables entre versiones porque están integrados en los componentes compartidos que utiliza cada página.","programmaticAccessibilityChecksPerformedOnCloudAx134":"Comprobaciones de accesibilidad programáticas realizadas en cloud.ax","check135":"Controlar","where136":"Dónde","status137":"Estado","lastVerified138":"Última verificación","langEnGB139":"lang=\"en-GB\"","on140":"en","ltHtmlGt141":"''","clientIndexHtml142":"cliente/index.html","pass143":"Aprobar","3May2026144":"3 de mayo de 2026","viewportAllowsPinchZoomNo145":"La ventana gráfica permite el zoom con pellizco (no","maximumScale146":"escala máxima","or147":"o","userScalableNo148":"escalable por el usuario=no","wCAG1441410149":"), WCAG 1.4.4 / 1.4.10","clientIndexHtml150":"cliente/index.html","pass151":"Aprobar","3May2026152":"3 de mayo de 2026","skipToContentLink153":"Enlace para saltar al contenido","allPagesFirstFocusableElement154":"Todas las páginas (primer elemento enfocable)","pass155":"Aprobar","3May2026156":"3 de mayo de 2026","single157":"Soltero","ltMainIdMainContentGt158":"'

'","landmarkPerPage159":"Punto de referencia por página","homePageHeroPolicyShell404160":"Inicio, PageHero, PolicyShell, 404","pass161":"Aprobar","3May2026162":"3 de mayo de 2026","formLabelsAssociatedVia163":"Etiquetas de formulario asociadas mediante","htmlFor164":"htmlPara","undefined165":"/","id166":"identificación","contactFormDemoFormAllSteps167":"Formulario de contacto, Formulario de demostración (todos los pasos)","pass168":"Aprobar","3May2026169":"3 de mayo de 2026","errorsAnnounced170":"Se han anunciado errores (","roleAlert171":"rol=\"alerta\"","andLinkedVia172":") y vinculados a través de","ariaDescribedby173":"aria-descrita por","contactFormDemoForm174":"Formulario de contacto, Formulario de demostración","pass175":"Aprobar","3May2026176":"3 de mayo de 2026","requiredFieldsMarkedWithBoth177":"Los campos obligatorios están marcados con ambos","ariaRequired178":"aria-requerida","andAScreenReaderOnlyRequiredHint179":"y una pista \"obligatoria\" solo para lectores de pantalla","contactFormDemoForm180":"Formulario de contacto, Formulario de demostración","pass181":"Aprobar","3May2026182":"3 de mayo de 2026","firstInvalidFieldReceivesFocusOnSubmit183":"El primer campo no válido recibe el foco al enviar.","reactHookForm184":"(react-hook-form","shouldFocusError185":"shouldFocusError","undefined186":")","contactFormDemoForm187":"Formulario de contacto, Formulario de demostración","pass188":"Aprobar","3May2026189":"3 de mayo de 2026","toastFeedbackInsideAn190":"Comentarios sobre Toast dentro de un","ariaLive191":"aria-live","region192":"región","siteWideRadixToast193":"En todo el sitio (Radix Toast)","pass194":"Aprobar","3May2026195":"3 de mayo de 2026","cookieBannerUses196":"El banner de cookies utiliza","roleRegion197":"rol=\"región\"","undefined198":"+","ariaLabelledby199":"aria-etiquetado por","notAFocusTrappingDialog200":", no un diálogo que capte la atención","cookieConsentComponent201":"Componente de consentimiento de cookies","pass202":"Aprobar","3May2026203":"3 de mayo de 2026","all204":"Todo","ltImgGt205":"''","haveExplicit206":"tener explícito","alt207":"alt","decorativeAvatarsUseEmpty208":"; los avatares decorativos usan vacío","alt209":"alt=\"\"","undefined210":"+","ariaHidden211":"aria-oculta","footerNavbarTestimonialsTeamCaseStudies212":"Pie de página, Barra de navegación, Testimonios, Equipo, Casos de estudio","pass213":"Aprobar","3May2026214":"3 de mayo de 2026","touchTargets2424PxWCAG2215":"Objetivos táctiles ≥ 24×24 px (WCAG 2.5.8)","footerLegalSiteNavSocialIconsCookie216":"Aviso legal y navegación del sitio en el pie de página, iconos de redes sociales, banner de cookies, inicio de sesión móvil","pass217":"Aprobar","3May2026218":"3 de mayo de 2026","reducedMotionWebGLCanvasHiddenDesignedStatic219":"Movimiento reducido: el lienzo WebGL está oculto, se muestra el degradado estático diseñado.","allHeroPanelsPageHero220":"Todos los paneles de héroes (PageHero)","pass221":"Aprobar","3May2026222":"3 de mayo de 2026","lowOpacityBrandUtilitiesRemovedFromBody223":"Se eliminaron las utilidades de marca de baja opacidad del texto principal.","undefined224":"(","textWhite4065225":"texto-blanco/40–65","undefined226":",","slate400227":"pizarra-400","undefined228":")","siteWideAutomatedSweep229":"Barrido automatizado de todo el sitio","pass230":"Aprobar","3May2026231":"3 de mayo de 2026","pageByPageHandContrastAuditDefault232":"Auditoría de contraste manual página por página (modo predeterminado)","allPublicPages233":"Todas las páginas públicas","notYetCompleted234":"Aún no está terminado","undefined235":"—","assistiveTechnologyTesting236":"Pruebas de tecnología de asistencia","theMatrixBelowListsTheFlowsWe237":"La matriz a continuación enumera los flujos que planeamos recorrer con un lector de pantalla real en una máquina real. Solo marcaremos una fila como \"Aprobada\" una vez que una persona haya utilizado la página con esa tecnología de asistencia de principio a fin y haya confirmado que los anuncios coinciden con la intención del diseño. Hasta entonces, cada fila permanece como","notYetTested238":"Aún no se ha probado","undefined239":".","weDeliberatelyDoNotCommitToA240":"Precisamente no nos comprometemos con una fecha: prometer una \"auditoría programada\" antes de que se haya reservado formalmente sería deshonesto. Cuando se prueba un flujo, esta página se actualiza con la fecha real, el sistema operativo, el navegador y la versión de la herramienta de auditoría utilizados, y se corrigen los errores detectados en los anuncios.","assistiveTechnologyTestRunsAgainstCloudAx241":"Se realizan pruebas de tecnología de asistencia en las páginas públicas de cloud.ax.","flow242":"Fluir","oS243":"Sistema operativo","browser244":"Navegador","assistiveTech245":"Tecnología de asistencia","status246":"Estado","date247":"Fecha","homeSolutionsContactUs248":"Inicio → Soluciones → Contáctanos","windows11249":"Windows 11","firefoxLatest250":"Firefox (última versión)","nVDA2024X251":"NVDA 2024.x","notYetTested252":"Aún no se ha probado","undefined253":"—","contactFormSubmitValidationErrors254":"Formulario de contacto (envío + errores de validación)","windows11255":"Windows 11","chromeLatest256":"Chrome (última versión)","nVDA2024X257":"NVDA 2024.x","notYetTested258":"Aún no se ha probado","undefined259":"—","tryDemoForm3StepWizardValidation260":"Formulario de prueba (asistente de 3 pasos, validación, estado de éxito)","macOS14261":"macOS 14","safari17262":"Safari 17","voiceOver263":"Voz en off","notYetTested264":"Aún no se ha probado","undefined265":"—","cookieBannerAcceptRejectFromKeyboard266":"Banner de cookies: aceptar/rechazar desde el teclado","macOS14267":"macOS 14","safari17268":"Safari 17","voiceOver269":"Voz en off","notYetTested270":"Aún no se ha probado","undefined271":"—","accessibilityWidgetOpenTogglePersistReset272":"Widget de accesibilidad (abrir, alternar, mantener, restablecer)","windows11273":"Windows 11","edgeLatest274":"Edge (última versión)","jAWS2024275":"Tiburón 2024","notYetTested276":"Aún no se ha probado","undefined277":"—","mobileNavigationOpenExpandCollapseItemActivate278":"Navegación móvil (abrir, expandir, contraer, activar elemento)","iOS17279":"iOS 17","safariMobile280":"Safari Móvil","voiceOver281":"Voz en off","notYetTested282":"Aún no se ha probado","undefined283":"—","mobileNavigationAndroid284":"Navegación móvil (Android)","android14285":"Android 14","chromeMobile286":"Chrome Mobile","talkBack287":"TalkBack","notYetTested288":"Aún no se ha probado","undefined289":"—","ifYouUseAssistiveTechnologyAndRun290":"Si utiliza tecnología de asistencia y encuentra algún problema con el anuncio, por favor, infórmenos; consideramos que los informes de errores de las tecnologías de asistencia tienen mayor prioridad que el desarrollo de nuevas funciones.","preparationOfThisStatement291":"Preparación de esta declaración","howAndWhenThisStatementWasMade292":"Cómo y cuándo se hizo esta declaración.","thisStatementWasPreparedOn293":"Esta declaración fue preparada el","3May2026294":"3 de mayo de 2026","itWasLastReviewedOn295":". Fue revisado por última vez el","3May2026296":"3 de mayo de 2026","undefined297":".","theWebsiteWasLastAuditedAgainstWCAG298":"El sitio web fue auditado por última vez según WCAG 2.2 AA en","april2026299":"Abril de 2026","theAuditCombinedAutomatedScansAxeCore300":"La auditoría combinó escaneos automatizados (axe-core, Lighthouse, WAVE) con pruebas manuales de teclado y lector de pantalla en las páginas de inicio, soluciones, empresa y políticas.","theAuditWasCarriedOutInternallyBy301":"La auditoría fue realizada internamente por los equipos de ingeniería y diseño de Cloudax. Analizamos las páginas con mayor tráfico, además de una muestra representativa de páginas con plantillas, para asegurarnos de que se evaluaran los componentes repetitivos (navegación, pie de página, formularios, paneles principales).","toolsYouCanUseRightNow302":"Herramientas que puedes usar ahora mismo","ourOnPage303":"Nuestra página","accessibilityMenu304":"Menú de accesibilidad","letsYouImmediately305":"te permite inmediatamente:","resizeTextToLargeOrExtraLarge306":"cambiar el tamaño del texto a grande o extragrande;","switchOnAHighContrastTheme307":"Activa un tema de alto contraste;","pauseAnimatedBackgroundsReduceMotion308":"pausar fondos animados (reducir el movimiento);","forceUnderlinesOnAllLinks309":"Subrayado de fuerza en todos los enlaces;","showAStrongerKeyboardFocusRing310":"mostrar un anillo de enfoque del teclado más fuerte;","increaseLineHeightAndLetterSpacingFor311":"Aumentar el interlineado y el espacio entre letras para facilitar la lectura.","openTheAccessibilityMenuNow312":"Abra ahora el menú de Accesibilidad.","youCanAlsoReachItFromThe313":"También puedes acceder a él desde el pie de página de cualquier página o pulsando","alt314":"Alt","undefined315":"+","shift316":"Cambio","undefined317":"+","a318":"A","undefined319":".","openAccessibilitySettings320":"Abrir la configuración de accesibilidad","yourChoicesAreStoredOnYourDevice321":"Tus selecciones se almacenan únicamente en tu dispositivo y se aplican a todo el sitio web.","weFollowYourDeviceSettings322":"Seguimos la configuración de tu dispositivo.","onYourFirstVisitWeAutomaticallyPick323":"En su primera visita, detectamos automáticamente las preferencias de accesibilidad que ya haya configurado en su sistema operativo o navegador, por lo que no tendrá que volver a activar nada aquí. En concreto:","reduceMotion324":"Reducir el movimiento","ifYourDeviceRequestsItThe325":": si su dispositivo lo solicita (el","prefersReducedMotion326":"prefiere-movimiento-reducido","mediaQueryAnimatedBackgroundsAndTransitionsAre327":"(media query), los fondos animados y las transiciones se pausan en todo el sitio.","higherContrast328":"Mayor contraste","ifYourDeviceRequestsItThe329":": si su dispositivo lo solicita (el","prefersContrastMore330":"prefiere-contraste: más","mediaQueryOrYouAreUsingWindows331":"consulta de medios) o está utilizando el modo de alto contraste de Windows (","forcedColorsActive332":"colores forzados: activo","ourHighContrastThemeIsEnabledBy333":"), nuestro tema de alto contraste está habilitado por defecto.","ifYouPreferADifferentCombinationYour334":"Si prefiere una combinación diferente, sus selecciones manuales en el menú de Accesibilidad de la página siempre prevalecerán sobre la configuración predeterminada del sistema operativo.","inSummary335":"En resumen","tellUsWhenWeGetItWrong336":"Díganos cuando nos equivoquemos.","ifPartOfThisSiteIsHard337":"Si alguna parte de este sitio web resulta difícil de usar debido a su diseño (no por su contenido), por favor, infórmenos, aunque no aparezca en la lista anterior.","cloudaxLtdIsRegisteredInEnglandWales338":"Cloudax Ltd está registrada en Inglaterra y Gales con el número de empresa 14717183.","3rdMay2026339":"3 de mayo de 2026","reportAnAccessibilityProblem340":"Informar de un problema de accesibilidad.","weAimToReplyWithin5Working341":"Nuestro objetivo es responder en un plazo de 5 días laborables. También puede llamarnos al","443330111190342":"+44 333 011 1190","undefined343":".","forAllOtherEnquiriesSeeOur344":"Para cualquier otra consulta, consulte nuestra","contactPage345":"página de contacto","undefined346":"."},"cookiesPolicy":{"strictlyNecessary1":"Estrictamente necesario","requiredForTheSiteToWorkSafely2":"Necesario para que el sitio funcione de forma segura: recordar su elección de cookies, gestionar formularios y protegerse contra el abuso. Estas se configuran sin su consentimiento, según lo permitido por la legislación del Reino Unido y la UE.","security3":"Seguridad","cloudflareTurnstileRunsOnOurFormsTo4":"Cloudflare Turnstile se ejecuta en nuestros formularios para distinguir a los humanos de los bots. Está diseñado para proteger tu privacidad y no rastrea tu actividad en otros sitios web.","firstPartyAnalytics5":"Análisis de primera mano","aLightweightInHouseAnalyticsSystemRecords6":"Un sistema de análisis interno y ligero registra cómo los usuarios utilizan el sitio: qué páginas son útiles y qué rutas son lentas. Los datos permanecen en nuestra infraestructura. No los compartimos con anunciantes.","sessionInsightsMicrosoftClarity7":"Información sobre la sesión (Microsoft Clarity)","microsoftClarityRecordsAnonymisedSessionReplaysAnd8":"Microsoft Clarity registra repeticiones de sesiones anonimizadas y mapas de calor para ayudarnos a identificar dónde se atascan los visitantes. Solo se ejecuta si aceptas las cookies no esenciales y nunca se utiliza para publicidad ni para el seguimiento entre sitios web.","noAdvertising9":"Sin publicidad","weDoNotRunAdNetworkPixels10":"No utilizamos píxeles de redes publicitarias, etiquetas de remarketing ni cookies de perfilado. No creamos ni vendemos perfiles publicitarios, y ningún tercero está autorizado a rastrearte a través de nuestro sitio web.","useOurCookieBanner11":"Utilice nuestro banner de cookies","acceptOrDeclineNonEssentialCookiesThe12":"Acepta o rechaza las cookies no esenciales la primera vez que visites el sitio. Puedes cambiar de opinión en cualquier momento desde el enlace \"Preferencias de cookies\" en el pie de página.","configureYourBrowser13":"Configura tu navegador","allMajorBrowsersLetYouViewBlock14":"Todos los navegadores principales permiten ver, bloquear o eliminar las cookies directamente. Consulta los enlaces más abajo para ver los pasos exactos en Chrome, Safari, Firefox y Edge.","clearOurCookieDirectly15":"Borrar nuestra cookie directamente","deletingTheCloudaxCookieConsentEntryIn16":"Si eliminas la entrada \"cloudax-cookie-consent\" del almacenamiento de tu navegador, el banner volverá a aparecer en tu próxima visita, para que puedas tomar una decisión diferente.","cookieConsent17":"consentimiento de cookies","firstVisitBannerLetsYouAcceptOr18":"El banner de la primera visita te permite aceptar o rechazar las cookies no esenciales. Puedes volver a visitar la página y cambiar tus preferencias en cualquier momento desde el enlace del pie de página.","changesToThisPolicy19":"Cambios en esta política","weUpdateThisPolicyInResponseTo20":"Actualizamos esta política en respuesta a cambios legales, técnicos o comerciales. Los cambios importantes se reflejan en la fecha de última actualización que aparece arriba.","questionsOrRequests21":"Preguntas o solicitudes","reachUsAtEnquiriesCloudAxFor22":"Para cualquier consulta sobre cookies o protección de datos, póngase en contacto con nosotros en enquiries@cloud.ax o consulte la Política de Privacidad para obtener información completa.","cookiesPolicyCloudax23":"Política de cookies | Cloudax","howCloudaxUsesCookiesAndSimilarTechnologies24":"Cómo utiliza Cloudax las cookies y tecnologías similares en nuestro sitio web, y cómo gestionar sus preferencias.","cookies25":"Galletas,","inPlainEnglish26":"en lenguaje sencillo.","whatCookiesWeUseWhyWeUse27":"Qué cookies utilizamos, por qué las utilizamos y cómo puedes controlarlas.","ourApproach28":"Nuestro enfoque","smallFiles29":"Archivos pequeños,","clearRules30":"reglas claras","undefined31":".","noTrackingByDefaultNoAdNetworks32":"Sin seguimiento por defecto, sin redes publicitarias. Tú tienes el control.","thisCookiesPolicyExplainsHowCloudaxLtd33":"Esta Política de Cookies explica cómo Cloudax Ltd («nosotros», «nuestro», «nos») utiliza cookies y tecnologías similares (como el almacenamiento del navegador y las etiquetas de píxel) en nuestro sitio web. Las cookies son pequeños archivos que se almacenan en su dispositivo y permiten que un sitio web recuerde sus preferencias y comprenda cómo se utiliza.","ourLawfulBasisForSettingStrictlyNecessary34":"Nuestra base legal para establecer cookies estrictamente necesarias es nuestro interés legítimo en proporcionar un sitio web seguro y funcional (Reglamento 6(4) del Reglamento de Privacidad y Comunicaciones Electrónicas de 2003). Para el resto de cookies, nos basamos en su consentimiento (Artículo 6(1)(a) del RGPD del Reino Unido / RGPD de la UE). Las cookies no esenciales no se instalan hasta que usted las acepta, y puede revocar su consentimiento en cualquier momento sin que ello afecte a la legalidad del uso previo.","cookieTypes35":"Tipos de cookies","theCookiesWeUse36":"Las cookies que utilizamos,","andWhy37":"y por qué.","managingCookies38":"Gestionar las cookies","youStayInControl39":"Tú mantienes el control.","threeWaysToManageTheCookiesSet40":"Tres maneras de gestionar las cookies que se establecen en tu navegador.","details41":"Detalles","thirdPartiesRetentionBrowserControls42":"Terceros, retención y controles del navegador.","theSpecificsIfYouWantToDig43":"Aquí tienes los detalles, si quieres profundizar.","retentionPeriods44":"Períodos de retención","strictlyNecessaryCookiesIncludingTheRecordOf45":"Las cookies estrictamente necesarias (incluido el registro de su consentimiento) tienen una duración máxima de dos años o hasta que borre el almacenamiento de su navegador. Los identificadores de sesión utilizados por nuestros sistemas de análisis propios caducan al cerrar la pestaña. Las cookies establecidas por los terceros que se enumeran a continuación se conservan según sus propias normas de retención, resumidas en los enlaces que aparecen más adelante.","thirdPartyRecipients46":"Destinatarios de terceros","mostOfOurAnalyticsIsProcessedEntirely47":"La mayor parte de nuestros análisis se procesan íntegramente en la infraestructura de Cloudax, y no utilizamos servicios de publicidad ni de elaboración de perfiles. Los terceros que acceden a datos limitados mediante cookies o tecnologías similares en este sitio son:","cloudflareIncTurnstile48":"Cloudflare, Inc. (Tornisco)","botAndAbuseProtectionOnOurForms49":"Protección contra bots y abusos en nuestros formularios. Cloudflare procesa señales técnicas limitadas para distinguir a los humanos de los bots y no utiliza los datos para publicidad. Ver","cloudflareSPrivacyPolicy50":"Política de privacidad de Cloudflare","undefined51":".","microsoftClarity52":"Microsoft Clarity","sessionReplayAndHeatmapAnalyticsThatHelp53":": análisis de reproducción de sesiones y mapas de calor que nos ayudan a comprender cómo los visitantes usan el sitio. Clarity solo se carga si acepta las cookies no esenciales, y Microsoft no utiliza estos datos para publicidad. Ver","microsoftSPrivacyStatement54":"Declaración de privacidad de Microsoft","undefined55":".","internationalTransfers56":"Transferencias internacionales","whereDataIsTransferredOutsideTheUK57":"Cuando los datos se transfieren fuera del Reino Unido o del Espacio Económico Europeo, nos basamos en decisiones de adecuación, el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o las Cláusulas Contractuales Estándar combinadas con salvaguardias técnicas adicionales según corresponda. Todos los detalles se encuentran en nuestra","privacyPolicy58":"política de privacidad","undefined59":".","optingOut60":"Optar por no participar","useTheCookieBannerOrTheLdquo61":"Para revocar su consentimiento en cualquier momento, utilice el banner de cookies o el enlace «Preferencias de cookies» en el pie de página. Deshabilitar las cookies en su navegador aplica esta configuración a toda la web, no solo a este sitio.","managingCookiesInYourBrowser62":"Gestionar las cookies en su navegador","everyMajorBrowserLetsYouViewBlock63":"Todos los navegadores principales permiten ver, bloquear o eliminar las cookies. Los enlaces a continuación llevan directamente a las instrucciones oficiales:","chrome64":"Cromo","firefox65":"Firefox","safari66":"Safari","microsoftEdge67":"Microsoft Edge","turningOffNonEssentialCookiesWillNot68":"Desactivar las cookies no esenciales no afectará a su capacidad para navegar por el sitio, aunque algunas funciones personalizadas no estarán disponibles.","yourRights69":"Sus derechos","youHaveRightsUnderTheUKGDPR70":"Usted tiene derechos en virtud del RGPD del Reino Unido y del RGPD de la UE, incluido el derecho a acceder, rectificar o suprimir la información que tenemos sobre usted, a restringir u oponerse al tratamiento y a presentar una reclamación ante la Oficina del Comisionado de Información del Reino Unido (ico.org.uk) o su autoridad de control local.","privacyPolicy71":"política de privacidad","setsOutTheseRightsInFullAnd72":"En este documento se detallan estos derechos en su totalidad y se explica cómo ejercerlos.","governance73":"Gobernancia","heldToAccount74":"Se les pidió que rindieran cuentas.","weReviewThisPolicyRegularlyAndKeep75":"Revisamos esta política periódicamente y mantenemos el control sobre las opciones que ya le hemos ofrecido.","inSummary76":"En resumen","yourDeviceYourRules77":"Tu dispositivo, tus reglas.","ourAimIsToKeepCookieUsage78":"Nuestro objetivo es minimizar el uso de cookies, garantizar la transparencia y que usted tenga el control total. Las cookies no esenciales no se instalan sin su consentimiento, no las utilizamos para crear perfiles publicitarios y puede revocar su consentimiento en cualquier momento desde el pie de página.","cloudaxLtdDataControllerRegisteredInEngland79":"Cloudax Ltd, responsable del tratamiento de datos. Registrada en Inglaterra y Gales con el número de registro 14717183. Para obtener más información sobre nuestras prácticas de protección de datos, consulte la Política de Privacidad.","24thApril202680":"24 de abril de 2026","questionsAboutCookies81":"¿Tienes alguna pregunta sobre las cookies?","dropUsALineWeReHappy82":"Contáctanos; estaremos encantados de explicarte qué establecimos y por qué.","cloudaxLtdRegisteredInEnglandWales83":"Cloudax Ltd · Registrada en Inglaterra y Gales","legalEyebrow":"Legal"},"modernSlaveryStatement":{"zeroTolerance1":"Tolerancia cero","weHaveZeroToleranceForModernSlavery2":"Tenemos tolerancia cero ante la esclavitud moderna y la trata de personas en cualquier ámbito de nuestra actividad o cadena de suministro. No hay excepciones, ni límites, ni zonas grises.","robustPolicies3":"Políticas sólidas","aCodeOfConductAntiBriberyPolicy4":"Un Código de Conducta, una Política Antisoborno, una Política de Denuncia de Irregularidades y un Código de Conducta para Proveedores, que refuerzan el comportamiento ético en cada interacción con la empresa.","activeDueDiligence5":"diligencia debida activa","weEvaluateAndMonitorTheModernSlavery6":"Evaluamos y supervisamos los riesgos de esclavitud moderna y trata de personas en toda nuestra cadena de suministro: antes de incorporar nuevos proveedores y periódicamente después.","transparentAccountability7":"Responsabilidad transparente","thisStatementIsPublishedUnderSection548":"Esta declaración se publica en virtud del artículo 54 de la Ley contra la Esclavitud Moderna de 2015, ha sido aprobada por el Consejo de Administración y se revisa anualmente.","ourPolicies9":"Nuestras políticas","codeOfConduct10":"Código de conducta","setsOutOurCommitmentToEthicalBusiness11":"En ella se detalla nuestro compromiso con las prácticas comerciales éticas en todos los puestos, contratistas y representantes de Cloudax Ltd.","antiBriberyAndCorruptionPolicy12":"Política contra el soborno y la corrupción","zeroToleranceApproachToBriberyAndCorruption13":"Política de tolerancia cero ante el soborno y la corrupción, en consonancia con la Ley de Soborno del Reino Unido de 2010.","whistleblowingPolicy14":"Política de denuncia de irregularidades","encouragesTheReportingOfConcernsWithProtection15":"Fomenta la denuncia de irregularidades, con protección para quienes denuncian de buena fe.","supplierCodeOfConduct16":"Código de conducta para proveedores","requiresEverySupplierWeEngageToAdhere17":"Exigimos que todos nuestros proveedores se adhieran a los mismos estándares éticos que nosotros mismos nos aplicamos.","dueDiligenceProcesses18":"Procesos de debida diligencia","riskEvaluation19":"Evaluación de riesgos","evaluatingTheModernSlaveryAndHumanTrafficking20":"Evaluar los riesgos de esclavitud moderna y trata de personas en nuestras cadenas de suministro antes de incorporar nuevos proveedores.","complianceConfirmation21":"Confirmación de cumplimiento","requiringSuppliersToConfirmTheirComplianceWith22":"Exigir a los proveedores que confirmen su cumplimiento con las leyes y regulaciones aplicables.","riskAssessment23":"Evaluación de riesgos","conductingTargetedRiskAssessmentsForHigherRisk24":"Realizar evaluaciones de riesgo específicas para los proveedores de mayor riesgo, con las medidas de seguimiento pertinentes.","ongoingMonitoring25":"Seguimiento continuo","regularMonitoringAndReviewOfSupplierPerformance26":"Seguimiento y revisión periódicos del desempeño de los proveedores durante toda la vigencia del contrato.","measuringEffectiveness27":"Medición de la eficacia","policyReview28":"Revisión de políticas","regularReviewOfOurPoliciesAndProcedures29":"Revisamos periódicamente nuestras políticas y procedimientos para que se mantengan actualizados con las realidades legales y operativas.","supplierCompliance30":"Cumplimiento del proveedor","monitoringOfSupplierComplianceAgainstOurSupplier31":"Supervisión del cumplimiento por parte de los proveedores de nuestro Código de Conducta para Proveedores.","annualRiskAssessment32":"Evaluación anual de riesgos","annualAssessmentOfModernSlaveryRisksAcross33":"Evaluación anual de los riesgos de esclavitud moderna en todas nuestras operaciones y base de proveedores.","incidentReview34":"Revisión de incidentes","reviewAndInvestigationOfAnyConcernsOr35":"Revisión e investigación de cualquier inquietud o incidente reportado a través de nuestros canales.","riskAssessment36":"Evaluación de riesgos","givenOurFocusOnTechnologyServicesAnd37":"Dado que nos centramos en los servicios tecnológicos y operamos principalmente en el Reino Unido, consideramos que nuestro riesgo directo es bajo. Permanecemos alerta y seguimos supervisando nuestras cadenas de suministro para detectar cualquier riesgo potencial.","trainingAwareness38":"Formación y concienciación","relevantStaffAreTrainedToUnderstandThe39":"El personal pertinente recibe formación para comprender los riesgos de la esclavitud moderna y la trata de personas: cómo identificar posibles señales y las medidas adecuadas que deben adoptarse si surgen preocupaciones.","boardApproval40":"Aprobación de la junta","thisStatementWasApprovedByTheBoard41":"Esta declaración fue aprobada por el Consejo de Administración el 31 de diciembre de 2025 y será revisada y actualizada anualmente de conformidad con la Ley contra la Esclavitud Moderna de 2015.","modernSlaveryStatementCloudax42":"Declaración sobre la esclavitud moderna | Cloudax","cloudaxSStatementOnModernSlaveryAnd43":"Declaración de Cloudax sobre la esclavitud moderna y la trata de personas, en la que se describen las medidas que adoptamos para garantizar que no se produzcan en nuestro negocio ni en nuestras cadenas de suministro.","statement44":"Declaración","zeroTolerance45":"Tolerancia cero,","fullAccountability46":"Responsabilidad total.","ourStatementUnderTheModernSlaveryAct47":"Nuestra declaración en virtud de la Ley contra la Esclavitud Moderna de 2015 y las medidas prácticas que la respaldan.","section54Statement48":"Declaración de la Sección 54","madeUnderThe49":"Hecho bajo el","modernSlaveryAct201550":"Ley contra la esclavitud moderna de 2015","undefined51":".","forTheFinancialYearEnding31stDecember52":"Para el ejercicio económico que finaliza el 31 de diciembre de 2025.","thisStatementIsMadePursuantToSection53":"Esta declaración se realiza de conformidad con el artículo 54 de la Ley contra la Esclavitud Moderna de 2015 y constituye la declaración de Cloudax Ltd sobre esclavitud y trata de personas para el ejercicio financiero que finaliza el 31 de diciembre de 2025.","cloudaxLtdIsATechnologyCompanySpecialising54":"Cloudax Ltd es una empresa tecnológica especializada en soluciones de inteligencia artificial y servicios de transformación digital. Nos comprometemos a llevar a cabo nuestras actividades comerciales con ética e integridad, y tenemos tolerancia cero ante la esclavitud moderna y la trata de personas en cualquiera de sus formas.","weRecogniseOurResponsibilityToTakeA55":"Reconocemos nuestra responsabilidad de adoptar un enfoque firme contra la esclavitud y la trata de personas, y nos comprometemos a ser transparentes sobre las medidas que tomamos para combatirlas, tanto en nuestras propias operaciones como en todas las relaciones que mantenemos con nuestros proveedores.","principles56":"Principios","fourCommitments57":"Cuatro compromisos","weHoldOurselvesTo58":"nos exigimos a nosotros mismos.","ourBusiness59":"Nuestro negocio","uKBasedSimpleSupplyChainHighScrutiny60":"Con sede en el Reino Unido, cadena de suministro sencilla, alto nivel de control.","cloudaxOperatesPrimarilyInTheUnitedKingdom61":"Cloudax opera principalmente en el Reino Unido, ofreciendo soluciones basadas en IA y servicios digitales en diversos sectores. Nuestro modelo de negocio se centra en el desarrollo tecnológico y los servicios de consultoría, con una cadena de suministro relativamente sencilla compuesta principalmente por proveedores de tecnología y de servicios profesionales. Esta sencillez nos permite tener una visión clara y transparente de cada relación con nuestros proveedores.","toleranceForModernSlavery62":"Tolerancia hacia la esclavitud moderna","primaryOperatingJurisdiction63":"Jurisdicción operativa principal","annual64":"Anual","statementReviewCadence65":"Ritmo de revisión de declaraciones","approvalAuthority66":"Autoridad de aprobación","inPractice67":"En la práctica","thePoliciesTheProcessAndTheMeasurement68":"Las políticas, el proceso y la medición.","howOurCommitmentTranslatesIntoOperationalReality69":"Cómo se traduce nuestro compromiso en realidad operativa, a través de políticas, diligencia debida y medición continua.","governance70":"Gobernancia","oversightContinuousImprovement71":"Supervisión y mejora continua.","lookingForward72":"Pensando en el futuro","alwaysImprovingNeverComplacent73":"Siempre mejorando, nunca conformándose.","weAreCommittedToContinuousImprovementIn74":"Estamos comprometidos con la mejora continua en nuestra lucha contra la esclavitud moderna. El próximo año, seguiremos desarrollando nuestras políticas y procedimientos, reforzando la debida diligencia de nuestros proveedores y garantizando la formación continua de nuestros empleados.","approvedByTheBoardOfDirectorsCloudax75":"Aprobado por el Consejo de Administración. Cloudax Ltd está registrada en Inglaterra y Gales con el número de empresa 14717183.","31stDecember202576":"31 de diciembre de 2025","reportAConcern77":"Informar de un problema.","ifYouHaveAnyConcernsOrQuestions78":"Si tiene alguna inquietud o pregunta sobre esta declaración, o si desea denunciar un posible caso de esclavitud moderna, póngase en contacto con nosotros de forma confidencial.","cloudaxLtdRegisteredInEnglandWalesCompany79":"Cloudax Ltd · Registrada en Inglaterra y Gales · Número de empresa: 14717183"},"antiBriberyStatement":{"zeroTolerance1":"Tolerancia cero","weTakeAZeroToleranceApproachTo2":"Adoptamos una política de tolerancia cero ante el soborno y la corrupción. Sin excepciones ni límites, por pequeño que sea el favor o por muy alto que sea el cargo de quien lo ofrece.","fullCompliance3":"Cumplimiento total","weUpholdAllLawsRelevantToCountering4":"Respetamos todas las leyes pertinentes para combatir el soborno y la corrupción en todas las jurisdicciones en las que operamos, incluida la Ley de Soborno del Reino Unido de 2010.","proactiveDueDiligence5":"Diligencia debida proactiva","weConductAppropriateDueDiligenceOnAll6":"Realizamos la debida diligencia en todas nuestras relaciones comerciales para asegurarnos de que nuestros socios comparten nuestro compromiso con las prácticas comerciales éticas antes de entablar una relación con ellos.","protectedReporting7":"Información protegida","weEncourageEmployeesPartnersAndThirdParties8":"Animamos a los empleados, socios y terceros a que expresen sus inquietudes, y protegemos de represalias a cualquiera que denuncie de buena fe.","prohibitAnyFormOfBribery9":"Prohibir cualquier forma de soborno.","noBriberyOrCorruptionByOurEmployees10":"No toleraremos sobornos ni actos de corrupción por parte de nuestros empleados, contratistas o socios comerciales: en ningún lugar ni por ningún motivo.","transparentBusinessRelationships11":"Relaciones comerciales transparentes","ensureAllBusinessRelationshipsAreConductedTransparently12":"Asegúrese de que todas las relaciones comerciales se lleven a cabo de forma transparente y ética, con documentación clara.","robustDueDiligence13":"Diligencia debida rigurosa","implementRigorousDueDiligenceProceduresAcrossEvery14":"Implementamos procedimientos rigurosos de debida diligencia en cada relación comercial que establecemos.","clearGuidanceAndTraining15":"Orientación y formación claras","provideClearGuidanceAndRegularTrainingTo16":"Proporcionar orientación clara y formación periódica a todos los empleados en materia de lucha contra el soborno.","openReportingChannels17":"Canales de denuncia abiertos","encourageTheReportingOfAnyConcernsAbout18":"Fomentar la denuncia de cualquier inquietud sobre posibles sobornos o actos de corrupción, y proteger a quienes se atrevan a denunciarlos.","whatCountsAsBribery19":"¿Qué se considera soborno?","offeringOrGiving20":"Ofrenda o entrega","offeringPromisingOrGivingAnyFinancialOr21":"Ofrecer, prometer o dar cualquier ventaja financiera o de otro tipo destinada a inducir o recompensar una conducta indebida.","requestingOrReceiving22":"Solicitar o recibir","requestingAgreeingToReceiveOrAcceptingAny23":"Solicitar, aceptar recibir o aceptar cualquier ventaja de este tipo.","foreignPublicOfficials24":"funcionarios públicos extranjeros","bribingAForeignPublicOfficialCoveredSpecifically25":"El soborno a un funcionario público extranjero está contemplado específicamente en la Ley de Soborno del Reino Unido de 2010.","failureToPrevent26":"No se puede prevenir","failingToPreventBriberyByPeopleActing27":"No impedir el soborno por parte de personas que actúan en nuestro nombre: un delito tipificado por ley del que la organización es responsable.","giftsHospitality28":"Regalos y hospitalidad","modestAppropriate29":"Modesto y apropiado","ofModestValueAndAppropriateInThe30":"De valor modesto y apropiado a las circunstancias (nada de viajes de lujo ni regalos extravagantes).","openTransparent31":"Abierto y transparente","givenOrReceivedOpenlyWithNoSuggestion32":"Dado o recibido abiertamente, sin ninguna insinuación de secreto, y debidamente registrado de acuerdo con nuestros procedimientos.","neverToInfluence33":"Nunca influir","notOfferedOrReceivedWithTheIntention34":"No se ofrece ni se recibe con la intención de influir en las decisiones empresariales.","cashIsProhibited35":"El efectivo está prohibido.","giftsOfCashOrCashEquivalentsAre36":"Quedan estrictamente prohibidos los regalos en efectivo o su equivalente bajo cualquier circunstancia.","dueDiligence37":"debida diligencia","briberyRiskAssessment38":"Evaluación de riesgos de soborno","assessingBriberyAndCorruptionRisksAssociatedWith39":"Evaluar los riesgos de soborno y corrupción asociados con los posibles socios comerciales antes de iniciar cualquier relación comercial.","contractualCommitments40":"Compromisos contractuales","requiringContractualCommitmentsToAntiBriberyCompliance41":"Exigir compromisos contractuales de cumplimiento en materia de lucha contra el soborno en nuestros acuerdos estándar.","ongoingMonitoring42":"Seguimiento continuo","regularMonitoringAndReviewOfExistingBusiness43":"Seguimiento y revisión periódicos de las relaciones comerciales existentes, no una verificación de incorporación puntual.","decisiveAction44":"Acción decisiva","takingAppropriateActionIncludingTerminationIfConcerns45":"Tomar las medidas oportunas (incluido el despido) si surgen inquietudes que no puedan resolverse satisfactoriamente.","reportingConcerns46":"Informar sobre sus inquietudes","directReporting47":"Reporte directo","directChannelToManagementForRaisingConcerns48":"Canal directo de comunicación con la gerencia para plantear inquietudes en el curso normal de los acontecimientos.","anonymousWhistleblowing49":"Denuncia anónima","anonymousReportingThroughOurWhistleblowingProceduresWith50":"Denuncias anónimas a través de nuestros procedimientos de denuncia, sin temor a ser identificado.","goodFaithProtection51":"Protección de buena fe","fullProtectionForThoseWhoReportConcerns52":"Protección total para quienes denuncien sus preocupaciones de buena fe: ninguna represalia, jamás.","promptInvestigation53":"Investigación inmediata","promptAndThoroughInvestigationOfAllReported54":"Investigación rápida y exhaustiva de todas las preocupaciones reportadas, tomando las medidas necesarias cuando corresponda.","trainingCommunication55":"Formación y comunicación","regularTrainingForAllEmployeesCoveringWhat56":"Capacitación periódica para todos los empleados sobre qué constituye soborno, situaciones de alto riesgo, cómo responder adecuadamente y las consecuencias personales y organizativas del incumplimiento.","monitoringReview57":"Seguimiento y revisión","regularRiskAssessmentsPolicyReviewsComplianceMonitoring58":"Evaluaciones de riesgos periódicas, revisiones de políticas, seguimiento del cumplimiento e investigación de cualquier problema que surja. Lo que medimos, lo gestionamos.","boardApproval59":"Aprobación de la junta","thisStatementHasBeenApprovedByThe60":"Esta declaración ha sido aprobada por el Consejo de Administración y se revisa anualmente para garantizar que siga siendo actual y eficaz.","antiBriberyStatementCloudax61":"Declaración contra el soborno | Cloudax","cloudaxSCommitmentToPreventingBriberyAnd62":"El compromiso de Cloudax con la prevención del soborno y la corrupción, en cumplimiento de la Ley de Soborno del Reino Unido de 2010.","statement63":"Declaración","zeroTolerance64":"Tolerancia cero.","noExceptions65":"Sin excepciones.","howWePreventBriberyAndCorruptionCompliant66":"Cómo prevenimos el soborno y la corrupción: cumplimos con la Ley de Soborno del Reino Unido de 2010, que se aplica en todas las relaciones comerciales.","ourCommitment67":"Nuestro compromiso","conducted68":"Realizado","honestlyAndEthically69":"honestamente y éticamente","always70":", siempre.","aBaselineWeHoldOurselvesToAcross71":"Es un principio básico que nos exigimos cumplir en todas las jurisdicciones en las que operamos.","thisStatementOutlinesCloudaxLtdSCommitment72":"Esta declaración describe el compromiso de Cloudax Ltd de prevenir el soborno y la corrupción en todas nuestras relaciones comerciales, y de mantener los más altos estándares de integridad de conformidad con la Ley de Soborno del Reino Unido de 2010.","cloudaxLtdIsCommittedToConductingBusiness73":"Cloudax Ltd se compromete a llevar a cabo sus negocios de forma honesta y ética. Adoptamos una política de tolerancia cero ante el soborno y la corrupción, y nos comprometemos a actuar con profesionalidad, equidad e integridad en todas nuestras transacciones y relaciones comerciales, dondequiera que operemos.","weWillUpholdAllLawsRelevantTo74":"Respetaremos todas las leyes pertinentes para combatir el soborno y la corrupción en todas las jurisdicciones en las que operamos, incluida la Ley de Soborno del Reino Unido de 2010.","principles75":"Principios","fourPrinciples76":"Cuatro principios","behindThePolicy77":"detrás de la política.","ourPolicy78":"Nuestra política","fiveCommitmentsEnforced79":"Cinco compromisos. Cumplidos.","itIsOurPolicyToConductAll80":"Nuestra política es llevar a cabo todas las actividades comerciales con honestidad y ética. Tolerancia cero en todas las relaciones.","consequences81":"Consecuencias","nonComplianceIsCareerEndingAndCriminal82":"El incumplimiento supone el fin de una carrera profesional y constituye un delito.","anyEmployeeFoundToBeInBreach83":"Cualquier empleado que incumpla esta política podrá ser objeto de medidas disciplinarias, incluido el despido. El soborno es un delito penal que puede acarrear graves sanciones tanto para particulares como para organizaciones, incluyendo multas ilimitadas y penas de prisión. Asimismo, no realizamos pagos de facilitación de ningún tipo y esperamos que nuestros socios comerciales actúen de la misma manera.","toleranceForBribery84":"Tolerancia al soborno","unlimited85":"Ilimitado","potentialIndividualFines86":"Posibles multas individuales","10Yrs87":"10 años","maximumPrisonSentence88":"pena máxima de prisión","facilitationPaymentsEver89":"Pagos de facilitación alguna vez","inPractice90":"En la práctica","theSpecificsGiftsDueDiligenceReporting91":"Los detalles: obsequios, diligencia debida, informes.","howThePolicyOperatesAcrossDifferentTouch92":"Cómo se aplica la política en los diferentes puntos de contacto dentro de la empresa.","governance93":"Gobernancia","trainedReviewedApproved94":"Capacitados, revisados, aprobados.","reportAConcern95":"Informar de un problema","speakUpWeLlListen96":"Habla. Te escucharemos.","weEncourageAllEmployeesBusinessPartnersAnd97":"Animamos a todos los empleados, socios comerciales y terceros a que informen sobre cualquier posible caso de soborno o corrupción. Las denuncias presentadas de buena fe están protegidas. No habrá represalias y todas las denuncias se investigarán con prontitud y minuciosidad.","approvedByTheBoardOfDirectorsCloudax98":"Aprobado por el Consejo de Administración. Cloudax Ltd está registrada en Inglaterra y Gales con el número de empresa 14717183.","31stDecember202599":"31 de diciembre de 2025","questionsOrConcerns100":"¿Preguntas o inquietudes?","ifYouHaveQuestionsAboutThisPolicy101":"Si tiene alguna pregunta sobre esta política o desea comunicar alguna inquietud de forma confidencial, póngase en contacto con nosotros.","cloudaxLtdRegisteredInEnglandWalesCompany102":"Cloudax Ltd · Registrada en Inglaterra y Gales, número de empresa 14717183"},"codeOfConduct":{"247101":"24/7","integrity1":"Integridad","weActHonestlyAndTransparentlyInAll2":"Actuamos con honestidad y transparencia en todas nuestras gestiones, manteniendo los más altos estándares éticos en todos los aspectos de nuestro negocio.","respect3":"Respeto","weTreatAllIndividualsWithDignityAnd4":"Tratamos a todas las personas con dignidad y respeto, valoramos la diversidad y promovemos un entorno inclusivo para todos.","excellence5":"Excelencia","weStriveForExcellenceInEverythingWe6":"Nos esforzamos por alcanzar la excelencia en todo lo que hacemos, mejorando continuamente nuestros servicios y superando las expectativas de nuestros clientes.","accountability7":"Responsabilidad","weTakeResponsibilityForOurActionsAnd8":"Asumimos la responsabilidad de nuestras acciones y decisiones, rindiendo cuentas a nuestros grupos de interés y a las comunidades a las que servimos.","workplaceConduct9":"Conducta en el lugar de trabajo","professionalInclusive10":"Profesional e inclusivo","weMaintainAProfessionalRespectfulAndInclusive11":"Mantenemos un ambiente de trabajo profesional, respetuoso e inclusivo.","zeroTolerance12":"Tolerancia cero","weDoNotTolerateHarassmentDiscriminationOr13":"No toleramos el acoso, la discriminación ni la intimidación en ninguna de sus formas.","confidentiality14":"Confidencialidad","weRespectConfidentialityAndHandleSensitiveInformation15":"Respetamos la confidencialidad y manejamos la información sensible de manera apropiada.","responsibleUseOfResources16":"Uso responsable de los recursos","weUseCompanyResourcesResponsiblyAndFor17":"Utilizamos los recursos de la empresa de forma responsable y para fines comerciales legítimos.","clientRelations18":"Relaciones con los clientes","honestTimely19":"Honesto y puntual","weProvideHonestAccurateAndTimelyInformation20":"Proporcionamos información honesta, precisa y oportuna a nuestros clientes.","privacyProtection21":"Protección de la privacidad","weProtectClientConfidentialityAndDataPrivacy22":"Protegemos la confidencialidad del cliente y la privacidad de los datos como un principio innegociable.","deliveryDiscipline23":"Disciplina de entrega","weDeliverServicesThatMeetOrExceed24":"Ofrecemos servicios que cumplen o superan las especificaciones acordadas.","complaintsHandling25":"Gestión de quejas","weHandleClientComplaintsAndConcernsPromptly26":"Gestionamos las quejas e inquietudes de nuestros clientes con rapidez y profesionalidad.","antiCorruptionBribery27":"Lucha contra la corrupción y el soborno","zeroTolerancePolicy28":"Política de tolerancia cero","fullComplianceWithApplicableAntiCorruptionLaws29":"Cumplimiento total de las leyes anticorrupción aplicables, incluida la Ley de Soborno del Reino Unido de 2010.","noBribesNoKickbacks30":"Sin sobornos, sin comisiones ilegales.","weDoNotOfferGiveRequestOr31":"No ofrecemos, damos, solicitamos ni aceptamos sobornos, pagos de facilitación ni comisiones ilegales.","giftsWithBoundaries32":"Regalos con límites","noInappropriateGiftsOrEntertainmentIntendedTo33":"No se permiten regalos ni entretenimientos inapropiados destinados a influir en las decisiones comerciales.","fairCompetition34":"Competencia justa","compliantCompetition35":"Competencia conforme","weComplyWithAllApplicableCompetitionAnd36":"Cumplimos con todas las leyes de competencia y antimonopolio aplicables.","noAntiCompetitiveConduct37":"No se permite ninguna conducta anticompetitiva.","weDonTEngageInAntiCompetitive38":"No participamos en prácticas ni acuerdos anticompetitivos con la competencia.","respectForCompetitors39":"Respeto por los competidores","weRespectCompetitorsAndAvoidMakingFalse40":"Respetamos a nuestros competidores y evitamos hacer declaraciones falsas o engañosas sobre ellos.","dataProtectionPrivacy41":"Protección de datos y privacidad","lawfulProcessing42":"Procesamiento legal","personalDataIsCollectedAndProcessedLawfully43":"Los datos personales se recopilan y procesan de forma lícita, justa y transparente.","purposeLimitation44":"Limitación de la finalidad","dataIsUsedOnlyForSpecifiedExplicit45":"Los datos se utilizan únicamente para fines específicos, explícitos y legítimos.","technicalOrganisationalSecurity46":"Seguridad técnica y organizativa","appropriateTechnicalAndOrganisationalSecurityMeasuresAligned47":"Medidas de seguridad técnicas y organizativas adecuadas, en consonancia con el RGPD del Reino Unido.","incidentResponse48":"Respuesta ante incidentes","dataBreachesAreReportedPromptlyAndAppropriately49":"Las filtraciones de datos se notifican de forma rápida y adecuada, y la respuesta ante incidentes se basa en protocolos establecidos, no en improvisaciones.","environmentalResponsibility50":"Responsabilidad ambiental","carbonFootprint51":"Huella de carbono","reducingOurCarbonFootprintThroughEfficientOperations52":"Reducimos nuestra huella de carbono mediante operaciones eficientes y la priorización del trabajo remoto.","clientImpact53":"Impacto en el cliente","promotingDigitalSolutionsThatHelpClientsReduce54":"Promover soluciones digitales que ayuden a los clientes a reducir su propio impacto ambiental.","sustainableSupplyChain55":"Cadena de suministro sostenible","supportingSustainablePracticesAcrossOurSupplyChain56":"Fomentamos prácticas sostenibles en toda nuestra cadena de suministro y en nuestras alianzas comerciales.","legalCompliance57":"Cumplimiento legal","fullComplianceWithAllApplicableEnvironmentalLaws58":"Cumplimiento total de todas las leyes y regulaciones ambientales aplicables.","raiseItEarly59":"Cúbrelo pronto","ifSomethingDoesnTFeelRightReport60":"Si algo no te parece correcto, comunícaselo a tu superior directo o directamente a través de ethics@cloud.ax.","anonymousReportingAvailable61":"Denuncia anónima disponible","youCanRaiseConcernsAnonymouslyThroughOur62":"Puedes expresar tus inquietudes de forma anónima a través de nuestros procedimientos de denuncia. Nos tomamos muy en serio todas las denuncias.","confidentialityProtected63":"Confidencialidad protegida","allReportsAreTreatedConfidentiallyToThe64":"Todos los informes se tratan con la máxima confidencialidad posible, al tiempo que se permite una investigación exhaustiva.","zeroRetaliation65":"Cero represalias","weProhibitRetaliationAgainstAnyoneWhoReports66":"Prohibimos cualquier represalia contra quienes denuncien inquietudes de buena fe o participen en una investigación.","promptInvestigation67":"Investigación inmediata","everyReportIsInvestigatedThoroughlyAndPromptly68":"Todas las denuncias se investigan a fondo y con prontitud, y se toman las medidas necesarias cuando procede.","inductionTraining69":"Inducción y formación","allEmployeesReceiveTrainingOnThisCode70":"Todos los empleados reciben formación sobre este Código de Conducta como parte de su proceso de incorporación, y posteriormente a través de sesiones periódicas de formación de actualización.","annualReview71":"Revisión anual","theCodeOfConductIsReviewedAnnually72":"Nuestro Consejo de Administración revisa anualmente el Código de Conducta, que se actualiza según sea necesario para reflejar los cambios en nuestro negocio, las leyes aplicables y las mejores prácticas.","enforcement73":"Aplicación","failureToAdhereToTheseStandardsMay74":"El incumplimiento de estas normas puede dar lugar a medidas disciplinarias, incluida la rescisión del contrato de trabajo o de la relación comercial.","codeOfConductCloudax75":"Código de conducta | Cloudax","theStandardsOfBehaviourEthicsAndProfessionalism76":"Los estándares de comportamiento, ética y profesionalismo que se espera que respeten todos los empleados y socios de Cloudax.","policy77":"Política","howWeWork78":"Cómo trabajamos,","withIntegrityAlways79":"Con integridad, siempre.","thePrinciplesAndStandardsGuidingHowWe80":"Los principios y estándares que guían nuestra forma de trabajar con clientes, compañeros y comunidades.","ourApproach81":"Nuestro enfoque","aShared82":"Un compartido","standardOfBehaviour83":"estándar de comportamiento","undefined84":".","bindingOnEveryDirectorEmployeeContractorAnd85":"Esta cláusula es vinculante para todos los directores, empleados, contratistas y representantes de Cloudax Ltd.","atCloudaxLtdWeAreCommittedTo86":"En Cloudax Ltd, nos comprometemos a llevar a cabo nuestras actividades comerciales con los más altos estándares de integridad, honestidad y ética. Este Código de Conducta establece los principios y estándares que guían nuestras acciones y decisiones en todos los aspectos de nuestro negocio.","thisCodeAppliesToAllDirectorsEmployees87":"Este Código se aplica a todos los directores, empleados, contratistas y representantes de Cloudax Ltd. Sirve como nuestra guía para la toma de decisiones éticas y refuerza nuestro compromiso de operar como una empresa socialmente responsable.","weExpectEveryoneAssociatedWithCloudaxLtd88":"Esperamos que todos los asociados con Cloudax Ltd lean, comprendan y cumplan con este Código. El incumplimiento de estas normas puede dar lugar a medidas disciplinarias, incluyendo la rescisión del contrato laboral o la ruptura de la relación comercial.","coreValues89":"Valores fundamentales","fourValues90":"Cuatro valores","thatHoldEverythingElseUp91":"que retrasan todo lo demás.","professionalStandards92":"Estándares profesionales","howWeShowUpAtWorkAnd93":"Nuestra forma de comportarnos: en el trabajo y con los clientes.","theStandardsWeHoldOurselvesToInternally94":"Los estándares que nos imponemos internamente se reflejan directamente en cómo tratamos a las personas que confían en nosotros para sus negocios.","ethicalBusiness95":"Negocios éticos","fourNonNegotiablesAcrossTheBusiness96":"Cuatro principios innegociables en toda la empresa.","antiCorruptionFairCompetitionDataProtectionAnd97":"Lucha contra la corrupción, competencia leal, protección de datos y responsabilidad medioambiental, cada una respaldada por una política específica.","speakUp98":"Hablar alto","seeSomethingEmailEthicsCloudAx99":"¿Ves algo sospechoso? Envía un correo electrónico a ethics@cloud.ax.","weEncourageAllStakeholdersToReportConcerns100":"Animamos a todas las partes interesadas a que informen sobre cualquier posible infracción de este Código o cualquier comportamiento poco ético. Investigamos todas las denuncias de forma exhaustiva y confidencial, y protegemos a quienes las presentan.","reportingOpen102":"Informe abierto","anonymous103":"Anónimo","optionAvailable104":"Opción disponible","confidential105":"Confidencial","byDefault106":"Por defecto","noRetaliation107":"No habrá represalias.","guaranteed108":"Garantizado","speakUpPolicy109":"Política de expresión de opiniones","howToRaiseAConcern110":"Cómo expresar una inquietud.","emailEthicsCloudAxOrSpeakTo111":"Envía un correo electrónico a ethics@cloud.ax o habla con tu superior directo. Nosotros nos encargamos del resto.","implementationReview112":"Implementación y revisión","trainedReviewedEnforced113":"Capacitados, evaluados, aplicados.","ourCommitment114":"Nuestro compromiso","integrityIsnTAPolicyItS115":"La integridad no es una política. Es nuestra forma de trabajar.","thisCodeOfConductIsMoreThan116":"Este Código de Conducta es más que un documento; es el estándar compartido que se espera que respete toda persona asociada con Cloudax. Si algo en este Código no está claro o necesita orientación sobre un asunto ético, no dude en preguntar.","cloudaxLtdIsRegisteredInEnglandWales117":"Cloudax Ltd está registrada en Inglaterra y Gales con el número de empresa 14717183.","29thJuly2025118":"29 de julio de 2025","questionsAboutTheCode119":"¿Tienes alguna pregunta sobre el código?","emailEthicsCloudAxForEthicsMatters120":"Para asuntos éticos, envíe un correo electrónico a ethics@cloud.ax o hable con su superior directo para obtener orientación diaria.","cloudaxLtdRegisteredInEnglandWalesCompany121":"Cloudax Ltd · Registrada en Inglaterra y Gales · Número de empresa: 14717183"},"environmentalSustainability":{"efficientCloudInfrastructure1":"Infraestructura en la nube eficiente","weHostOnMicrosoftAzureAHyperscaler2":"Nos alojamos en Microsoft Azure, un proveedor de servicios en la nube a gran escala comprometido con lograr una huella de carbono negativa para 2030, que ya funciona con 34 GW de energía renovable contratada en 24 países.","softwareBuiltToRunLean3":"Software diseñado para funcionar de forma eficiente.","ourConversationalAIPlatformIsEngineeredTo4":"Nuestra plataforma de IA conversacional está diseñada para minimizar la carga del servidor y el coste computacional por llamada. La eficiencia no es una consideración secundaria, sino un principio de diseño.","sustainableProcurement5":"Compras sostenibles","weChooseSuppliersWithStrongEnvironmentalCredentials6":"Seleccionamos proveedores con sólidas credenciales medioambientales, priorizamos los equipos duraderos y reparables, y favorecemos a los socios locales para reducir las emisiones del transporte.","lowImpactOperations7":"Operaciones de bajo impacto","virtualFirstMeetingsLEDLitOfficesAnd8":"Reuniones virtuales, oficinas con iluminación LED y flujos de trabajo sin papel: las pequeñas decisiones se acumulan a lo largo de nuestro día a día.","energyEfficiencyCarbonReduction9":"Eficiencia energética y reducción de emisiones de carbono","cloudInfrastructure10":"Infraestructura en la nube","utilisingEnergyEfficientCloudComputingServicesHosted11":"Utilizar, siempre que sea posible, servicios de computación en la nube energéticamente eficientes alojados en centros de datos alimentados por energías renovables.","optimisedSystems12":"Sistemas optimizados","designingAndMaintainingOurConversationalAIPlatform13":"Diseñar y mantener nuestra plataforma de IA conversacional para que funcione de manera eficiente, minimizando los recursos computacionales innecesarios.","officeOperations14":"Operaciones de oficina","choosingOfficePremisesWithEnergySavingMeasures15":"Elegir oficinas con medidas de ahorro energético, como iluminación LED, sistemas de calefacción y refrigeración eficientes y protocolos de apagado automático.","greenEnergy16":"energía verde","sourcingRenewableEnergyForOurOfficePremises17":"Utilizar energía renovable en nuestras oficinas siempre que sea posible.","sustainableTechnologyPractices18":"Prácticas tecnológicas sostenibles","efficientSoftwareDesign19":"Diseño de software eficiente","developingSoftwareThatMinimisesServerLoadAnd20":"Desarrollar software que minimice la carga del servidor y los requisitos computacionales.","virtualInfrastructure21":"Infraestructura virtual","maximisingTheUseOfVirtualInfrastructureTo22":"Maximizar el uso de la infraestructura virtual para reducir las necesidades de hardware físico.","equipmentLifecycle23":"Ciclo de vida del equipo","extendingTheUsefulLifeOfITEquipment24":"Prolongar la vida útil de los equipos informáticos y garantizar su eliminación o reciclaje responsables al final de su vida útil.","paperlessOperations25":"Operaciones sin papel","operatingDigitallyToMinimisePaperConsumptionAnd26":"Operamos digitalmente para minimizar el consumo y el desperdicio de papel.","sustainableProcurement27":"Compras sostenibles","credentialedSuppliers28":"Proveedores acreditados","selectingSuppliersAndPartnersWhoDemonstrateStrong29":"Seleccionar proveedores y socios que demuestren sólidas credenciales medioambientales.","certifiedProducts30":"Productos certificados","prioritisingProductsAndServicesWithRecognisedEnvironmental31":"Priorizamos los productos y servicios con certificaciones medioambientales reconocidas.","durableEquipment32":"Equipos duraderos","choosingDurableRepairableAndRecyclableEquipmentWhere33":"Elegir equipos duraderos, reparables y reciclables siempre que sea posible.","localSupplyChain34":"Cadena de suministro local","supportingLocalSuppliersToReduceTransportationEmissions35":"Apoyar a los proveedores locales para reducir las emisiones del transporte y evaluar el impacto en la cadena de suministro de principio a fin.","travelTransport36":"Viajes y transporte","virtualFirstMeetings37":"Reuniones virtuales prioritarias","encouragingVideoConferencingToReduceUnnecessaryBusiness38":"Fomentar las videoconferencias para reducir los viajes de negocios innecesarios.","publicTransport39":"Transporte público","promotingTheUseOfPublicTransportFor40":"Fomentar el uso del transporte público para los viajes de negocios.","consideredTravel41":"Se considera viaje","factoringEnvironmentalImpactIntoPlanningForBusiness42":"Tener en cuenta el impacto ambiental en la planificación de viajes de negocios y eventos.","complianceLegislation43":"Cumplimiento y legislación","weComplyWithAllApplicableUKEnvironmental44":"Cumplimos con toda la legislación y normativa medioambiental aplicable del Reino Unido, incluida la Ley de Cambio Climático de 2008, la Ley de Medio Ambiente de 2021 y la legislación medioambiental pertinente derivada de la UE que se mantiene en el derecho británico.","continuousImprovement45":"Mejora continua","thisPolicyIsReviewedAnnuallyAndUpdated46":"Esta política se revisa anualmente y se actualiza según sea necesario para reflejar los cambios en la legislación, las mejores prácticas y nuestras operaciones. Nos comprometemos a establecer objetivos ambientales cada vez más ambiciosos con el tiempo.","responsibilityGovernance47":"Responsabilidad y gobernanza","overallResponsibilityForEnvironmentalPerformanceRestsWith48":"La responsabilidad general del desempeño ambiental recae en nuestro equipo directivo superior. Se espera que todos los empleados, contratistas y socios respeten esta política y contribuyan a nuestros objetivos ambientales.","environmentalSustainabilityPolicyCloudax49":"Política medioambiental y de sostenibilidad | Cloudax","howCloudaxReducesItsOperationalFootprintAnd50":"Cómo Cloudax reduce su huella operativa y desarrolla una IA conversacional eficiente.","environmentalSustainability51":"Sostenibilidad ambiental","technologyLighter52":"Tecnología más ligera","onThePlanet53":"en el planeta.","howCloudaxReducesItsFootprintAndBuilds54":"Cómo Cloudax reduce su huella ambiental y crea una IA conversacional que logra más con menos.","ourResponsibility55":"Nuestra responsabilidad","aResponsibilityWeTakeSeriously56":"Una responsabilidad que nos tomamos muy en serio.","builtForOrganisationsThatMeasureThemselvesBy57":"Diseñado para organizaciones que se miden tanto por su impacto ambiental como por su desempeño.","cloudaxLtdIsCommittedToMinimisingOur58":"Cloudax Ltd se compromete a minimizar su impacto ambiental y a promover prácticas empresariales sostenibles. Reconocemos nuestra responsabilidad de operar de manera que protejamos el medio ambiente para las generaciones futuras, al tiempo que ofrecemos soluciones tecnológicas innovadoras a nuestros clientes.","thisPolicySetsOutOurCommitmentTo59":"Esta política establece nuestro compromiso con la protección del medio ambiente y las medidas prácticas que adoptamos para reducir nuestra huella de carbono y promover la sostenibilidad en todos los aspectos de nuestras operaciones.","ourApproach60":"Nuestro enfoque","howWeStayLightOnThePlanet61":"Cómo podemos mantener un impacto mínimo en el planeta.","infrastructure62":"Infraestructura","poweredByMicrosoftAzureCommittedToCarbon63":"Impulsado por Microsoft Azure, nos comprometemos a lograr emisiones negativas de carbono para 2030.","azureCarbonNegativeTarget64":"Objetivo de carbono negativo de Azure","34GW65":"34 GW","renewableEnergyContracted66":"Energía renovable contratada","countriesInTheGreenGrid67":"Países en la cuadrícula verde","paperlessOperations68":"Operaciones sin papel","commitments69":"Compromisos","whatWeCommitTo70":"A lo que nos comprometemos.","standingOperationalObligationsNotCampaignLanguage71":"Obligaciones operativas permanentes, no declaraciones de campaña.","inPractice72":"En la práctica","thePolicyOperationalised73":"La política, puesta en práctica.","howOurCommitmentsTranslateIntoEverydayProduct74":"Cómo se traducen nuestros compromisos en decisiones cotidianas sobre productos y negocios.","governance75":"Gobernancia","heldToAccount76":"Se les pidió que rindieran cuentas.","environmentalResponsibilityIsReviewedMeasuredAndOwned77":"La responsabilidad ambiental se revisa, se mide y se asume.","ourCommitment78":"Nuestro compromiso","sustainabilityIsAnOngoingJourney79":"La sostenibilidad es un camino continuo.","thisPolicyReflectsOurGenuineCommitmentTo80":"Esta política refleja nuestro compromiso genuino con la responsabilidad ambiental. Reconocemos que la sostenibilidad es un proceso continuo y nos dedicamos a realizar mejoras constantes para minimizar nuestro impacto ambiental, al tiempo que ofrecemos soluciones tecnológicas excepcionales a nuestros clientes.","2February202681":"2 de febrero de 2026","questionsAboutOurEnvironmentalPractices82":"¿Tiene alguna pregunta sobre nuestras prácticas medioambientales?","weReHappyToShareMoreAbout83":"Nos complace compartir más información sobre cómo estamos reduciendo nuestro impacto ambiental y hacia dónde nos dirigimos a continuación.","cloudaxLtdUnitedKingdom84":"Cloudax Ltd · Reino Unido","azureDetail":"Azure ha contratado 34 GW de energía renovable en 24 países, y sus centros de datos emplean tecnologías de refrigeración innovadoras y fuentes de energía renovables para minimizar el impacto ambiental. Al utilizar Cloudax, usted hereda esta misma filosofía.","commitmentCompliance":"Cumplir con toda la legislación, normativa y códigos de buenas prácticas medioambientales pertinentes.","commitmentImprovement":"Mejoramos continuamente nuestro desempeño ambiental mediante revisiones y actualizaciones periódicas.","commitmentPollution":"Prevenir la contaminación y minimizar la generación de residuos siempre que sea posible.","commitmentAwareness":"Promover la conciencia ambiental entre nuestros empleados, proveedores y socios.","commitmentDecisions":"Integrar consideraciones de sostenibilidad en nuestras decisiones empresariales y planificación estratégica.","commitmentTargets":"Establecer objetivos y metas ambientales medibles."},"brand":{"primaryWordmark1":"Logotipo principal","blueOnLight2":"Azul sobre luz","reversedWordmark3":"Logotipo invertido","whiteOnCloudaxBlue4":"Blanco sobre azul nube","stackedWordmark5":"Logotipo apilado","blueOnLight6":"Azul sobre luz","reversedStackedWordmark7":"Logotipo apilado invertido","whiteOnCloudaxBlue8":"Blanco sobre azul nube","loopMark9":"Marca de bucle","blueOnLight10":"Azul sobre luz","reversedLoopMark11":"Marca de bucle invertido","whiteOnCloudaxBlue12":"Blanco sobre azul nube","cloudaxBlue13":"Azul Cloudax","warmCream14":"Crema tibia","softStone15":"Piedra blanda","cloudaxGrey16":"Gris nube","writeLikeAThoughtfulPersonSpeakingClearly17":"Escribe como una persona reflexiva que habla con claridad, nunca como un sistema que informa sobre su estado.","direct18":"Directo","leadWithTheUsefulAnswerRemoveFiller19":"Empiece con la respuesta útil. Elimine la información irrelevante, las afirmaciones exageradas y el lenguaje técnico innecesario.","assured20":"Seguro","soundConfidentBecauseTheProductIsCapable21":"Transmita confianza porque el producto es capaz, no porque el texto sea llamativo.","adaptive22":"Adaptado","matchTheContextWhileKeepingTheSame23":"Adapta el texto al contexto manteniendo la misma característica reconocible de Cloudax.","brandKitCloudax24":"Kit de marca | Cloudax","cloudaxLogosColoursTypographyToneOfVoice25":"Logotipos, colores, tipografía, tono de voz y recursos de marca descargables de Cloudax.","company26":"Compañía","undefined27":"›","brand28":"Marca","madeToFeel29":"Hecho para sentirse","moreHuman30":"más humano.","thePrinciplesAndAssetsThatMakeEvery31":"Los principios y los recursos que hacen que cada experiencia Cloudax sea clara, coherente e inconfundiblemente nuestra.","howCloudaxSounds32":"Así suena Cloudax.","warmEnoughToConnectClearEnoughTo33":"Lo suficientemente cálido como para conectar. Lo suficientemente claro como para confiar. Lo suficientemente seguro como para actuar.","blueLeads34":"Cables azules.","everythingElseSupports35":"Todo lo demás lo respalda.","cloudaxBlueIsTheIdentifyingColourCream36":"El color distintivo es el azul nube. El crema, el piedra y el gris aportan calidez, amplitud y un contraste legible.","primaryDigitalValue37":"Valor digital primario","retniSans38":"Retni Sans.","aGeometricSansSerifWithEnoughSoftness39":"Una tipografía geométrica sin serifa con la suavidad suficiente para resultar accesible en cualquier escala.","aa40":"Automóvil club británico","aBCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ41":"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ","abcdefghijklmnopqrstuvwxyz42":"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz","123456789043":"1234567890!?@","useAptosOrArialOnlyWhereRetni44":"Utilice Aptos o Arial únicamente cuando Retni Sans no esté disponible.","oneContinuousMark45":"Una marca continua.","useThePrimaryHorizontalWordmarkWhereverSpace46":"Utilice el logotipo horizontal principal siempre que el espacio lo permita. El logotipo circular puede aparecer solo cuando la marca completa ya esté establecida.","sVG47":"SVG","pNG48":"PNG","giveTheMarkRoomToBreathe49":"Deja que la marca respire.","do50":"Hacer","useApprovedArtwork51":"Utilice ilustraciones aprobadas.","maintainClearSpaceAroundTheMark52":"Mantenga un espacio libre alrededor de la marca.","chooseTheVersionWithStrongestContrast53":"Elige la versión con mayor contraste.","preserveTheOriginalProportions54":"Conservar las proporciones originales","donT55":"No","stretchSkewOrRotateIt56":"Estíralo, inclínalo o gíralo","recolourOrRecreateTheWordmark57":"Recolorea o recrea el logotipo.","addShadowsStrokesOrEffects58":"Añade sombras, trazos o efectos.","placeItOverVisuallyBusyImagery59":"Colócalo sobre imágenes visualmente recargadas.","fluidContinuousAlive60":"Fluido. Continuo. Vivo.","curvedWireframesAndBlueTonalImageryExpress61":"Las estructuras alámbricas curvas y las imágenes en tonos azules expresan conversación natural, movimiento y conexión ininterrumpida.","human":"Humano","imageryAlt":"Diseño gráfico de la marca de fluidos Cloudax {number}","downloadAsset":"Descargar {name} como {format}"},"branding":{"brandGuidelinesCloudax1":"Directrices de marca | Cloudax","logosColoursTypographyAndUsageGuidelinesFor2":"Logotipos, colores, tipografía y directrices de uso para la marca Cloudax. Todo lo que los socios, la prensa y los diseñadores necesitan para representarnos correctamente.","logoLeftAlignedBlue3":"Logotipo: Azul alineado a la izquierda","primaryLogo4":"Logotipo principal","logoLeftAlignedWhite5":"Logotipo: Blanco alineado a la izquierda","primaryLogoOnDark6":"Logotipo principal (sobre fondo oscuro)","logoStackedBlue7":"Logotipo: Azul apilado","stackedLayout8":"Diseño apilado","logoStackedWhite9":"Logotipo: Blanco apilado","stackedLayoutOnDark10":"Diseño apilado (sobre fondo oscuro)","iconMarkBlue11":"Marca de icono: Azul","standaloneIcon12":"Icono independiente","iconMarkWhite13":"Marca de icono: Blanco","standaloneIconOnDark14":"Icono independiente (sobre fondo oscuro)","negativeSpaceBlue15":"Espacio negativo: Azul","outlineMark16":"Marca de contorno","negativeSpaceWhite17":"Espacio negativo: Blanco","outlineMarkOnDark18":"Marca de contorno (sobre fondo oscuro)","cloudaxBlue19":"Azul Cloudax","primaryAccent20":"Acento primario","primaryBackground21":"Antecedentes principales","primaryText22":"Texto principal","jetBlack23":"Negro azabache","secondaryBackgroundDark24":"Fondo secundario (oscuro)","secondaryTextDark25":"Texto secundario (oscuro)","blueHover26":"Flotador azul","optionalAccentHoverGlow27":"Acento opcional (efecto flotante/brillo)","deepNavy28":"Azul marino profundo","darkBackgrounds29":"Fondos oscuros","brandAssets30":"Activos de marca","cloudaxBrandKit31":"Kit de la marca Cloudax","ourBrandIsMoreThanJustA32":"Nuestra marca es más que un simple logotipo. Es un reflejo de nuestro compromiso con la automatización y la fiabilidad de nivel empresarial.","colorPalette33":"Paleta de colores","undefined34":"|","typography35":"Tipografía","aa36":"Automóvil club británico","display37":"Mostrar","retniSans38":"Retni Sans","headlinesTitles39":"Encabezados y títulos","aa40":"Automóvil club británico","body41":"Cuerpo","retniSans42":"Retni Sans","bodyCopyUIText43":"Texto del cuerpo y de la interfaz de usuario","usageGuidelines44":"Guía de uso","ensureSufficientContrastAndClearSpaceAround45":"• Asegúrese de que haya suficiente contraste y espacio libre alrededor del logotipo de Cloudax.","doNotAlterTheLogoColorsProportions46":"• No altere los colores, las proporciones ni la orientación del logotipo.","useTheBlueOnWhiteVersionAs47":"• Utilice la versión \"Azul sobre blanco\" como logotipo principal siempre que sea posible.","useTheWhiteOnBlackVersionFor48":"• Utilice la versión \"Blanco sobre negro\" para fondos oscuros.","logoAssets49":"Recursos del logotipo","downloadSVG50":"Descargar SVG","white":"Blanco","black":"Negro"},"partners":{"affiliate1":"Filial","introduceCustomers2":"Presentar a los clientes.","cloudaxHandlesBillingAndSupport3":"Cloudax se encarga de la facturación y el soporte.","becomeAnAffiliate4":"Conviértete en afiliado","reseller5":"Revendedor","manageCustomersDirectly6":"Gestionar clientes directamente","andRetainYourMargin7":"y mantenga su margen.","becomeAReseller8":"Conviértete en revendedor","becomeBothAnAffiliateAndResellerWith9":"Conviértete en afiliado y revendedor de Cloudax y disfruta de una combinación de beneficios de cada categoría.","becomeBoth10":"Conviértete en ambos","partnerProgrammeCloudax11":"Programa de socios | Cloudax","joinTheCloudaxPartnerProgrammeAsAn12":"Únete al Programa de Socios de Cloudax como Afiliado, Revendedor o ambos. Gana comisiones recurrentes de por vida o gestiona clientes y conserva tu margen de beneficio.","cloudaxPartnerProgramAIResellerConversationalAI13":"Programa de socios de Cloudax, revendedor de IA, socio de IA conversacional, revendedor de IA de voz, ingresos recurrentes","growWithCloudax14":"Crece con Cloudax","becomeAPartner15":"Conviértete en socio","cloudaxPartners16":"Socios de Cloudax","waysToPartnerWithCloudax17":"Formas de colaborar con Cloudax","partnerLevels18":"Niveles de socio","undefined19":"%","annualPartnerValue20":"valor anual del socio","levelsAreAssignedByCloudaxBasedOn21":"Cloudax asigna los niveles en función del valor anual del socio, el acuerdo y el rendimiento.","partnerApplication22":"Solicitud de socio","applicationReceived23":"Solicitud recibida","ourPartnershipsTeamWillReviewYourDetails24":"Nuestro equipo de alianzas revisará sus datos y se pondrá en contacto con usted.","fullName25":"Nombre completo","johnSmith26":"Juan Smith","emailAddress27":"Dirección de correo electrónico","johnsmithCompanyCom28":"johnsmith@company.com","company29":"Compañía","companyName30":"Nombre de empresa","website31":"Sitio web","wwwCompanyCom32":"www.company.com","partnershipModel33":"Modelo de asociación","notSureYet34":"Aún no estoy seguro","affiliate35":"Filial","reseller36":"Revendedor","affiliateAndReseller37":"Afiliado y revendedor","tellUsAboutYourCustomers38":"Cuéntanos sobre tus clientes.","tellUsAboutYourCustomersHereWho39":"Cuéntenos sobre sus clientes. ¿A quiénes presta servicio y cómo le gustaría trabajar con Cloudax?","sending40":"Envío","both":"Ambos","uniqueReferralLink":"Enlace de referencia único","lifetimeCommission":"Comisión recurrente de por vida sobre las cuotas de suscripción pagadas, sin incluir el IVA.","referralTracking":"Seguimiento de referencias, ganancias y pagos","manageWorkspaces":"Crear y gestionar espacios de trabajo para clientes","ownPricing":"Establece tus propios precios para los clientes.","feeDiscount":"Descuento en las tarifas elegibles de la plataforma Cloudax","whiteLabel":"Opción de marca blanca disponible como complemento.","billingSupport":"Facturación al cliente, soporte de primera línea y registro de acuerdos.","resellerBestFor":"Ideal para proveedores de servicios gestionados, agencias y socios tecnológicos.","applicationSubject":"Solicitud para el Programa de Socios","companyLine":"Empresa: {company}","websiteLine":"Sitio web: {website}","preferredModelLine":"Modelo preferido: {model}","notSupplied":"No se suministra","noDetails":"No se han facilitado detalles adicionales.","applicationSendError":"No pudimos enviar su solicitud.","applicationRetryError":"No pudimos enviar tu solicitud. Por favor, inténtalo de nuevo.","submitApplication":"Enviar solicitud","level0Item0":"Registrado","level0Item1":"Hasta 5000 libras esterlinas","level0Item2":"Recursos de ventas","level0Item3":"Acceso beta","level0Item4":"Acceso al portal de socios","level0Item5":"Insignia de socio de Cloudax para su sitio web","level1Item0":"Autorizado","level1Item1":"Hasta 50.000 libras esterlinas","level1Item2":"Eventos especiales de socios","level1Item3":"Marketing conjunto, contenido de marca compartida y estudios de caso.","level1Item4":"Protección del registro de la transacción","level1Item5":"Además de todo lo de Registered","level2Item0":"Certificado","level2Item1":"Hasta 100.000 libras esterlinas","level2Item2":"Soporte de ventas y soporte prioritario","level2Item3":"Capacitación en habilitación técnica y certificación.","level2Item4":"Sesiones informativas exclusivas para socios sobre la hoja de ruta.","level2Item5":"Además de todo lo de Authorized","level3Item0":"Estratégico","level3Item1":"Más de 100.000 libras esterlinas","level3Item2":"Gestor de éxito de socios dedicado","level3Item3":"Patrocinio ejecutivo","level3Item4":"Términos comerciales personalizados","level3Item5":"Planificación conjunta de la salida al mercado","level3Item6":"Coinversión en campaña conjunta","level3Item7":"Acceso anticipado a la hoja de ruta con derechos de participación en el producto.","level3Item8":"Oportunidades de prensa y relaciones públicas con marca compartida","level3Item9":"Acuerdo de nivel de servicio (SLA) preferido y escalamiento técnico dedicado.","level3Item10":"Invitación anual al consejo asesor de socios","level3Item11":"Todo desde certificado"},"contact":{"contactCloudaxBookAMeetingOrMessage1":"Contacta con Cloudax: Reserva una reunión o envíanos un mensaje.","talkToTheCloudaxTeamAboutConversational2":"Contacta con el equipo de Cloudax para obtener información sobre IA conversacional para llamadas entrantes y salientes. Reserva una reunión, envía un mensaje o llama al +44 333 011 1190.","contactCloudax3":"Contacta con Cloudax","meetingBooked4":"Reunión reservada","yourCalendarInvitationIsOnItsWay5":"Tu invitación de calendario está en camino.","couldnTSend6":"No se pudo enviar","companyGtContact7":"Empresa > Contacto","getInTouchAndLetSGet8":"Ponte en contacto y vamos a empezar.","everyCallAnswered9":"Todas las llamadas fueron respondidas.","emailUs10":"Envíanos un correo electrónico","bookYourFreeConsultation11":"Reserva tu consulta gratuita","shareAFewDetailsThenChooseAn12":"Comparta algunos detalles y luego elija un horario disponible para la reunión. Mapearemos sus operaciones de llamadas entrantes y salientes a una configuración funcional de Cloudax y le mostraremos llamadas reales con resultados reales.","yourMeetingIsBooked13":"Su reunión está reservada.","aCalendarInvitationHasBeenSentTo14":"Se ha enviado una invitación de calendario a su dirección de correo electrónico.","completeYourDetailsToConfirmThisBooking15":"Complete sus datos para confirmar esta reserva.","changeTime16":"Cambiar de hora","fullName17":"Nombre completo","required18":"(requerido)","firstName19":"Nombre de pila","lastName20":"Apellido","emailAddress21":"Dirección de correo electrónico","required22":"(requerido)","johnsmithCompanyCom23":"johnsmith@company.com","company24":"Compañía","required25":"(requerido)","companyName26":"Nombre de empresa","message27":"Mensaje","required28":"(requerido)","tellUsAboutYourRequirements29":"Cuéntenos cuáles son sus requisitos.","byClickingSubmitYouAcknowledgeYourData30":"Al hacer clic en enviar, usted reconoce que sus datos serán procesados de acuerdo con nuestra política de privacidad.","privacyPolicy31":"política de privacidad","undefined32":".","undefined33":"“","undefined34":"”","chooseTestimonial35":"Elegir testimonio","firstNameRequired":"Por favor, introduzca su nombre.","firstNameReal":"Por favor, introduzca su nombre de pila real.","lastNameRequired":"Por favor, introduzca su apellido.","lastNameReal":"Por favor, introduzca su apellido real.","workEmailRequired":"Por favor, introduzca su correo electrónico de trabajo.","emailInvalid":"Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.","workEmailOnly":"Por favor, utilice su correo electrónico profesional. No podemos aceptar direcciones personales ni desechables.","emailDomainUnreachable":"No pudimos acceder al dominio de ese correo electrónico. Por favor, revise la ortografía.","companyRequired":"Por favor, introduzca el nombre de su empresa.","messageTooShort":"El mensaje debe tener al menos 10 caracteres.","sendDetailsError":"No pudimos enviar tus datos. Por favor, inténtalo de nuevo.","slotUnavailable":"Ese horario ya no está disponible. Por favor, elija otro.","genericSendError":"Se produjo un error al enviar tu mensaje. Inténtalo de nuevo o envíanos un correo electrónico directamente.","firstNamePlaceholder":"John","lastNamePlaceholder":"Herrero","companyNote":"Empresa: {company}","profileMetaTitle":"{name} – {jobTitle} | {org}","confirmMeeting":"Confirmar reunión","showTestimonial":"Mostrar testimonio de {name}"},"teamMember":{"aboutUs1":"Sobre nosotros","teamMemberNotFoundCloudax2":"Miembro del equipo no encontrado | Cloudax","theTeamMemberYouAreLookingFor3":"No se ha podido encontrar al miembro del equipo que busca.","teamMemberNotFound4":"Miembro del equipo no encontrado.","backToAboutUs5":"Volver a Sobre nosotros","linkedIn6":"LinkedIn","careerHighlights7":"Momentos destacados de mi carrera","about8":"Acerca de","expertise9":"Pericia","education10":"Educación","experience11":"Experiencia","awardsCredentials12":"Premios y credenciales","questionsAbout13":"Preguntas sobre","articlesBy14":"Artículos de","home":"Hogar","profileTitle":"{name} – {jobTitle} | {org}","profileCaption":"{name}, {jobTitle} en {org}","breadcrumb":"Empresa / Liderazgo / {name}","portraitAlt":"{name}, {jobTitle} en Cloudax","aboutPerson":"Acerca de {name}","questionsAboutPerson":"Preguntas sobre {name}","articlesByPerson":"Artículos de {name}"}},"MiscPages":{"company":{"security":{"meta":{"title":"Seguridad: ISO 27001, Cyber Essentials y Plus | Cloudax","description":"Seguridad, cumplimiento normativo y gobernanza de datos de Cloudax, incluyendo la certificación ISO 27001 y Cyber Essentials Plus.","keywords":"Seguridad de Cloudax, ISO 27001, RGPD, Cyber Essentials, Cyber Essentials Plus, residencia de datos en el Reino Unido, cumplimiento de la IA"},"breadcrumb":{"company":"Compañía","security":"Seguridad"},"hero":{"titleLine1":"Seguridad sin","titleLine2":"compromiso.","body":"Seguridad, cumplimiento normativo y gobernanza de datos de nivel empresarial integrados en cada capa de la plataforma Cloudax.","button":"Ver certificaciones"},"principles":{"title":"La confianza forma parte del producto.","items":[{"title":"Seguro desde el diseño","copy":"La seguridad está integrada en las decisiones sobre el producto, la infraestructura y los procesos operativos desde el principio."},{"title":"Acceso controlado","copy":"El acceso está restringido por rol, autenticado y gestionado según el principio de mínimo privilegio."},{"title":"Gobernanza clara","copy":"Los controles documentados, los procesos de revisión y las pruebas de auditoría respaldan el manejo responsable de los datos de los clientes."}]},"certifications":{"title":"Estándares que puedes verificar.","imageAlt":"Certificado {name}","items":[{"name":"ISO/IEC 27001","detail":"gestión de la seguridad de la información"},{"name":"Cyber Essentials Plus","detail":"Controles técnicos verificados de forma independiente"},{"name":"Cyber Essentials","detail":"Protección contra las amenazas cibernéticas comunes"}]},"controls":{"title":"Qué protegemos. Y cómo.","body":"Explore los controles organizativos y técnicos aplicados en toda la plataforma Cloudax.","sections":[{"title":"Datos","description":"Protección, residencia y controles de acceso.","features":["Residencia de datos en el Reino Unido","Cifrado en reposo y en tránsito","Se requiere TLS 1.2 o superior.","MFA aplicado","Cumple con el RGPD","Registrado en la ICO","Registros de auditoría","Se han establecido procedimientos de retención de datos.","Se ha establecido una política de clasificación de datos.","Los datos del cliente se eliminan al abandonar el sitio."]},{"title":"Gobernancia","description":"Políticas y rendición de cuentas.","features":["Se establecen y revisan las políticas de seguridad.","Definición de las funciones y responsabilidades de la dirección","Estructura organizativa documentada","Supervisión y revisión periódicas","Se requieren solicitudes de acceso","Se han establecido políticas de respuesta ante incidentes.","Objetivos de evaluación de riesgos especificados","Evaluaciones de riesgo realizadas","Se ha establecido un programa de gestión de riesgos.","Acuerdos con terceros establecidos","Código de conducta reconocido por los empleados y aplicado.","Se ha establecido una política de protección a los denunciantes.","Autoevaluaciones de control realizadas","Se ha establecido el ciclo de vida del desarrollo.","Descripción del servicio comunicada","Sistema de soporte disponible"]},{"title":"Infraestructura","description":"Disponibilidad y resiliencia.","features":["Autenticación de cuenta única obligatoria","Se han establecido procedimientos de control de acceso.","Acceso remoto cifrado obligatorio","Se han establecido procedimientos de monitoreo de vulnerabilidades y del sistema.","Copias de seguridad periódicas","Infraestructura redundante","Procedimientos de recuperación probados","Se han establecido planes de continuidad y recuperación ante desastres."]},{"title":"Gente","description":"Verificación y garantía.","features":["Se realizaron verificaciones de antecedentes de los empleados.","Sistema MDM utilizado"]},{"title":"Subprocesadores","description":"Uso mínimo, solo cuando sea necesario o para obtener la máxima calidad.","features":["Retención cero de datos para subprocesadores de IA","No se utilizan datos de entrenamiento.","De uso limitado; no se permite su uso más allá del servicio contratado.","Transparencia total y acuerdos de procesamiento diferido para empresas."]},{"title":"Certificaciones","description":"Normas y garantía de calidad.","features":["Certificado en Cyber Essentials","Certificado Cyber Essentials Plus","Certificación ISO 27001 (acreditada por UKAS)","ISO 42001 (hoja de ruta)","Pruebas de penetración realizadas (anualmente)","Se mantiene un seguro de ciberseguridad y responsabilidad civil."]}]},"review":{"title":"Revisión de seguridad lista.","items":["Acuerdos de procesamiento diferido personalizados","Transparencia del subprocesador","Revisiones de seguridad especializadas","Inicio de sesión único"],"button":"Habla con nuestro equipo."}},"press":{"meta":{"title":"Prensa y medios | Cloudax","description":"Cobertura de prensa de Cloudax, datos de la empresa, fotografías de sus directivos y material multimedia descargable."},"structuredData":{"name":"Prensa y medios de comunicación de Cloudax","inLanguage":"en-GB"},"email":{"address":"consultas@cloud.ax","subject":"Consulta de prensa"},"breadcrumb":{"company":"Compañía","press":"Prensa"},"hero":{"titleLine1":"La historia detrás","titleLine2":"IA más humana.","body":"Noticias, información corporativa y material autorizado para periodistas, analistas y socios de medios.","button":"Consultas de los medios de comunicación"},"coverage":{"titleLine1":"Cloudax en","titleLine2":"la prensa","items":[{"outlet":"Norte prolífico","title":"La startup de IA conversacional de jóvenes emprendedores de Manchester consigue un puesto en un programa acelerador de 500.000 €.","summary":"La historia del crecimiento inicial de Cloudax, desde sus primeras conversaciones con clientes hasta su incorporación al programa EWOR Traction Fellowship."},{"outlet":"Ayudante de centro de llamadas","title":"Cloudax ha sido admitido en el programa de becas EWOR Traction Fellowship.","summary":"¿Por qué Cloudax está desarrollando una comunicación con el cliente basada en IA, centrada en la interacción en tiempo real y la resolución práctica de problemas?"}]},"assets":{"title":"Fotografía aprobada","button":"Ver activos de marca","downloadLabel":"Descargar {title}","items":[{"title":"Fundadores de Cloudax","detail":"Oliver Hobson y Leo Motley"},{"title":"Oliver Hobson","detail":"Cofundador de Cloudax"},{"title":"Leo Motley","detail":"Cofundador de Cloudax"}]},"facts":{"title":"Datos de la empresa","body":"Por favor, póngase en contacto con nosotros para verificar la información sensible al tiempo antes de su publicación.","items":[{"label":"Compañía","value":"Cloudax Ltd. Cloudax es una sola palabra, con C mayúscula."},{"label":"Lo que construimos","value":"Inteligencia artificial conversacional con capacidad de gestión para la interacción con los clientes a través de canales de voz y digitales."},{"label":"¿Qué lo hace diferente?","value":"Cloudax combina una conversación natural y de baja latencia con la capacidad de tomar medidas a través de sistemas empresariales y API."},{"label":"¿Para quién es?","value":"Organizaciones donde las conversaciones perdidas, retrasadas o mal gestionadas tienen un coste operativo o comercial cuantificable."},{"label":"Industrias principales","value":"Inmobiliario, legal, financiero, BPO, servicios públicos, automoción, viajes, hostelería y comercio minorista."},{"label":"Contacto con los medios","value":"consultas@cloud.ax"}]},"boilerplate":{"title":"Plantilla de empresa","copy":"Cloudax desarrolla IA conversacional más humana y con capacidad de interacción directa para organizaciones donde cada conversación cuenta. Sus agentes de IA gestionan las interacciones con los clientes a través de canales de voz y digitales, comprenden las necesidades de las personas y actúan mediante los sistemas que las empresas ya utilizan. Cloudax ayuda a los equipos a responder más conversaciones, reducir la presión operativa y ofrecer experiencias de cliente consistentemente mejores a gran escala.","copied":"Copiado","copyButton":"Copiar plantilla"},"contact":{"title":"¿Necesitas un comentario, una entrevista u otro formato?"}}}},"Seo":{"/":{"title":"Cloudax | Una IA conversacional más humana","description":"Inteligencia artificial conversacional que escucha, comprende y responde con la calidez y los matices de una conversación humana real.","keywords":"IA conversacional, IA de voz, centro de contacto con IA, clasificación de llamadas entrantes, campañas salientes, agentes de IA, telefonía, Reino Unido, RGPD"},"/learn/voice-ai":{"title":"Inteligencia artificial de voz para llamadas que convierten y resuelven | Cloudax","description":"Inteligencia artificial con voz de sonido humano que responde, califica, programa y resuelve llamadas las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Conecta Cloudax con tu CRM, calendario y sistemas empresariales.","keywords":"IA de voz, agente de voz de IA, agente telefónico de IA, IA conversacional, gestión automatizada de llamadas, recepcionista de IA, IA de voz entrante, IA de voz saliente"},"/connect":{"title":"Cloudax Connect: La plataforma de IA conversacional | Cloudax","description":"Cloudax Connect es la plataforma de IA conversacional siempre conectada. Ofrece latencia inferior a un segundo, voz similar a la humana y es nativa para CRM, ideal para la clasificación de llamadas entrantes y campañas salientes a escala empresarial.","keywords":"Cloudax Connect, plataforma de IA conversacional, IA de voz, agentes de IA, integración de CRM, llamadas entrantes y salientes, IA empresarial"},"/inbound":{"title":"IA de voz entrante: Responder, comprender, resolver | Cloudax","description":"Gestión integral de llamadas entrantes mediante IA de voz: responde, identifica, califica, resuelve, programa, transfiere y registra. Cloudax gestiona todo el proceso de llamada, no solo la clasificación, las 24 horas del día, los 7 días de la semana.","keywords":"IA de voz entrante, gestión de llamadas con IA, resolución de llamadas, gestión de llamadas de extremo a extremo, IA de voz, integración de CRM, automatización de centros de contacto"},"/outbound":{"title":"IA de voz saliente: conversaciones que convierten a gran escala | Cloudax","description":"Llamadas salientes conversacionales a gran escala. Agentes de IA con voz humana que programan reuniones, califican clientes potenciales y realizan seguimientos en miles de llamadas: una voz coherente.","keywords":"IA saliente, llamadas con IA, IA de voz, marcador automático con IA, cualificación de clientes potenciales, concertación de citas, IA conversacional, automatización de la comunicación"},"/pricing":{"title":"Precios | Cloudax","description":"Elige un plan de IA conversacional de Cloudax para tu lanzamiento, crecimiento o escala empresarial, con precios mensuales y anuales transparentes.","keywords":"Precios de Cloudax, precios de IA de voz, planes de IA conversacional, precios de agentes telefónicos de IA"},"/enterprise/cost-calculator":{"title":"Calculadoras de costes empresariales | Cloudax","description":"Calculadoras privadas de coste y valor de Cloudax."},"/enterprise/partner-calculator":{"title":"Calculadora de ganancias para socios | Cloudax","description":"Calcula el margen de beneficio recurrente de tus socios y los ingresos por servicios de configuración que puedas obtener de tu cliente potencial de Cloudax."},"/chat":{"title":"Chat con IA para sitios web: Un chat que resuelve problemas | Cloudax","description":"Un agente de chat web que responde desde tus propios documentos, ve la pantalla o la cámara del cliente, recibe pagos y transfiere la conversación a tu equipo en pleno proceso.","keywords":"Chatbot de IA, chatbot para sitios web, chat en vivo con IA, chat conversacional con IA, widget de chat, transferencia de IA a humano, soporte para compartir pantalla, navegación compartida"},"/try":{"title":"Prueba Cloudax: demostración en vivo de llamadas con IA de voz.","description":"Descubre Cloudax por ti mismo. Introduce tu número de móvil del Reino Unido y nuestro agente de IA te llamará en cuestión de segundos: latencia ultrabaja, interacción humana y seguridad empresarial.","keywords":"Demostración de Cloudax, demostración de voz con IA, demostración de IA conversacional, prueba el agente de IA, llamada en vivo con IA de voz"},"/register":{"title":"Crea tu espacio de trabajo | Cloudax","description":"Registro de espacio de trabajo en Cloudax."},"/sign-in":{"title":"Iniciar sesión | Cloudax","description":"Inicia sesión en Cloudax."},"/expo":{"title":"Captura de clientes potenciales para exposiciones | Cloudax","description":"Captura de clientes potenciales para los visitantes que hablen con el equipo de Cloudax."},"/use-cases/property":{"title":"Inteligencia artificial de voz para el sector inmobiliario y de la vivienda: Gestión integral de llamadas de inquilinos las 24 horas del día, los 7 días de la semana | Cloudax","description":"Gestiona las llamadas de los inquilinos, registra las incidencias de mantenimiento y envía técnicos las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Inteligencia artificial conversacional diseñada específicamente para proveedores de vivienda y agencias inmobiliarias.","keywords":"IA inmobiliaria, IA de voz para viviendas, clasificación de inquilinos, despacho de mantenimiento, Ley de Awaab, Fixflo, Propertyware"},"/use-cases/legal":{"title":"Inteligencia artificial de voz para despachos de abogados: Admisión de casos, estado de los mismos, reservas | Cloudax","description":"Verifica las llamadas, consulta el estado de los casos y programa consultas con el abogado adecuado. Cloudax gestiona la atención legal con confidencialidad y precisión.","keywords":"IA legal, IA de voz para bufetes de abogados, admisión de clientes, estado de casos, traspasos de propiedades, derecho de familia, inmigración"},"/use-cases/finance":{"title":"Inteligencia artificial de voz para servicios financieros: cualificación y contratación de asesores | Cloudax","description":"Convierte las consultas entrantes en citas programadas. Cloudax cualifica los clientes potenciales de pensiones, hipotecas y seguros, los registra en el CRM y los dirige al asesor adecuado, las 24 horas del día, los 7 días de la semana.","keywords":"IA en servicios financieros, pensiones, hipotecas, seguros, asesores financieros independientes (IFA), reservas de asesores, cualificación de clientes potenciales mediante IA."},"/use-cases/bpos":{"title":"IA de voz para BPO y centros de contacto: Desvío y escalabilidad | Cloudax","description":"Desvíe las llamadas rutinarias, aumente la capacidad de forma inmediata y transfiera cada caso de escalamiento con información completa y contextualizada. Cloudax es la capa de IA diseñada específicamente para BPO.","keywords":"IA para BPO, IA para centros de contacto, desvío de llamadas, capacidad máxima, transferencia asistida, asistencia al agente"},"/use-cases/utilities":{"title":"Inteligencia artificial de voz para servicios públicos y energía: contadores, facturación, cortes de suministro | Cloudax","description":"Captura lecturas de contadores, responde consultas de facturación y gestiona interrupciones repentinas con escalamiento de vulnerabilidades integrado. IA conversacional diseñada para empresas de servicios públicos del Reino Unido.","keywords":"IA para servicios públicos, IA para energía, lectura de contadores, consultas de facturación, gestión de interrupciones, escalamiento de vulnerabilidades"},"/use-cases/automotive":{"title":"Inteligencia artificial de voz para el sector automotriz: llamadas de servicio, ventas y repuestos | Cloudax","description":"Las reservas de servicio, las consultas sobre pruebas de manejo y las preguntas sobre repuestos se responden las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de su DMS. Cloudax nunca pierde una llamada, ni siquiera en los momentos de mayor demanda.","keywords":"IA automotriz, IA de voz para concesionarios, reserva de servicios, prueba de manejo, consultas de repuestos, integración con DMS"},"/use-cases/travel-hospitality":{"title":"Inteligencia artificial de voz para viajes y hostelería: llamadas multilingües 24/7 | Cloudax","description":"Reservas, cambios, reservas de grupo y consultas de conserjería, gestionadas por un agente de IA multilingüe, las 24 horas del día, a nivel hotelero o de aerolínea.","keywords":"IA para viajes, IA para hostelería, reservas, IA de voz multilingüe, IA para hoteles, IA para aerolíneas"},"/use-cases/ecommerce-retail":{"title":"Inteligencia artificial de voz para comercio electrónico y venta minorista: pedidos, devoluciones y preparación para la temporada alta | Cloudax","description":"Gestiona el estado de los pedidos, las devoluciones, los reembolsos y WISMO a gran escala. Cloudax absorbe los picos de llamadas en temporada alta con una calidad de voz constante y disponibilidad las 24 horas, los 7 días de la semana.","keywords":"IA para comercio electrónico, IA para el comercio minorista, WISMO, estado de los pedidos, automatización de devoluciones, temporada alta"},"/news":{"title":"Noticias y actualizaciones | Cloudax","description":"Anuncios, actualizaciones de productos y noticias de la empresa Cloudax, la plataforma de IA conversacional siempre conectada."},"/case-studies":{"title":"Estudios de caso | Cloudax","description":"Casos de éxito reales de clientes: cómo los equipos utilizan Cloudax AI Voice para responder a todas las llamadas, captar todos los clientes potenciales y escalar sin necesidad de contratar personal."},"/case-studies/parasol":{"title":"Caso práctico de Parasol Group: 73 % más de negocio con voz mediante IA | Cloudax","description":"Cómo Parasol Group captó un 73 % más de nuevos clientes con Cloudax AI Voice: de 104 llamadas perdidas al día a cero, con un funcionamiento ininterrumpido las 24 horas del día, los 7 días de la semana, sin necesidad de contratar a nadie nuevo.","keywords":"Caso de estudio de Parasol, caso de estudio de voz con IA, IA para centros de contacto, llamadas perdidas, cliente de Cloudax, IA en el Reino Unido"},"/case-studies/emergency-hero":{"title":"Caso práctico de Emergency Hero: 20 veces más económico, cada llamada atendida | Cloudax","description":"Cómo Emergency Hero, uno de los mayores servicios nacionales de llamadas de emergencia del Reino Unido, sustituyó un costoso sistema de gestión de desbordamientos por la IA de voz de Cloudax: 20 veces más barato en horas punta, 5 veces más eficaz y todas las emergencias atendidas.","keywords":"Caso práctico de Emergency Hero, IA de voz para servicios de emergencia, gestión de llamadas en exceso, contestador automático con IA, respuesta de emergencia 24/7, IA para fontanería en el Reino Unido, cliente de Cloudax"},"/partners":{"title":"Programa de socios | Cloudax","description":"Únete al Programa de Socios de Cloudax como Afiliado, Revendedor o ambos. Gana comisiones recurrentes de por vida o gestiona clientes y conserva tu margen de beneficio.","keywords":"Programa de socios de Cloudax, revendedor de IA, socio de IA conversacional, revendedor de IA de voz, ingresos recurrentes"},"/about-us":{"title":"Acerca de Cloudax: La empresa de IA conversacional","description":"Cloudax desarrolla la plataforma de IA conversacional siempre conectada, nacida en Manchester y diseñada para clientes globales. Conozca al equipo detrás de la IA de voz más rápida del mercado."},"/contact":{"title":"Contacta con Cloudax: Reserva una reunión o envíanos un mensaje.","description":"Contacta con el equipo de Cloudax para obtener información sobre IA conversacional para llamadas entrantes y salientes. Reserva una reunión, envía un mensaje o llama al +44 333 011 1190."},"/careers":{"title":"Oportunidades laborales en Cloudax | Desarrolla una IA conversacional más humana","description":"Únete a Cloudax y ayuda a crear IA conversacional con agentes para organizaciones donde cada conversación importa.","keywords":"Empleos en Cloudax, trabajos en IA conversacional, ingeniería de IA de voz, empleos en éxito del cliente, carreras tecnológicas en el Reino Unido"},"/security":{"title":"Seguridad: ISO 27001, Cyber Essentials y Plus | Cloudax","description":"Cloudax es de nivel empresarial por defecto: acreditación UKAS ISO 27001, certificaciones Cyber Essentials y Cyber Essentials Plus, cumplimiento del RGPD y residencia de datos en el Reino Unido.","keywords":"Seguridad de Cloudax, ISO 27001, UKAS, ISO 42001, RGPD, Cyber Essentials, Cyber Essentials Plus, residencia de datos en el Reino Unido, cumplimiento de la IA, protección de datos"},"/press":{"title":"Prensa y medios | Cloudax","description":"Cloudax en los medios, comunicados oficiales, datos de la empresa, liderazgo y activos de marca: todo lo que los periodistas necesitan en un solo lugar.","keywords":"Prensa de Cloudax, consultas de prensa, kit de prensa, textos corporativos estándar, equipo directivo, noticias sobre IA conversacional, startup de IA de Manchester"},"/brand":{"title":"Kit de marca | Cloudax","description":"Directrices de marca de Cloudax: logotipos, colores, tipografía, tono de voz e imágenes para la plataforma de IA conversacional siempre conectada."},"/privacy-policy":{"title":"Política de privacidad | Cloudax","description":"Cómo Cloudax recopila, utiliza, almacena y protege los datos personales. Nuestros compromisos en virtud del RGPD del Reino Unido y la Ley de Protección de Datos de 2018."},"/terms-conditions":{"title":"Términos y condiciones | Cloudax","description":"Condiciones que rigen el uso de los productos, servicios y sitios web de Cloudax. Lea nuestras condiciones comerciales y de servicio estándar."},"/cookies-policy":{"title":"Política de cookies | Cloudax","description":"Cómo utiliza Cloudax las cookies y tecnologías similares en nuestro sitio web, y cómo gestionar sus preferencias."},"/modern-slavery-statement":{"title":"Declaración sobre la esclavitud moderna | Cloudax","description":"Declaración de Cloudax sobre la esclavitud moderna y la trata de personas, en la que se describen las medidas que adoptamos para garantizar que no se produzcan en nuestro negocio ni en nuestras cadenas de suministro."},"/anti-bribery-statement":{"title":"Declaración contra el soborno | Cloudax","description":"El compromiso de Cloudax con la prevención del soborno y la corrupción, en cumplimiento de la Ley de Soborno del Reino Unido de 2010."},"/code-of-conduct":{"title":"Código de conducta | Cloudax","description":"Los estándares de comportamiento, ética y profesionalismo que se espera que respeten todos los empleados y socios de Cloudax."},"/environmental-sustainability":{"title":"Política medioambiental y de sostenibilidad | Cloudax","description":"Cómo Cloudax reduce su impacto ambiental y desarrolla tecnología más sostenible para el planeta: nuestros compromisos medioambientales y prácticas de sostenibilidad."},"/accessibility-statement":{"title":"Declaración de accesibilidad | Cloudax","description":"Nuestra declaración de accesibilidad para cloud.ax: qué hemos hecho para cumplir con las WCAG 2.2 AA, qué funciona, qué no funciona todavía y cómo ponerse en contacto con nosotros."},"/blog/property":{"title":"Inteligencia artificial de voz para la Ley Awaab: Cumplimiento de la normativa de vivienda y clasificación de inquilinos | Cloudax","description":"Cómo la IA conversacional está ayudando a los proveedores de vivienda del Reino Unido a cumplir con la Ley Awaab, mejorar la capacidad de respuesta y desarrollar la resiliencia operativa en las llamadas dirigidas a los inquilinos.","keywords":"Ley de Awaab, cumplimiento normativo en materia de vivienda, IA de voz para vivienda, IA para la gestión de propiedades, clasificación de inquilinos, vivienda en el Reino Unido"},"/news/eu-ai-act-conversational-ai":{"title":"La Ley de IA de la UE afecta a la voz: qué significa agosto de 2026 para la IA conversacional | Cloudax","description":"Las obligaciones de alto riesgo de la Ley entran en vigor el 2 de agosto de 2026. La mayoría de las IA de voz en producción presentan un riesgo limitado, pero no así los servicios de triaje de emergencia, reclutamiento, crédito, seguros, educación y servicios públicos. Se analiza qué se aplica realmente a un agente de voz, dónde se sitúa el límite según el sector y la trampa del rol que convierte a un comprador en proveedor.","keywords":"Política, La Ley de IA de la UE afecta a la voz: qué significa agosto de 2026 para la IA conversacional, Cloudax, IA conversacional, IA de voz"},"/news/open-handoff-protocol":{"title":"Cloudax publica OHP: el protocolo de transferencia abierta para IA de voz | Cloudax","description":"OHP: Protocolo de Transferencia Abierta. Una especificación independiente del proveedor para transferir conversaciones de voz en directo entre agentes de IA, sistemas IVR, centros de contacto y personas, con identidad, intención, consentimiento y continuidad de medios verificados en plataformas competitivas.","keywords":"Estándares, Cloudax publica OHP: el protocolo de transferencia abierta para IA de voz, Cloudax, IA conversacional, IA de voz"},"/news/gamma-partnership":{"title":"Cloudax se asocia con Gamma para llevar la IA de voz a las comunicaciones unificadas empresariales | Cloudax","description":"Cloudax se unió al escenario principal de Gamma en GX Summit 2026 en Westminster como parte de la visión estratégica de IA de Gamma, y realizó una demostración en vivo de IA de voz ese mismo día. Cloudax se integra con los sistemas existentes de Gamma sin necesidad de reemplazarlos ni realizar largas migraciones.","keywords":"Asociación, Cloudax se asocia con Gamma para llevar la IA de voz a las comunicaciones unificadas empresariales, Cloudax, IA conversacional, IA de voz"},"/news/avoira-partnership":{"title":"Cloudax se asocia con Avoira para soluciones de IA de voz | Cloudax","description":"Cloudax se ha asociado con Avoira, combinando 50 años de experiencia en telecomunicaciones en el Reino Unido y el mayor despliegue de análisis de voz del país con la IA de voz más rápida y realista del mercado, para acelerar la adopción empresarial de la IA de voz.","keywords":"Asociación, Cloudax se asocia con Avoira para soluciones de IA de voz, Cloudax, IA conversacional, IA de voz"},"/news/narrowband-britain":{"title":"Gran Bretaña utiliza inteligencia artificial de voz del siglo XXI en una línea telefónica de 1972 | Cloudax","description":"El apagado de la red telefónica pública conmutada (PSTN) no es el fin del problema de banda estrecha en Gran Bretaña. Apenas es el principio. ¿Por qué el Reino Unido está reconstruyendo su infraestructura telefónica en torno a un códec de 1972? ¿Qué coste tendrá esto para todos los sistemas de inteligencia artificial de voz del país durante una generación?","keywords":"Política, Gran Bretaña está utilizando IA de voz del siglo XXI sobre una línea telefónica de 1972, Cloudax, IA conversacional, IA de voz"},"/news/sub-second-shortlist":{"title":"La lista de modelos preseleccionados en fracciones de segundo: elegir el modelo OpenAI adecuado para voz en directo | Cloudax","description":"Comparamos doce modelos de OpenAI con el presupuesto de latencia de un agente de voz real (cinco ejecuciones cada uno, con precalentamiento y en frío, en los niveles predeterminado y prioritario). Los datos muestran una clara distinción: qué modelo es adecuado para la transmisión en vivo, cuál para subtareas limitadas y cuál para la transmisión fuera de línea. A continuación, se presenta la metodología, las particularidades de las cifras principales y el patrón de enrutamiento por turno que Cloudax utiliza en producción.","keywords":"Investigación, La lista de preseleccionados en menos de un segundo: cómo elegir el modelo OpenAI adecuado para voz en directo, Cloudax, IA conversacional, IA de voz"},"/news/beyond-rag":{"title":"Más allá de RAG: creación de sistemas de IA de voz fiables y compatibles a gran escala | Cloudax","description":"Un informe técnico sobre el diseño de sistemas de IA de voz fiables para empresas: precisos, auditables y seguros desde su concepción. Se explica por qué el enfoque RAG básico resulta insuficiente, dónde fallan los sistemas de producción y el marco para ir más allá.","keywords":"Libro blanco, Más allá de RAG: creación de sistemas de IA de voz fiables y conformes a las normas a gran escala, Cloudax, IA conversacional, IA de voz"},"/news/three-second-rule":{"title":"La regla de los tres segundos: por qué la latencia es la nueva precisión en la IA de voz | Cloudax","description":"La industria se obsesiona con los estándares de precisión. En la atención telefónica, el factor que determina si una persona que llama confía en tu IA se mide en milisegundos. Por eso, toda hoja de ruta para la IA de voz debe priorizar la latencia sobre la inteligencia.","keywords":"Industria, La regla de los tres segundos: por qué la latencia es la nueva precisión en la IA de voz, Cloudax, IA conversacional, IA de voz"},"/news/contact-centre-death-spiral":{"title":"La espiral descendente de los centros de contacto: por qué aumentar la plantilla ya no funciona | Cloudax","description":"Durante veinte años, la fórmula para los centros de contacto ha sido simple: a mayor volumen de trabajo, mayor plantilla. Esta lógica económica se ha roto silenciosamente. Aquí te explicamos las razones y las consecuencias.","keywords":"Industria, La espiral descendente del centro de contacto: por qué aumentar la plantilla ya no funciona, Cloudax, IA conversacional, IA de voz"},"/news/from-crm-to-customer-interface":{"title":"De CRM a interfaz de cliente: el cambio en la tecnología de atención al cliente tras la era SaaS | Cloudax","description":"El CRM se diseñó para un mundo donde los clientes eran registros en una base de datos y las conversaciones eran acciones humanas. Ambas premisas están cambiando. La categoría que reemplazará al CRM ya se está formando, y no se trata de otra herramienta SaaS.","keywords":"Perspectiva, De CRM a la interfaz de cliente: el cambio posterior al SaaS en la tecnología de atención al cliente, Cloudax, IA conversacional, IA de voz"},"/news/hallucination-economics":{"title":"Economía de las alucinaciones: ¿cuánto cuesta realmente una respuesta equivocada? | Cloudax","description":"Los proveedores ofrecen índices de precisión superiores al 90%. En industrias reguladas y de gran escala, el coste del porcentaje restante no es insignificante; es ahí donde se decide la viabilidad económica de la IA de voz.","keywords":"Investigación, Economía de las alucinaciones: ¿cuánto cuesta realmente una respuesta equivocada?, Cloudax, IA conversacional, IA de voz"},"/news/sovereign-voice":{"title":"Voz soberana: por qué las empresas están repatriando su infraestructura de IA | Cloudax","description":"La residencia de datos solía ser un requisito indispensable en los procesos de adquisición. En 2026, se está convirtiendo en un principio fundamental de contratación a nivel directivo, y está redefiniendo quién puede ofrecer servicios de IA de voz a las empresas y desde dónde.","keywords":"Política, Voz soberana: por qué las empresas están repatriando su infraestructura de IA, Cloudax, IA conversacional, IA de voz"},"/news/ewor":{"title":"Cloudax es admitido en el programa de becas EWOR Traction Fellowship | Cloudax","description":"Cloudax ha sido aceptada en el programa EWOR Traction Fellowship, lo que le garantiza inversión, mentoría directa de fundadores de empresas unicornio y acceso a una red global de primer nivel.","keywords":"Asociación, Cloudax aceptada en la beca EWOR Traction Fellowship, Cloudax, IA conversacional, IA de voz"},"/team/leo-motley":{"title":"Leo Motley – Cofundador | Cloudax","description":"Cofundador de Cloudax. Creó un producto utilizado por más de 324.000 personas antes de terminar sus estudios, cofundó Cloudax a los 15 años y la ha convertido en una plataforma empresarial de IA de voz que gestiona miles de llamadas diarias para empresas de los sectores legal, de seguros y de servicios financieros."},"/team/oliver-hobson":{"title":"Oliver Hobson – Cofundador | Cloudax","description":"Cofundador y director comercial de Cloudax. Responsable de alianzas estratégicas, estrategias de comercialización y relaciones a largo plazo con clientes en los sectores legal, de seguros y financiero, incluyendo empresas del índice FTSE 250. Becario de EWOR Traction y consultor de estrategia de IA en FAB Solutions."},"/team/david-blockley":{"title":"David Blockley – Director de Operaciones | Cloudax","description":"Director de Operaciones de Cloudax con treinta y cinco años de experiencia en el sector del software, habiendo fundado, desarrollado y vendido dos empresas de datos: Vehicle Data Services a Auto Data Network y Advanced Checking Services a GB Group PLC."},"/team/andy-reiss":{"title":"Andy Reiss – Director Financiero | Cloudax","description":"Director Financiero de Cloudax, con décadas de experiencia en investigación en Wall Street, políticas públicas del Reino Unido y gestión de inversiones institucionales."},"/team/garry-gormley":{"title":"Garry Gormley – Director no ejecutivo | Cloudax","description":"Director no ejecutivo de Cloudax y fundador de FAB Solutions, una de las voces líderes en el Reino Unido en la transformación de centros de contacto y la experiencia del cliente impulsada por IA."},"/team/david-ordman":{"title":"David Ordman – Miembro de la Junta Directiva | Cloudax","description":"Miembro del Consejo de Administración de Cloudax. Exdirector Financiero del Grupo IHS Towers y figura clave en su salida a bolsa en la Bolsa de Nueva York en 2021, con décadas de experiencia internacional como Director Financiero en mercados emergentes."}},"AccessibilityWidget":{"settingsLabel":"Configuración de accesibilidad","title":"Accesibilidad","closeLabel":"Cerrar configuración de accesibilidad","textSize":"Tamaño del texto","textSizes":{"default":"Por defecto","large":"Grande","xlarge":"Extra grande"},"decreaseTextSize":"Disminuir el tamaño del texto","increaseTextSize":"Aumentar el tamaño del texto","highContrast":{"title":"Alto contraste","description":"Fondo negro, texto claro, sin imágenes."},"reduceMotion":{"title":"Reducir el movimiento","description":"Pausar fondos animados y transiciones."},"underlineLinks":{"title":"Subrayar enlaces","description":"Subraya siempre todos los enlaces."},"focusRing":{"title":"Anillo de enfoque más potente","description":"Haz que el resaltado de enfoque del teclado sea más visible."},"readableSpacing":{"title":"espaciado legible","description":"Aumentar el interlineado y el espaciado entre letras."},"reset":"Reiniciar","statement":"Declaración de accesibilidad"},"AppErrorBoundary":{"homeLabel":"Inicio de Cloudax","title":"Algo interrumpió la conversación.","description":"Actualiza la página para volver a conectarte o regresa a la página de inicio.","refresh":"Actualizar página","returnHome":"Regresar a casa"},"BookingScheduler":{"errors":{"confirmSlot":"No pudimos confirmar ese horario. Por favor, elija otro.","generic":"Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo."},"confirmed":{"title":"Estás reservado","description":"{when} ({timeZone}). Se está enviando una invitación de calendario a {email}.","joinLink":"Enlace para unirse"},"fallback":{"frameTitle":"Reserva una consulta con Cloudax.","prompt":"¿El programador no carga?","action":"Programe en línea"},"localTime":"Hora local","chooseDate":"Elige una fecha","earlierDates":"Mostrar fechas anteriores","laterDates":"Mostrar fechas posteriores","availableTimes":"Horarios disponibles","continueWith":"Continuar con {time}","confirm":"Confirmar {time}","selectTime":"Seleccione una hora"},"BrandKitGate":{"validation":{"fullName":"Ingrese su nombre y apellido.","email":"Introduce una dirección de correo electrónico válida.","company":"Ingrese el nombre de su empresa."},"toast":{"verificationTitle":"Se requiere verificación","verificationDescription":"Por favor, complete la verificación de seguridad e inténtelo de nuevo.","unlockError":"No pudimos desbloquear el kit de marca. Inténtalo de nuevo.","unlockedTitle":"Kit de marca desbloqueado","unlockedDescription":"Descarga todo lo que necesites.","failedTitle":"No se pudo desbloquear","tryAgain":"Por favor, inténtalo de nuevo."},"title":"Desbloquea el kit completo de la marca.","description":"Díganos quién es y desbloquearemos de inmediato los logotipos, marcas e imágenes de marca aprobados de Cloudax, listos para descargar.","benefits":{"logos":"Todos los logotipos aprobados en formato SVG y PNG.","imagery":"Imágenes y patrones de marca","guidance":"Guía de uso clara"},"formLabel":"Formulario de desbloqueo del kit de marca","fields":{"fullName":"Nombre completo","email":"Correo electrónico del trabajo","company":"Compañía"},"placeholders":{"fullName":"Jane Doe","email":"jane@company.com","company":"Nombre de empresa"},"unlocking":"Desbloqueando…","unlock":"Kit de desbloqueo de marca","privacyPrefix":"Al desbloquear el kit de marca, aceptas que Cloudax pueda usar tus datos para darte seguimiento. Consulta nuestra","privacyPolicy":"política de privacidad"},"CaseStudyPageHero":{"caseStudies":"Estudios de caso"},"CookieConsent":{"title":"Haz que Cloudax se sienta hecho a tu medida.","description":"Las cookies permiten que las funciones operen correctamente, recuerdan tus preferencias y nos ayudan a medir qué funciona bien.","seeOur":"Vea nuestra","policy":"Política de cookies","accept":"Aceptar todas las cookies","reject":"Rechazar lo no esencial"},"EditorialSite":{"primaryNavigation":"Primario","homeLabel":"Inicio de Cloudax","nav":{"solutions":"Soluciones","useCases":"Casos de uso","company":"Compañía","connect":"Conectar","inbound":"Entrante","outbound":"Salida","chat":"Charlar","property":"Propiedad","legal":"Legal","finance":"Finanzas","bpos":"BPO","utilities":"Servicios públicos y energía","automotive":"Automotor","travel":"Viajes y hostelería","ecommerce":"Comercio electrónico y venta minorista","about":"Sobre nosotros","careers":"Carreras profesionales","brand":"Marca","caseStudies":"Estudios de caso","news":"Noticias","press":"Prensa","security":"Seguridad","partners":"Fogonadura","signIn":"Iniciar sesión","letsTalk":"Hablemos","close":"Cerrar navegación","open":"Abrir navegación"},"voiceDemo":{"talkNow":"Habla con Cloudax ahora.","dialogLabel":"Habla con un agente de Cloudax en directo.","closeLabel":"Demostración de voz de cierre","close":"Cerca"},"learnMore":"Más información","industries":{"label":"Industrias","title":"Una solución de IA más humana,

, para cualquier industria."},"cta":{"title":"Descubre cómo la IA más humana de Cloudax puede transformar tu negocio.","description":"Sin compromiso, consulta gratuita incluida."},"footer":{"certificationsLabel":"Ver certificaciones de seguridad de Cloudax","cyberEssentialsAlt":"Certificado en Cyber Essentials","cyberEssentialsPlusAlt":"Certificado Cyber Essentials Plus","isoAlt":"Certificación ISO 27001","findUs":"Encuéntranos","accessibilitySettings":"Configuración de accesibilidad","copyright":"© {year} Cloudax Ltd. Todos los derechos reservados. Cloudax® es una marca registrada.","socialLabel":"Cloudax en {network}","groups":{"0":{"title":"Soluciones","links":{"0":"Conectar","1":"Entrante","2":"Salida","3":"Charlar"}},"1":{"title":"Casos de uso","links":{"0":"Propiedad","1":"Legal","2":"Finanzas","3":"BPO","4":"Servicios públicos y energía","5":"Automotor","6":"Viajes y hostelería","7":"Comercio electrónico y venta minorista"}},"2":{"title":"Compañía","links":{"0":"Sobre nosotros","1":"Carreras profesionales","2":"Estudios de caso","3":"Noticias","4":"Prensa","5":"Contacto","6":"Seguridad","7":"Marca"}},"3":{"title":"Legal","links":{"0":"política de privacidad","1":"Términos y condiciones","2":"Política de cookies","3":"Declaración de accesibilidad","4":"Declaración sobre la esclavitud moderna","5":"Declaración contra el soborno","6":"Código de conducta","7":"Política medioambiental y de sostenibilidad"}}}}},"FeaturedNews":{"label":"Últimas noticias de Cloudax","title":"Desde la redacción.","allNews":"Todas las noticias"},"FloatingBookingPrompt":{"label":"Reserva una reunión con Cloudax.","title":"¿Aún no te decides? Habla con nosotros.","description":"Una llamada rápida y sin compromiso para ver si Cloudax se ajusta a tus necesidades.","action":"Consigue un espacio","dismiss":"Descartar la solicitud de reserva"},"NewsArticleHero":{"article":"Artículo","share":"Compartir","shareSystem":"Compartir a través de la hoja de compartir del sistema","linkCopied":"Enlace copiado","copyLink":"Copiar enlace","shareEmail":"Compartir por correo electrónico","shareX":"Compartir en X","shareLinkedIn":"Compartir en LinkedIn","allNews":"Todas las noticias","breadcrumb":"Migaja de pan","news":"Noticias"},"PageHero":{"defaultCta":"Hablemos"},"ReassurancePoints":{"noCommitment":"Sin compromiso","freeConsultation":"Consulta gratuita","liveInDays":"Vivir en días"},"RelatedNews":{"label":"Noticias relacionadas de Cloudax","title":"Sigue leyendo"},"SkipToContent":{"label":"Saltar al contenido principal"},"UseCasePage":{"useCases":"Casos de uso","letsTalk":"Hablemos","whyCloudax":"¿Por qué Cloudax?","howItWorks":"Cómo funciona","seeItInPractice":"Véalo en la práctica"},"VoiceDemo":{"errors":{"unsupported":{"title":"Este navegador no puede ejecutar la demostración en vivo.","detail":"Necesita acceso al micrófono a través de una conexión segura. Prueba con Chrome, Edge o Safari, o podemos llamarte por teléfono."},"mic-denied":{"title":"Necesitamos tu micrófono","detail":"Permite el acceso al micrófono en tu navegador y vuelve a iniciar la demostración. No se grabará nada una vez que cuelgues."},"mic-missing":{"title":"No pudimos encontrar un micrófono.","detail":"Conecta uno o cambia a un dispositivo con micrófono incorporado y vuelve a iniciar la demostración. O si lo prefieres, podemos llamarte por teléfono."},"mic-busy":{"title":"Tu micrófono ya está en uso.","detail":"Otra aplicación la tiene abierta. Cierra esa llamada o grabación y vuelve a iniciar la demostración."},"verification":{"title":"No pudimos verificar su navegador.","detail":"Actualiza la página e inténtalo de nuevo."},"rate-limited":{"title":"Son varias demostraciones en rápida sucesión.","detail":"Espera un minuto y luego empieza otro."},"region":{"title":"La demo no está disponible en tu región.","detail":"Aún podemos mostrarte lo que hace la plataforma. Ponte en contacto con nosotros y nuestro equipo te guiará paso a paso."},"unavailable":{"title":"La demostración en vivo está fuera de línea.","detail":"Hay un problema en nuestro sistema. Permítanos llamarle a su teléfono y le atenderá el mismo agente."},"connection":{"title":"Tu red bloqueó la llamada.","detail":"En ocasiones, los cortafuegos corporativos bloquean el tráfico de voz. Pruebe con otra red o, si lo prefiere, podemos llamarle por teléfono."},"no-agent":{"title":"El agente no contestó.","detail":"Espera un momento y vuelve a iniciar la demostración."}},"tryAgain":"Intentar otra vez","bookDemo":"Reserve una demostración guiada.","talkToTeam":"Habla con nuestro equipo.","ended":{"title":"Eso es Cloudax.","description":"Se puede adaptar a sus sistemas, su estilo y sus procesos. Consúltenos cómo sería para su empresa."},"runAgain":"Vuelve a ejecutar la demostración","start":"Empieza a hablar","consent":{"prefix":"Al hacer clic en \"Comenzar a hablar\", hablará con un agente de IA y acepta que la llamada sea grabada y transcrita, así como que nos pongamos en contacto con usted para hablar sobre la demostración. Consulte nuestra","privacy":"política de privacidad","terms":"Términos"},"endCall":"Fin de la llamada","unmute":"Desactiva el micrófono","mute":"Silencia tu micrófono","timeLeft":"{time} izquierda","reconnecting":"Reconectando","statuses":{"idle":"Listo","loading":"Preparándonos","permission":"Acceso al micrófono","requesting":"Comprobando su navegador","connecting":"Conectando","greeting":"Esperando al agente","live":"Vivir","ended":"Finalizó la llamada","error":"No se pudo conectar"},"hints":{"allowMicrophone":"Permitir el acceso al micrófono cuando se solicite.","switchingMicrophone":"Conmutación del micrófono","settingUp":"Configurando tu llamada","almostThere":"Casi llegamos","sayHello":"Salúdame cuando estés listo."},"hearAgent":"Toca para escuchar al agente.","changeMicrophone":"Cambiar micrófono","microphone":"Micrófono","microphoneNumber":"Micrófono {number}"},"WhitepaperGate":{"validation":{"fullName":"Ingrese su nombre y apellido.","email":"Introduce una dirección de correo electrónico válida.","phone":"Ingrese un número de teléfono válido.","company":"Ingrese el nombre de su empresa."},"toast":{"verificationTitle":"Se requiere verificación","verificationDescription":"Por favor, complete la verificación de seguridad e inténtelo de nuevo.","unlockError":"No pudimos desbloquear el documento técnico. Inténtalo de nuevo.","unlockedTitle":"Libro blanco desbloqueado","unlockedDescription":"Disfruta de la lectura completa.","failedTitle":"No se pudo desbloquear","tryAgain":"Por favor, inténtalo de nuevo."},"title":"Desbloquea el documento técnico completo .","description":"Cuéntanos quién eres y te daremos acceso al informe completo de inmediato. Tus datos se enviarán al equipo de Cloudax para que podamos ponernos en contacto contigo si podemos ayudarte en algo.","benefits":{"architecture":"Marco de arquitectura completo","insights":"Análisis de datos a partir de millones de interacciones de voz.","stack":"La plataforma confiable de IA de voz, de principio a fin."},"formLabel":"Formulario de desbloqueo del documento técnico","fields":{"fullName":"Nombre completo","email":"Correo electrónico del trabajo","phone":"Teléfono","company":"Compañía"},"placeholders":{"fullName":"Jane Doe","email":"jane@company.com","company":"Nombre de empresa"},"unlocking":"Desbloqueando…","unlock":"Desbloquea el documento técnico","privacyPrefix":"Al desbloquear el documento técnico, usted acepta que Cloudax pueda utilizar sus datos para realizar un seguimiento. Consulte nuestra","privacyPolicy":"política de privacidad"},"SolutionsPages":{"solutions":{"chat":{"titleAiChatForWebsitesChatThat":"Chat con IA para sitios web: Un chat que resuelve problemas | Cloudax","descriptionAWebChatAgentThatAnswers":"Un agente de chat web que responde desde tus propios documentos, ve la pantalla o la cámara del cliente, procesa pagos y transfiere la conversación a tu equipo. La misma IA que atiende tus llamadas.","keywordsAiChatbotWebsiteChatbotLiveChat":"Chatbot de IA, chatbot para sitios web, chat en vivo con IA, chat conversacional con IA, widget de chat, transferencia de IA a humano, soporte para compartir pantalla, navegación compartida","servicetypeAiWebChatAgent":"Agente de chat web con IA","descriptionConversationalAiChatForWebsitesGrounded":"Chat conversacional con IA para sitios web: respuestas basadas en tu propio contenido, uso compartido de pantalla y cámara, pagos dentro del chat y transferencia a un agente humano.","eyebrowSolutionsChat":"Soluciones / Chat","titleChatThatResolvesInsteadOfDeflecting":"Conversación que resuelve, en lugar de desviar la conversación.","subtitleTheSameConversationalAiThatAnswers":"La misma IA conversacional que atiende tus llamadas, integrada en tu sitio web. Responde a partir de tus propios documentos, ve lo que ve tu cliente y transfiere la llamada a tu equipo sin que nadie tenga que repetir la información.","eyebrowGroundedAnswers":"Respuestas fundamentadas","titleAnswersFromYourContentNotThe":"Las respuestas provienen de tu contenido, no de internet.","descriptionUploadYourPoliciesProductDataAnd":"Sube tus políticas, datos de productos y preguntas frecuentes, y el agente responderá citando lo que publicaste. Recuerda a los visitantes recurrentes y las conversaciones que ya han tenido, los entiende en su propio idioma y extrae los detalles importantes (número de pedido, código postal, fecha de renovación) y los guarda en campos estructurados que tus sistemas pueden usar.","roleCaller":"llamador","textHiDoesMyPolicyCoverA":"Hola, ¿mi póliza cubre una pantalla rota?","labelAnswerFoundInPolicyHandbookV4":"La respuesta se encuentra en el manual de políticas v4.","pendinglabelSearchingYourDocuments":"Buscando en sus documentos…","roleCloudax":"Cloudax","textAccidentalDamageIsCoveredOnYour":"Los daños accidentales están cubiertos por su póliza, con una franquicia de 25 libras esterlinas.","textGreatCanIGetItRepaired":"Estupendo. ¿Puedo repararlo esta semana?","labelPolicyAb40192ConfirmedActive":"La política AB-40192 se confirmó como activa.","pendinglabelCheckingYourPolicy":"Revisando tu póliza…","textYesThereSASlotOn":"Sí. Hay un hueco el jueves a las 14:00 cerca de ti. ¿Lo reservo?","textPleaseDo":"Por favor, hazlo","labelRepairBookedExcessLinkSent":"Reparación reservada, enlace adicional enviado","pendinglabelBookingTheRepair":"Reservar la reparación…","eyebrowEmbed":"Empotrar","titleLiveOnYourSiteThisAfternoon":"En directo en su sitio esta tarde.","descriptionOneSnippetPutsTheWidgetOn":"Un solo fragmento de código coloca el widget en todas las páginas. Personalízalo con la imagen de tu marca: colores, lanzador, posición y mensaje de apertura. Solicita el consentimiento antes del primer mensaje cuando sea necesario, permite que los visitantes adjunten archivos y añade un botón de voz para que quienes prefieran hablar puedan iniciar una llamada directamente desde el navegador.","eyebrowVision":"Visión","titleItCanSeeTheProblemNot":"Puede ver el problema, no solo leer sobre él.","descriptionSomeThingsAreQuickerToShow":"Hay cosas que se muestran más fácilmente que se describen. Un visitante puede compartir su pantalla, encender la cámara o subir una foto, y el agente trabaja con la información que ve: el error en la página, el número de modelo en la parte posterior del router, los daños en el paquete. En tu propio sitio web, puede ir más allá y actuar, guiando al visitante a través de un formulario o completándolo con él, en lugar de indicarle dónde hacer clic.","eyebrowHandover":"Entregar","titleYourTeamStepsInMidConversation":"Tu equipo interviene en medio de la conversación.","descriptionWhenAChatNeedsAPerson":"Cuando un chat requiere la intervención de una persona, un agente lo toma del sistema de IA y lo devuelve una vez finalizada la conversación, en el mismo hilo que el cliente ya está leyendo. Las llamadas y los chats se centralizan en una única bandeja de entrada con carpetas, filtros y búsqueda de texto completo, respuestas rápidas compartidas, notas privadas del equipo, asignación entre compañeros y un panel de contactos que muestra el registro en el CRM y todas las conversaciones anteriores.","titleTheSameAgentThatAnswersYour":"El mismo agente que contesta sus llamadas.","descriptionChatIsNotASeparateProduct":"El chat no es un producto independiente con una arquitectura propia. Los agentes comparten el conocimiento, las habilidades y las medidas de seguridad que ya has configurado, por lo que pueden programar citas, actualizar tu CRM y procesar pagos mediante un enlace seguro en el chat, igual que en una llamada. El volumen de consultas, la combinación de canales, el sentimiento del cliente y los resultados se muestran en los mismos paneles y pantallas de tu centro de contacto.","labelExploreThePlatform":"Explora la plataforma","contentLtAddBeforeLtBodyGt":"","contentLt":"<","contentScript":"guion","contentSrc":"src","content":"=","contentHttpsCdnCloudAxChatJs":"\"https://cdn.cloud.ax/chat.js\"","contentDataAgent":"agente de datos","contentSupport":"\"apoyo\"","contentDataAccent":"acento de datos","content2e2eff":"\"#2E2EFF\"","contentDataConsent":"consentimiento de datos","contentRequired":"\"requerido\"","contentGtLt":">","labelFileUploads":"Carga de archivos","labelConsentGating":"Control de consentimiento","labelVoiceButton":"Botón de voz","labelScreenShared":"Compartir pantalla","labelCameraOn":"Cámara encendida","labelPhotoAdded":"Foto añadida","labelSeenOnScreen":"Visto en pantalla","valueErrorE14AtCheckout":"Error E14 al finalizar la compra.","labelReadFromPhoto":"Leer desde la foto","valueModelRt2200Serial8841":"Modelo RT-2200, número de serie 8841","contentThenItFillsTheFormWith":"Luego, rellena el formulario con ellos, en lugar de describir dónde hacer clic.","namePriyaRaman":"Priya Raman","nameTomBeresford":"Tom Beresford","name447700900245":"+44 7700 900245","contentSharedInbox":"Bandeja de entrada compartida","contentVoiceChat":"Voz + chat","contentAssignOrTakeOver":"Asignar o tomar posesión","contentSharedQuickReplies":"Respuestas rápidas compartidas","labelOneKnowledgeBase":"Una base de conocimientos","detailAnswersStayIdenticalOnThePhone":"Las respuestas son idénticas tanto por teléfono como por chat.","labelOneSetOfSkills":"Un conjunto de habilidades","detailBookingCrmUpdatesAndPaymentLinks":"Reservas, actualizaciones de CRM y enlaces de pago, cualquiera de los canales","labelOneReportingView":"Una perspectiva periodística","detailVolumeChannelMixSentimentAndOutcomes":"Volumen, combinación de canales, sentimiento y resultados en conjunto.","inbox":{"priyaPreview":"Pantalla rota, política AB-40192","withAmira":"Ahora con Amira","tomPreview":"¿Dónde está mi pedido?","agentHandling":"Manejo del agente","voicePreview":"Voz · 3 min 12 s","resolved":"Resuelto"}},"cloudaxConnect":{"ariaLabelAGlobeRepresentingConversationsAcross":"Un globo terráqueo que representa conversaciones a través de idiomas y fronteras.","contentEverythingYourTeamNeedsToKeep":"Todo lo que tu equipo necesita para que las conversaciones sean humanas.","ariaLabelCloudaxConnectCapabilities":"Capacidades de Cloudax Connect","titleCloudaxConnectAMoreHumanConversational":"Cloudax Connect | Una plataforma de IA conversacional más humana","descriptionBuildRunAndImproveConversationalAi":"Desarrollar, ejecutar y mejorar una IA conversacional que hable con naturalidad, complete tareas y sepa cuándo debe intervenir una persona.","keywordsCloudaxConnectConversationalAiPlatformVoice":"Cloudax Connect, plataforma de IA conversacional, IA de voz, agentes de IA, llamadas entrantes, llamadas salientes, IA empresarial","eyebrowSolutionsConnect":"Soluciones / Conectar","titleBuildAgentsForRealConversations":"Crea agentes para conversaciones reales.","subtitleOnePlaceToCreateRunAnd":"Un único lugar para crear, gestionar y mejorar agentes de voz y chat que escuchan, responden de forma natural y realizan un trabajo útil.","titleOnePlatformEveryConversation":"Una plataforma, todas las conversaciones","descriptionWhetherACustomerCallsYouOr":"Tanto si un cliente te llama como si necesitas contactar con él, Cloudax garantiza una experiencia coherente. Responde, realiza el seguimiento, cualifica, programa y resuelve de forma natural, y todos los resultados se integran en los sistemas que tu equipo ya utiliza.","labelExploreInbound":"Explorar el mercado entrante","altColleaguesHavingAConversationInA":"Compañeros de trabajo conversando en una oficina luminosa.","titleBuiltAroundThePeopleUsingIt":"Diseñado en torno a las personas que lo utilizan.","descriptionSetUpAnAgentInPlain":"Configure un agente en lenguaje sencillo, pruébelo en su navegador y perfeccionenlo juntos. Los supervisores pueden ver las conversaciones en tiempo real e intervenir cuando sea necesario, ya que el criterio o la empatía son fundamentales, y se conserva el contexto de la persona que llama.","altPeopleWorkingTogetherInAnOffice":"Personas trabajando juntas en una oficina","titleSpeaksEveryCustomerSLanguage":"Habla el idioma de cada cliente.","descriptionASingleAgentCanRecogniseAnd":"Un solo agente puede reconocer y cambiar de idioma con naturalidad, incluso en medio de una conversación. Atienda a clientes internacionales con el mismo tono, paciencia y calidad, sin que tengan que pasar por un proceso diferente.","titleClearAfterEveryCall":"Claro después de cada llamada","descriptionYourTeamGetsOneUsefulRecord":"Tu equipo obtiene un registro útil de lo sucedido: la conversación, su resultado y los pasos a seguir. Cloudax conecta ese registro con tu CRM y otras herramientas, mientras que los controles empresariales protegen el acceso, la retención y la rendición de cuentas.","labelHowWeProtectYourData":"Cómo protegemos sus datos","altABusinessProfessionalSpeakingWithA":"Un profesional de negocios hablando con un cliente por teléfono.","capabilities":{"madeInPlainEnglish":{"title":"Hecho en inglés sencillo","body":"Describe la conversación que deseas y dale forma sin necesidad de código ni de una cola de desarrolladores."},"readyToAct":{"title":"Listos para actuar","body":"Reservar citas, actualizar registros, recibir pagos y completar el trabajo mientras la persona que llama todavía está presente."},"knowledgeYouControl":{"title":"Conocimiento que controlas","body":"Las respuestas provienen de sus documentos y sistemas aprobados, no de Internet."},"thoughtfulHandover":{"title":"Un traspaso considerado","body":"Cuando se necesita a una persona, el contexto completo se mueve con la conversación para que nadie se repita."},"visibleAsItHappens":{"title":"Visible en el momento en que sucede","body":"Los supervisores pueden escuchar, brindar apoyo e intervenir en una conversación en vivo siempre que lo necesiten."},"yourBrandThroughout":{"title":"Tu marca, en todo momento","body":"Utiliza tu identidad, dominio y experiencia del cliente, sin la marca Cloudax de por medio."},"connectedToYourTools":{"title":"Conectado a tus herramientas","body":"Trabaje de forma natural con su CRM, calendarios, pagos y sistemas internos."},"clearAfterEveryCall":{"title":"Claro después de cada llamada","body":"Las grabaciones, transcripciones, resúmenes y resultados proporcionan a su equipo un registro útil."},"builtForTrust":{"title":"Construido para generar confianza.","body":"Los sólidos controles de acceso, los registros de auditoría, la residencia de datos y la retención de datos respaldan a los equipos regulados."}}},"enterprise":{"ariaLabelQuantity":"Cantidad {label}","content":"·","contentDataStorageRequirements":"Requisitos de almacenamiento de datos","content10000MinuteBlocks":"× bloques de 10.000 minutos ×","contentAdditional":"adicional","content150":"× 1,50 £","content12Mo":"12 meses","contentY":"y","titlePricingCloudax":"Precios | Cloudax","descriptionChooseACloudaxConversationalAiPlan":"Elige un plan de IA conversacional de Cloudax para tu lanzamiento, crecimiento o escala empresarial, con precios mensuales y anuales transparentes.","titleEnterprisePricingConfiguratorCloudax":"Configurador de precios empresariales | Cloudax","titleConfiguredOptionsAndAddOns":"Opciones y complementos configurados","labelAdditionalMinuteOverageVolumeTieredRate":"Minutos adicionales por exceso de consumo: tarifa escalonada según el volumen.","labelGrossMonthlySubtotal":"Subtotal mensual bruto","labelMonthlyPrice":"Precio mensual","titleCloudaxAndContractStatus":"Estado de Cloudax y del contrato","textCloudaxConnectIsProvidedByCloudax":"Cloudax Connect es un servicio proporcionado por Cloudax Ltd., empresa constituida en Inglaterra y Gales con el número 14717183 y domicilio social en 167-169 Great Portland Street, 5.ª planta, Londres, W1W 5PF. Los servicios son exclusivamente para uso empresarial. Este presupuesto indicativo no constituye una oferta vinculante y está sujeto a validación técnica, disponibilidad, comprobación de solvencia y a las Condiciones de Servicio de Cloudax Connect.","titleValidityAndPricing":"Validez y precios","textUnlessStatedOtherwiseThisQuoteIs":"Salvo que se indique lo contrario, este presupuesto tiene una validez de 30 días, está expresado en libras esterlinas y no incluye IVA, impuestos, aranceles, telecomunicaciones ni cargos de terceros. Las cuotas de suscripción se facturan por adelantado y los cargos por consumo excesivo se facturarán posteriormente. Se corregirán los errores evidentes de precios, cálculos o tipográficos. Los cargos no son reembolsables, salvo que los Términos y Condiciones o la ley dispongan expresamente lo contrario.","titleMinimumCommitment":"Compromiso mínimo","textEnterprisePlansHaveAMinimum12":"Los planes empresariales tienen un compromiso mínimo de 12 meses. La facturación mensual implica la emisión de facturas mensuales durante un contrato anual; un compromiso de dos años seleccionado se aplica durante 24 meses. La cancelación suele hacerse efectiva al final del período de pago vigente y no genera reembolsos. Los derechos de renovación, notificación y rescisión anticipada se rigen por el pedido aceptado y los Términos y Condiciones.","titleBillingUsageAndPayment":"Facturación, uso y pago","textInvoicesAreDueWithin14Days":"Las facturas vencen en 14 días, salvo que el pedido aceptado indique lo contrario. La plataforma registra el uso y la capacidad, salvo error manifiesto. Los minutos que superen el límite contratado se facturan a una tarifa variable según el volumen mensual total; por lo tanto, el nivel de volumen aplicable puede variar según el uso real. Las llamadas y otros usos se redondean según lo estipulado en la política de precios. Los servicios de pago pueden suspenderse por impago tras la correspondiente notificación.","titleFeaturesAndServiceChanges":"Cambios en las funciones y el servicio","textCloudaxMayUpdateEnhanceReplaceSuspend":"Cloudax podrá actualizar, mejorar, reemplazar, suspender o interrumpir los Servicios, funciones, características, documentación, límites o proveedores en cualquier momento, incluso por razones comerciales, técnicas, legales, regulatorias, de seguridad, operativas o estratégicas. Siempre que sea posible, se notificará con antelación la interrupción sustancial del servicio. Si se elimina de forma sustancial una funcionalidad principal contratada expresamente por un plazo fijo, se aplicarán las soluciones previstas en la Sección 22 de los Términos.","titleCapacitySurgeAndAvailability":"Capacidad, aumento de demanda y disponibilidad","textSurgeCapacityMayBeEnabledBy":"La capacidad de sobrecarga puede estar habilitada por defecto, pero se ofrece en la medida de lo posible y no está garantizada. Las llamadas que superen la concurrencia contratada pueden ser admitidas como llamadas de sobrecarga con cargo adicional o rechazadas; la capacidad de sobrecarga, las tarifas y los multiplicadores pueden variar, interrumpirse o retirarse, y las llamadas de sobrecarga no se incluyen en los minutos incluidos. Cloudax no garantiza un funcionamiento ininterrumpido. El compromiso del 99,95 % solo se aplica con el complemento de pago Garantía de disponibilidad empresarial; se aplican las exclusiones, los créditos y los límites establecidos en los Términos.","titleImplementationTrialsAndDiscounts":"Implementación, pruebas y descuentos","textImplementationEffortAndDatesAreEstimates":"El esfuerzo y las fechas de implementación son estimaciones que dependen del acceso oportuno del cliente, el contenido, las decisiones, las pruebas y las aprobaciones; los cambios en el alcance o los retrasos del cliente pueden modificar las fechas y los costos. Las versiones de prueba, las vistas previas y las funciones beta pueden modificarse o retirarse y se proporcionan tal cual y según disponibilidad. Los descuentos se aplican solo como se muestran y no se aplican a impuestos ni a cargos de terceros excluidos, a menos que se indique expresamente.","titleCustomerAndCommunicationsCompliance":"Cumplimiento de las comunicaciones y la atención al cliente","textTheCustomerControlsAndIsResponsible":"El cliente controla y es responsable de las configuraciones, los datos del cliente, las instrucciones, las listas de contactos, los resultados que adopta, los usuarios autorizados y el uso lícito. Debe obtener todos los derechos, avisos, consentimientos y bases legales, y cumplir con las normas aplicables en materia de privacidad, telemarketing, marketing electrónico, grabación de llamadas, identificación de llamadas, divulgación de IA, sanciones y normativas sectoriales, incluido el RGPD del Reino Unido, la Ley de Protección de Datos de 2018, el PECR y los requisitos aplicables de Ofcom.","titleRestrictedAndHighRiskUse":"Uso restringido y de alto riesgo","textTheServicesAreNotAnEmergency":"Los Servicios no constituyen un servicio de emergencia y no deben utilizarse como único recurso en situaciones donde un fallo podría causar la muerte, lesiones o daños graves. Se requiere la intervención humana adecuada y el acceso independiente a servicios de emergencia. Salvo aprobación expresa por escrito, los Servicios no deben procesar datos de salud regulados por la HIPAA ni recopilar, almacenar o transmitir datos de tarjetas de pago, y no constituyen un entorno de datos de titulares de tarjetas que cumpla con la norma PCI DSS.","titleAiOutputsDataAndSecurity":"Resultados de la IA, datos y seguridad","textAiOutputsAreProbabilisticAndMay":"Los resultados de la IA son probabilísticos y pueden ser inexactos, incompletos, ofensivos o inadecuados; no constituyen asesoramiento profesional. El cliente debe evaluar los resultados y mantener una supervisión humana acorde al riesgo. El procesamiento y la retención de datos se rigen por los Términos, la Política de Privacidad, el plan y las condiciones de procesamiento de datos aplicables. Ningún sistema es completamente seguro. Los datos identificables del cliente no se utilizan para entrenar modelos de propósito general para otros clientes, salvo autorización expresa.","titleIntellectualPropertyAndConfidentiality":"Propiedad intelectual y confidencialidad","textCloudaxAndItsLicensorsOwnThe":"Cloudax y sus licenciantes son propietarios de la Plataforma, los Servicios, la Documentación, el software, los modelos, las interfaces, la marca y las mejoras. El cliente conserva sus Datos de Cliente y configuraciones, sujetos a la licencia de procesamiento establecida en los Términos. No se transfiere la propiedad bajo esta cotización. Cada destinatario debe proteger la información confidencial con la debida diligencia y utilizarla únicamente en relación con los Servicios.","titleWarrantiesIndemnitiesAndLiability":"Garantías, indemnizaciones y responsabilidad","textPaidServicesAreWarrantedToBe":"Se garantiza que los Servicios Pagados se prestarán con la debida diligencia y profesionalidad, y sustancialmente de acuerdo con la Documentación; se excluyen otras garantías en la máxima medida permitida por la ley. La indemnización al cliente prevista en la Sección 29 se aplica a los Datos del Cliente, comunicaciones, clonaciones de voz, integraciones y uso ilícitos. Sin perjuicio de las responsabilidades que no puedan limitarse, se aplican las exclusiones y los límites máximos de la Sección 30, generalmente limitados a los Cargos por los Servicios afectados durante los 12 meses anteriores.","titleSuspensionAndForceMajeure":"Suspensión y fuerza mayor","textCloudaxMaySuspendServicesForSuspected":"Cloudax podrá suspender los Servicios por sospecha de uso ilícito o abusivo, riesgo de seguridad, impago, incumplimiento, amenazas a la Plataforma o requisitos legales o de proveedores. Ninguna de las partes será responsable de los retrasos o fallos causados por circunstancias ajenas a su control razonable, incluyendo desastres naturales, acciones gubernamentales, conflictos laborales, fallos en los servicios públicos, internet, telecomunicaciones, operadores, la nube o el modelo de origen, o ciberataques, a pesar de las medidas de seguridad razonables.","titleContractPriorityLawAndContact":"Prioridad contractual, legislación y contacto","textTheAcceptedOrderOrPricingPlan":"El acuerdo se rige por el pedido o plan de precios aceptado, las Condiciones del servicio de Cloudax Connect, la Política de privacidad y las condiciones de tratamiento de datos aplicables. En caso de conflicto, prevalecerá cualquier otro acuerdo escrito firmado por Cloudax. Se aplicarán las leyes de Inglaterra y Gales, cuyos tribunales tendrán jurisdicción exclusiva, sin perjuicio de la legislación imperativa. Para consultas y notificaciones formales, diríjase a enquiries@cloud.ax o a la dirección indicada anteriormente, a la atención de los directores.","contentEnterprisePricing":"Precios para empresas","contentBuildAPlanAroundYourOperation":"Elabore un plan en torno a su operación.","contentConfigureUsageSupportAndCommercialTerms":"Configure las condiciones de uso, soporte y comerciales, y luego cree un presupuesto claro con la marca Cloudax.","ariaLabelBillingTerm":"Plazo de facturación","contentSave":"ahorrar","content2":"%","content12MonthMinimumCommitmentMonthlyBilling":"Compromiso mínimo de 12 meses. La facturación mensual se realiza durante un contrato anual.","contentBuildYourCustomPlan":"Crea tu plan personalizado","contentQuoteRecord":"Registro de citas","contentCustomerAndOwnershipDetails":"Detalles del cliente y de la propiedad","contentReimportASavedQuote":"Reimportar una cita guardada","content3":"—","contentImportAnyQuoteByReference":"Importar cualquier cotización por referencia","placeholderCx20260908Abc123":"CX-20260908-ABC123","contentImport":"Importar","contentWasGeneratedBy":"fue generado por","content4":"(","contentOn":") en","labelCustomerLegalName":"Nombre legal del cliente","labelPrimaryContactName":"Nombre del contacto principal","labelPrimaryEmail":"Correo electrónico principal","contentPreparedByName":"Preparado por nombre","contentPreparedByEmail":"Preparado por correo electrónico","contentAiPhoneAgent":"Agente telefónico de IA","labelMinutesPerMonth":"Minutos al mes","label013":"0,13 libras","label012":"0,12 libras","label011":"0,11 libras","label010Minute":"0,10 £/minuto","labelConcurrentLines":"Líneas concurrentes","label15":"15 libras","label10":"10 libras","label7Line":"7 libras esterlinas por línea","labelPhoneNumbers":"Números de teléfono","label5Number":"5 libras esterlinas por unidad","label4Number":"4 libras esterlinas por unidad","contentGeneral":"General","labelCampaignContacts":"Contactos de la campaña","label20":"20 libras","label51000":"5 libras esterlinas / 1.000","labelKnowledgebases":"Bases de conocimiento","label39":"39 libras","label29":"29 libras","label19Base":"19 libras esterlinas / base","contentExtras":"Extras","contentMo":"/mes","contentNumberOfCustomOrClonedVoices":"Número de voces personalizadas o clonadas","content100PerVoicePerMonth":"100 libras esterlinas por voz al mes.","contentImplementationSupport":"Soporte para la implementación","contentIncluded":"Incluido","ariaLabelImplementationSupportHours":"Horas de soporte para la implementación","contentH":"h","contentBilling":"Facturación","content5":"−","contentQuoteAdjustments":"Ajustes de cotización","contentCustomerDiscount":"Descuento para clientes","contentTrialDays":"Días de prueba","contentPartnerArrangement":"Acuerdo de pareja","contentNone":"Ninguno","contentPartnerDiscount":"Descuento para socios","contentPartnerCommission":"Comisión de socio","contentAffiliatePartnerName":"Nombre del afiliado/socio","placeholderPartnerOrAffiliateName":"Nombre del socio o afiliado","contentPartnerLevel":"Nivel de socio","contentSummary":"Resumen","labelContractTerm":"Duración del contrato","labelAdditionalMinuteOverageVolumeTiered":"Minutos adicionales por exceso de consumo (según el volumen)","contentTotal":"Total","contentAllPricesExclVat":"Todos los precios sin IVA","contentContinue":"Continuar","contentDetailsSent":"Detalles enviados","contentOurTeamWillContactYouAbout":"Nuestro equipo se pondrá en contacto con usted en relación con su plan Enterprise configurado.","contentContactDetails":"Datos de contacto","contentFirstName":"Nombre de pila","contentLastName":"Apellido","contentWorkEmail":"Correo electrónico del trabajo","contentCompany":"Compañía","contentPhone":"Teléfono","contentSending":"Envío","contentEnterpriseFeaturesAndOptions":"Características y opciones empresariales","labelBasic":"Básico","labelEnhanced":"Mejorado","labelAdvanced":"Avanzado","labelLarge":"Grande","labelBespoke":"Hecho a la medida","labelMonthlyBilling":"Facturación mensual","labelAnnualBilling":"facturación anual","label2YearCommitment":"Compromiso de 2 años","titleEnterpriseSla":"Acuerdo de nivel de servicio empresarial (SLA)","descriptionAccessToSeverityABSupport":"Acceso a soporte de gravedad A/B en nuestra plataforma de tickets, con tiempos de respuesta de 16/8/4 horas.","titleCloneYourOwnVoice":"Clona tu propia voz","descriptionUploadAVoiceSampleAndWe":"Sube una muestra de voz y clonaremos tu voz.","titleZeroDataRetention":"Retención de datos cero","descriptionWeProcessAndNeverSaveYour":"Procesamos sus datos, pero nunca los guardamos.","title9995Uptime":"99,95% de tiempo de actividad","descriptionContractualPenaltiesApplyIfWeMiss":"Se aplicarán penalizaciones contractuales en caso de incumplimiento.","titleSingleSignOnSso":"Inicio de sesión único (SSO)","descriptionSecureSamlOrOidcAuthenticationThrough":"Autenticación segura mediante SAML u OIDC a través de su proveedor de identidad.","titleWhiteLabelPlatform":"Plataforma de marca blanca","descriptionOfferThePlatformUnderYourOwn":"Ofrezca la plataforma bajo su propia marca, dominio e identidad visual.","errors":{"loadQuotes":"No se pudieron cargar las cotizaciones guardadas.","enterQuoteReference":"Introduzca una referencia de cotización.","quoteNotFound":"No pude encontrar esa cita.","customerDetails":"Introduzca el nombre legal del cliente, el nombre del contacto principal y el correo electrónico principal.","saveQuote":"No se pudo guardar la cita.","sendDetails":"No pudimos enviar tus datos. Por favor, inténtalo de nuevo."},"quote":{"title":"Cotización de precios para empresas","reference":"Referencia de cotización {reference}","monthlyPrice":"Precio mensual","customerLegalName":"Nombre legal del cliente","primaryContactName":"Nombre del contacto principal","primaryEmail":"Correo electrónico principal","preparedByName":"Preparado por nombre","preparedByEmail":"Preparado por correo electrónico","validitySummary":"Presupuesto indicativo válido por 30 días. Todos los planes Enterprise tienen un compromiso mínimo de 12 meses. Los precios no incluyen IVA y están sujetos al alcance final, el contrato y la disponibilidad del servicio.","detailsContinued":"Continuación de los detalles de la cotización","packageConfiguration":"Configuración del paquete","contractTerm":"Duración del contrato","contract12Months":"Contrato de 12 meses","contract24Months":"Contrato de 24 meses","minutesPerMonth":"Minutos al mes","concurrentLines":"Líneas concurrentes","phoneNumbers":"Números de teléfono","campaignContacts":"Contactos de la campaña","dataRetention":"retención de datos","monthlyPriceBreakdown":"Desglose de precios mensuales","featuresContinued":"Las características empresariales continúan","featuresAndOptions":"Características y opciones empresariales","termsAndLegalNotes":"Condiciones de cotización y notas legales","notSelected":"No seleccionado","implementationSupport":"Soporte para la implementación","trialPeriod":"Período de prueba","days":"{count} días","includedAddon":"Complemento incluido","retentionIncluded":"Retención de datos: 12 meses incluidos.","voiceUsage":"Uso de voz: {minutes} minutos","perMinuteAtVolume":"{price}/minuto al volumen citado","concurrentLinesValue":"Líneas concurrentes - {lines}","phoneNumbersValue":"Números de teléfono - {count}","campaignContactsValue":"Contactos de la campaña - {count}","commercialDiscount":"Descuento comercial adicional ({discount}%)","firstMonthAfterTrial":"Primer mes después del crédito de prueba de {days}por día","retentionCalculation":"Retención de datos: {years} años ({blocks} × bloques de 10 000 minutos × {additionalYears} años adicionales × 1,50 £)","partnerDiscount":"Descuento para socios ({percentage}%)","partnerDiscountNamed":"Descuento para socios: {partner} ({percentage}%)","partnerCommission":"Comisión del socio ({percentage}%)","partnerCommissionNamed":"Comisión del socio - {partner} ({percentage}%)","fileName":"Cotización de Cloudax Enterprise {reference}.pdf","billing":"Facturación","contract":"Contrato","retention12MonthsIncluded":"12 meses incluidos"},"enquiry":{"subject":"Consulta sobre el plan empresarial","noImplementationSupport":"Soporte para la implementación: Ninguno","estimatedMonthlyTotal":"Total mensual estimado: {price} sin IVA","concurrentLines":"Líneas concurrentes: {lines}","phoneNumbers":"Números de teléfono: {count}","campaignContacts":"Contactos de la campaña: {count}","dataRetention":"Retención de datos: {duration}","months12":"12 meses","years":"{years} años","commercialDiscount":"Descuento comercial: {discount}%","trialPeriod":"Período de prueba: {days} días","monthlyPriceAfterDiscounts":"Precio mensual después de descuentos: {price} sin IVA","implementationSupport":"Soporte de implementación: {hours, plural, one {# horas,} other {# horas ,}} en {price}/hora"},"setup":{"scopingCall":"Llamada de alcance","accountSetup":"Configuración de la cuenta","promptEngineering":"Ingeniería rápida","revisions":"Revisiones y optimizaciones","ongoingSupport":"Apoyo continuo","hoursAndPrice":"{hours, plural, one {# horas} other {# horas}} · {price}"},"summary":{"minutesPerMonth":"{minutes} minutos al mes","concurrentLines":"Líneas concurrentes {lines}","phoneNumbers":"Números de teléfono {count}","campaignContacts":"Contactos de la campaña {count}","trial":"Prueba de un día {days}","firstMonth":"Primer mes: {price}","retention":"Retención anual de {years}· Bloques {blocks} × años adicionales de {extraYears}","perMonth":"{price}/mes","commercialDiscount":"Descuento comercial {discount}%","perMinute":"{price}/minuto","customVoices":"Voz personalizada o clonada {count, plural, one {# Voces personalizadas o clonadas} other {# Voces personalizadas o clonadas}}","partnerArrangement":"{percentage}% socio {adjustment}","partnerArrangementNamed":"{percentage}% socio {adjustment} · {partner}","implementationHours":"Hora de implementación {hours, plural, one {# Horas de implementación} other {# Horas de implementación}}","oneTime":"{price} una sola vez"},"retention":{"additionalYears":"{count, plural, one {# año adicional} other {# años adicionales}}","included":"12 meses · Incluido","price":"{years} años · {price}/mes"},"pricingComparison":{"Usage":"Uso","Agent building":"Creación de agentes","Live operations & human oversight":"Operaciones en vivo y supervisión humana","Agent skills & behaviours":"Habilidades y comportamientos del agente","Conversation intelligence":"Inteligencia conversacional","Omnichannel inbox":"Bandeja de entrada omnicanal","Calls & recordings":"Llamadas y grabaciones","Outbound campaigns":"campañas salientes","Analytics & dashboards":"Análisis y paneles de control","API, security & support":"API, seguridad y soporte","Included minutes":"Minutos incluidos","Simultaneous calls":"Llamadas simultáneas","User accounts":"Cuentas de usuario","Included phone numbers":"Números de teléfono incluidos","AI agent slots":"Espacios para agentes de IA","Campaign contacts":"Contactos de la campaña","Text and chat volume":"Volumen de texto y chat","Storage":"Almacenamiento","Voice agents":"Agentes de voz","Web-chat agents":"Agentes de chat web","Conversation flow builder":"Generador de flujo de conversación","Custom or cloned voices":"Voces personalizadas o clonadas","Languages":"Idiomas","Version history and rollback":"Historial de versiones y reversión","Live listen-in":"Escucha en directo","Live human takeover":"Toma de control humana en vivo","AI-to-human handoff":"Transferencia de IA a humano","Skills-based routing":"Enrutamiento basado en habilidades","Live transcript streaming":"Transmisión en directo de la transcripción","Knowledge-base answering":"Respuesta basada en conocimientos","Cross-call memory":"Memoria de llamadas cruzadas","Custom actions and tools":"Acciones y herramientas personalizadas","Connected-app extensibility":"Extensibilidad de aplicaciones conectadas","Natural interruption handling":"Manejo de interrupciones naturales","Automatic call summaries":"Resúmenes automáticos de llamadas","Sentiment analysis":"Análisis de sentimientos","Outcome and disposition tagging":"Etiquetado de resultados y disposición","Structured data extraction":"Extracción de datos estructurados","Voice, SMS, WhatsApp and chat inbox":"Voz, SMS, WhatsApp y bandeja de entrada de chat","Folders, filters and search":"Carpetas, filtros y búsqueda","Assignment and conversation transfer":"Transferencia de tareas y conversaciones","Bulk actions and GDPR redaction":"Acciones masivas y eliminación de datos según el RGPD","Searchable call log":"Registro de llamadas con función de búsqueda","Timestamped transcripts":"Transcripciones con marca de tiempo","Recording playback and download":"Reproducción y descarga de grabaciones","CSV export":"Exportación CSV","Campaign builder and dialler":"Creador de campañas y marcador telefónico","Smart retries and caller-ID rotation":"Reintentos inteligentes y rotación de identificador de llamadas","Recurring campaigns":"Campañas recurrentes","Campaign analytics and exports":"Análisis de campañas y exportaciones","Volume, channel and cost dashboards":"Paneles de control de volumen, canal y coste","Agent performance trends":"Tendencias de desempeño de los agentes","Busiest-hours heatmaps":"Mapas de calor de las horas punta","Custom live wallboards":"Paneles de pared vivos personalizados","Scoped API keys":"Claves API con ámbito","Custom tools and connected apps":"Herramientas personalizadas y aplicaciones conectadas","Role-based permissions":"Permisos basados en roles","Priority support":"Apoyo prioritario","Included":"Incluido","Custom":"Costumbre","Unlimited":"Ilimitado","Starter":"Motor de arranque","Higher allowance":"mayor asignación","Standard":"Estándar","Expanded":"Expandido","Basic":"Básico","Advanced":"Avanzado","Add-on":"Añadir","Voice":"Voz","Up to 24/7":"Hasta 24 horas al día, 7 días a la semana","Registered":"Registrado","Authorised":"Autorizado","Certified":"Certificado","Strategic":"Estratégico"},"contentLoadingSavedQuotes":"Cargando cotizaciones guardadas…","contentSelectRecentQuote":"Seleccione una cita reciente","contentNoSetup":"Sin configuración","contentAnnualDiscount":"Descuento anual","contentSavingQuote":"Guardar presupuesto…","contentSaveAndDownloadQuote":"Guardar y descargar la cita","contentSendDetails":"Enviar detalles","contentTwoYearDiscount":"Descuento por dos años","contentDiscount":"descuento","contentCommission":"comisión"},"enterpriseCostCalculator":{"titleEnterpriseCostCalculatorsCloudax":"Calculadoras de costes empresariales | Cloudax","altCloudax":"Cloudax","ariaLabelResetCalculator":"Reiniciar calculadora","contentPricing":"Precios","contentCostValueCalculators":"Calculadoras de costo y valor","contentOpenCalculator":"Abrir calculadora","contentChooseAnotherCalculator":"Elige otra calculadora","titleRecoveredRevenue":"Ingresos recuperados","labelMonthlyRevenueLeakage":"Fuga de ingresos mensuales","labelMissedCallsPerMonth":"Llamadas perdidas al mes","labelConversionRate":"Tasa de conversión","labelAverageOrderValue":"Valor promedio del pedido","contentMissedCallsPerMonthConversionRate":"Llamadas perdidas al mes × tasa de conversión × valor promedio del pedido = fuga mensual","titleCostPerContact":"Coste por contacto","labelCurrentCostPerContact":"Coste actual por contacto","labelMonthlySaving":"Ahorro mensual","labelFullyLoadedAgentCostPerMonth":"Costo mensual del agente con todos los gastos incluidos","labelContactsHandledPerMonth":"Contactos gestionados al mes","labelContainableContactsPerMonth":"Contactos manejables por mes","labelCloudaxCostPerContact":"Coste de Cloudax por contacto","contentFullyLoadedAgentCostContactsHandled":"Coste total del agente ÷ contactos gestionados al mes = coste actual por contacto","contentContainableVolumeCurrentCostPerContact":"Volumen almacenable × (coste actual por contacto − coste de Cloudax por contacto) = ahorro mensual","titleCapacityRelease":"Liberación de capacidad","labelAgentHoursReleasedPerMonth":"Horas de agente liberadas por mes","labelContainableVolumePerMonth":"Volumen contenible por mes","labelAverageHandlingTime":"Tiempo medio de manipulación","contentContainableVolumeAverageHandlingTime60":"(Volumen que se puede contener × tiempo promedio de manipulación) ÷ 60 = horas de agente liberadas por mes","contentIllustrativeEstimatesOnlyActualOutcomesDepend":"Estimaciones meramente ilustrativas. Los resultados reales dependen del volumen de llamadas, la tasa de conversión, los costes operativos y el alcance de la implementación. Las cifras no incluyen el IVA.","promptCalculateTheValueCurrentlyLostThrough":"Calcula el valor que se pierde actualmente debido a las llamadas perdidas.","promptCompareYourCurrentDeliveryCostWith":"Compara tus costes de envío actuales con Cloudax.","promptEstimateTheAgentHoursThatAutomation":"Calcula las horas de trabajo de los agentes que la automatización puede liberar.","valuePerYear":"{value} por año","valueHours":"{value} horas","valueHoursPerYear":"{value} horas al año","suffixMinutes":"minutos","ariaLabelLinkCopied":"Enlace copiado","ariaLabelCopyShareLink":"Copiar enlace para compartir","contentCopied":"Copiado","contentShare":"Compartir"},"enterprisePricing":{"contentLoadingQuoteWorkspace":"Cargando espacio de trabajo de cotización…","contentQuoteAccessRequired":"Se requiere acceso a la cotización","contentYourAccountDoesNotHavePermission":"Tu cuenta no tiene permiso para generar cotizaciones empresariales. Solicita al propietario de la cuenta que otorgue el permiso para \"Generar y reimportar cotizaciones empresariales\"."},"inboundTriaging":{"contentSolutionsGtInbound":"Soluciones > Entrada","contentEveryInboundCallAnswered":"Todas las llamadas entrantes respondidas","contentEveryCallerHeard":"Todos los que llamaron escucharon","contentCloudaxAnswersInUnderASecond":"Cloudax responde en menos de un segundo, comprende las necesidades de cada persona que llama y gestiona la situación de principio a fin; resuelve lo que puede y transfiere el resto a la persona adecuada con amabilidad. Sin colas, sin necesidad de pulsar el 1, sin llamadas perdidas a las 2 de la madrugada.","contentLetSTalk":"Hablemos","contentAMoreHumanAiSolution":"Una solución de IA más humana","contentForAnyIndustry":"para cualquier industria","titleInboundVoiceAiEveryCallAnswered":"IA de voz entrante | Todas las llamadas respondidas | Cloudax","descriptionEveryInboundCallAnsweredUnderstoodAnd":"Todas las llamadas entrantes son atendidas, comprendidas y resueltas por una IA conversacional que suena genuinamente humana.","keywordsInboundVoiceAiAiCallHandling":"IA de voz entrante, gestión de llamadas con IA, resolución de llamadas, IA conversacional","contentItHandlesTheWholeCall":"Gestiona toda la llamada","contentNotJustTheHello":"No solo el “hola”","imagealtColleaguesMeetingInAGlassWalled":"Compañeros reunidos en una oficina con paredes de cristal.","contentTheMostHumanThingItDoes":"Lo más humano que hace","contentIsKnowWhenToStepBack":"es saber cuándo dar un paso atrás","imagealtWomanSpeakingOnThePhone":"Mujer hablando por teléfono","contentOpenWhenever":"Abierto siempre","contentYourCustomersAre":"sus clientes son","imagealtEngineerWorkingSafelyAtNight":"Ingeniero trabajando de forma segura por la noche.","featureWholeCallBody":"La mayoría de los sistemas de IA de voz responden y te transfieren directamente a una cola. Cloudax permanece en la línea y gestiona la llamada de principio a fin. Responde antes de que la persona que llama tenga tiempo de suspirar, reconoce quién llama y por qué, y mantiene una conversación real en lugar de leer un menú. Las solicitudes cotidianas —una pregunta respondida, una cita reservada, una actualización de datos— se resuelven al instante, mientras la persona que llama sigue en la línea. Además, cada palabra se registra automáticamente en tu CRM, por lo que no es necesario volver a introducir nada y no se pierde ningún detalle.","featureHandoverBody":"Cloudax es una IA conversacional con capacidad de gestión, diseñada para completar tareas, no para limitar a las personas a un flujo predefinido. Puede gestionar prácticamente cualquier tarea expuesta a través de una API —desde resolver un problema de cuenta y actualizar un CRM hasta realizar reservas, envíos o procesar pagos— manteniendo una conversación natural. Cuando se requiere criterio o empatía, transfiere la información de forma fluida, conservando todo el contexto, para que nadie tenga que repetirse.","featureAlwaysOpenBody":"Cloudax responde a todas las llamadas con la misma paciencia y calidad, sin importar la fecha ni la hora. Las llamadas que antes iban al buzón de voz fuera de horario o sonaban sin respuesta en momentos de alta demanda, ahora se atienden. No se pierden llamadas ni se desvían al buzón de voz, por lo que los ingresos que antes se perdían fuera de horario se mantienen. Los usuarios reciben atención al primer intento, sin esperas, y cada conversación deja un registro completo y ordenado en el sistema que su equipo ya utiliza."},"outboundCampaigns":{"contentMoreHumanOutreachForEveryIndustry":"Mayor atención al cliente para todos los sectores.","titleOutboundVoiceAiMoreHumanConversations":"IA de voz saliente | Conversaciones más humanas a gran escala | Cloudax","descriptionReachQualifyAndFollowUpWith":"Contacta con los clientes, califícalos y realiza un seguimiento mediante conversaciones naturales y proactivas que sean útiles, respetuosas y coherentes con la marca.","keywordsOutboundAiAiCallingVoiceAi":"IA saliente, IA de llamadas, IA de voz, cualificación de clientes potenciales, concertación de citas, IA conversacional, automatización de la comunicación","eyebrowSolutionsOutbound":"Soluciones / Salida","titleOutboundConversationsPeopleWantToAnswer":"Conversaciones salientes que la gente quiere responder","subtitleReachMoreCustomersWithoutLosingThe":"Llegue a más clientes sin perder la paciencia, la calidez y el criterio que hacen que una conversación valga la pena.","titleBeThereWhileInterestIsFresh":"Aprovecha mientras el interés esté fresco.","descriptionCloudaxCanCallANewEnquiry":"Cloudax puede contactar a nuevos usuarios mientras aún están en tu sitio web o gestionar una campaña planificada al ritmo que elijas. Llega a miles de personas sin que la experiencia se sienta apresurada, mantiene la coherencia con tu marca en cada conversación y registra el resultado automáticamente.","altACustomerSmilingDuringAPhone":"Un cliente sonriendo durante una conversación telefónica.","titleFindTheConversationsThatMatter":"Encuentra las conversaciones que importan","descriptionNaturalQuestionsUncoverNeedTimingAnd":"Las preguntas naturales revelan la necesidad, el momento oportuno y la intención sin convertir la llamada en un interrogatorio. Los clientes interesados se ponen en contacto con su equipo sin perder el contexto; a todos los demás se les trata con respeto, y los horarios de llamadas, los reintentos, las divulgaciones y las opciones de exclusión se gestionan de forma coherente.","altAWomanSpeakingNaturallyWithA":"Una mujer hablando con naturalidad con un cliente por teléfono.","titleKeepTheFollowUpHumanToo":"Mantén también el seguimiento humano.","descriptionOnceTheCallEndsTheRight":"Una vez finalizada la llamada, las personas correspondientes reciben un resultado claro y el siguiente paso acordado. Los resúmenes, las citas, los mensajes y las actualizaciones del CRM se generan automáticamente, para que su equipo pueda centrarse en el cliente en lugar de transcribir lo que ya se dijo.","altColleaguesReviewingACustomerConversationTogether":"Compañeros revisando juntos una conversación con un cliente"},"partnerCalculator":{"titlePartnerEarningsCalculatorCloudax":"Calculadora de ganancias para socios | Cloudax","descriptionEstimateRecurringPartnerMarginAndSetup":"Calcula el margen de beneficio recurrente de tus socios y los ingresos por servicios de configuración que puedas obtener de tu cliente potencial de Cloudax.","altCloudax":"Cloudax","contentPartners":"Fogonadura","contentHowMuchCouldYouEarnWith":"¿Cuánto podrías ganar con Cloudax?","contentYourOpportunity":"Tu oportunidad","contentCustomersInYourBase":"Clientes en su base","ariaLabelDecreaseCustomerBase":"Disminución de la base de clientes","ariaLabelIncreaseCustomerBase":"Incrementar la base de clientes","contentLikelyToNeedVoiceAi":"Probablemente necesite IA de voz","content":"%","contentAddressableOpportunity":"Oportunidad abordable","contentCustomers":"clientes","contentAssumptions":"Supuestos","labelMonthlyCloudaxRevenuePerCustomer":"Ingresos mensuales de Cloudax por cliente","labelYourRecurringMargin":"Su margen recurrente","labelSetupHoursPerCustomer":"Horas de configuración por cliente","labelYourHourlyRate":"Tu tarifa por hora","contentPotentialInYearOne":"Potencial en el primer año","contentOneTimeSetupServicesPlusRecurring":"Servicios de configuración inicial más margen de beneficio recurrente para el socio.","contentBecomeAPartner":"Conviértete en socio","labelMonthlyPartnerMargin":"Margen mensual del socio","labelAnnualPartnerMargin":"Margen anual del socio","labelOneTimeSetupServices":"Servicios de configuración única","contentIllustrativeEstimateOnlyActualRevenueDepends":"Estimación meramente ilustrativa. Los ingresos reales dependen del uso por parte del cliente, su acuerdo de colaboración, los precios, el alcance de la implementación y la retención de clientes. Las cifras no incluyen el IVA.","detailSetupServices":"Clientes {customers} × {amount} por cliente","suffixHours":"horas"},"tryDemo":{"ariaLabelTrustedBy":"Con la confianza de","contentThreeStepsOneLiveCall":"Tres pasos. Una llamada en directo.","contentNoDownloadsNoSetupNoSales":"Sin descargas, sin instalación, sin discursos de venta, solo una conversación real con nuestro agente.","content":"“","content2":"”","ariaLabelChooseTestimonial":"Elegir testimonio","ariaLabelShowTestimonial":"Mostrar testimonio de {name}","contentCloudax":"Cloudax","contentCalendlyBookingConfirmed":"Reserva confirmada en Calendly","contentCampaignProgress":"Progreso de la campaña","contentLive":"Vivir","labelAnswered":"Respondido","value2413":"2.413","labelVoicemailLeft":"Mensaje de voz dejado","value618":"618","labelCallbackRequested":"Se solicita devolución de llamada","value307":"307","labelDoNotCall":"No llame","value114":"114","content34525672ContactsReached":"3.452 / 5.672 contactos alcanzados","content50":"50","contentMonolingualOptions":"Opciones monolingües","content10":"10","contentMultilingualAtOnce":"Multilingüe a la vez","content40Others":"+40 personas más","contentSeeItInPractice":"Véalo en la práctica.","contentCustomerOutcomes":"Resultados del cliente","contentBuiltForRegulatedIndustries":"Diseñado para industrias reguladas.","contentSecurityAndComplianceAreBakedIn":"La seguridad y el cumplimiento normativo están integrados de serie, no se venden como una opción adicional. Consulta el desglose completo para ver exactamente cómo protegemos tus datos y garantizamos la auditabilidad de cada conversación.","contentViewSecurityDetails":"Ver detalles de seguridad","contentSecurityCompliance":"Seguridad y cumplimiento","contentReadyToHearItYourself":"¿Listo para escucharlo tú mismo?","contentTheFastestWayToUnderstandWhat":"La forma más rápida de entender lo que Cloudax puede hacer por ti es llamarnos. Solo te llevará 30 segundos introducir tus datos y luego te llamaremos.","contentCallMeNow":"Llámame ahora","titleTryCloudaxLiveVoiceAiCall":"Prueba Cloudax: demostración en vivo de llamadas con IA de voz.","descriptionHearCloudaxForYourselfEnterYour":"Descubre Cloudax por ti mismo. Introduce tu número de móvil del Reino Unido y nuestro agente de IA te llamará en cuestión de segundos: latencia ultrabaja, interacción humana y seguridad empresarial.","keywordsCloudaxDemoAiVoiceDemoConversational":"Demostración de Cloudax, demostración de voz con IA, demostración de IA conversacional, prueba el agente de IA, llamada en vivo con IA de voz","nameTryCloudaxLiveAiVoiceCall":"Prueba Cloudax: demostración en vivo de llamadas de voz con IA.","descriptionLiveRingYourPhoneDemoOf":"Demostración en vivo de la plataforma de IA conversacional Cloudax, con la opción de que suene tu teléfono.","titleVerificationRequired":"Se requiere verificación","descriptionPleaseCompleteTheSecurityCheckAnd":"Por favor, complete la verificación de seguridad e inténtelo de nuevo.","titleInvalidPhoneNumber":"Número de teléfono no válido","descriptionPleaseCheckTheNumberAndTry":"Por favor, compruebe el número e inténtelo de nuevo.","titleCallInitiated":"¡Llamada iniciada!","descriptionYourPhoneShouldRingAnyMoment":"Tu teléfono debería sonar en cualquier momento.","titleCouldnTConnectTheCall":"No se pudo conectar la llamada","descriptionSomethingWentWrong":"Algo salió mal. Por favor, verifica tu número e inténtalo de nuevo.","content3":"/ 3","contentFullName":"Nombre completo","content4":"*","contentRequired":"requerido","placeholderJohnSmith":"Juan Smith","contentPhoneNumber":"Número de teléfono","placeholder447700900000":"+44 7700 900000","contentWebsite":"Sitio web","placeholderCloudAx":"nube.ax","contentWorkEmail":"Correo electrónico del trabajo","placeholderYouCompanyCom":"tú@empresa.com","ariaLabelBack":"Atrás","contentContinue":"Continuar","contentByClickingCallMeNowYou":"Al hacer clic en \"Llámame ahora\", confirmas que eres el propietario o estás autorizado a usar este número y das tu consentimiento para que Cloudax realice una llamada de demostración automatizada con IA, grabe y transcriba la llamada y se ponga en contacto contigo para hablar sobre la demostración. Consulta nuestra","contentPrivacyPolicy":"política de privacidad","contentAnd":"y","contentTerms":"Términos","content5":".","contentInitiatingYourCall":"Iniciando su llamada...","contentHangTightOurAgentIsDialling":"Un momento. Nuestro agente está marcando tu número ahora mismo.","contentConnecting":"Conectando...","contentYourPhoneShouldRingAnyMoment":"Tu teléfono debería sonar en cualquier momento. Contesta y vive la experiencia Cloudax en directo.","contentCallInProgress":"Llamada en curso","contentDidnTReceiveTheCall":"¿No recibiste la llamada?","contentTryAgain":"Intentar otra vez","contentCouldnTConnect":"No se pudo conectar","contentWeWerenTAbleToInitiate":"No pudimos realizar la llamada. Por favor, verifique su número de teléfono e inténtelo de nuevo.","contentHearItYourself":"Escúchalo tú mismo.","contentLive2":"Vivir.","subtitleDropInYourDetailsAndOur":"Introduce tus datos y nuestro agente te llamará; no necesitas configurar nada ni descargar nada, solo tienes que coger el teléfono.","titleAConversationThatMovesAtYour":"Una conversación que avanza a tu ritmo.","descriptionInterruptChangeDirectionOrAskA":"Interrumpe, cambia de tema o solicita una pregunta de seguimiento. Cloudax escucha y responde con baja latencia, alternancia natural de turnos y una voz que se integra perfectamente en una conversación real con un cliente.","imagealtACustomerSpeakingNaturallyOnThe":"Un cliente hablando con naturalidad por teléfono.","linklabelTryTheLiveCall":"Prueba la llamada en directo.","titleEveryCallAnsweredAndActedOn":"Todas las llamadas fueron atendidas y se actuó en consecuencia.","descriptionQualifyLeadsBookAppointmentsTakePayments":"Califica clientes potenciales, programa citas, procesa pagos y resuelve consultas rutinarias sin hacer esperar a quienes llaman. Las conversaciones complejas llegan a tu equipo con todo su contexto.","imagealtBusinessProfessionalSpeakingOnThePhone":"Profesional de negocios hablando por teléfono junto a una computadora portátil.","linklabelExploreInbound":"Explorar el mercado entrante","titleCampaignsThatStillFeelPersonal":"Campañas que aún conservan un toque personal.","descriptionReachEveryContactWithControlledPacing":"Llega a cada contacto con un ritmo controlado, reintentos inteligentes, detección de correo de voz y resultados en tiempo real. Amplía la campaña sin que la conversación se vuelva monótona.","imagealtColleaguesReviewingACustomerConversationTogether":"Compañeros revisando juntos una conversación con un cliente","linklabelExploreOutbound":"Explorar el exterior","titleHiThereWhatSYourFull":"Hola, ¿cuál es tu nombre completo?","subtitleFirstAndLastWeLlPersonalise":"Primero y último. Personalizaremos su llamada.","titleWhatSYourNumber":"¿Cuál es tu número?","subtitleUkMobileOrLandline":"Teléfono móvil o fijo del Reino Unido.","titleTellUsAboutYourBusiness":"Cuéntenos sobre su negocio.","subtitleDropInYourWebsiteAndAmy":"Introduce la dirección de tu sitio web y Amy adaptará la conversación a tus necesidades.","titleEnterYourDetails":"Introduce tus datos","descNameNumberAndYourWebsiteSo":"Nombre, número de teléfono y tu sitio web para que Amy pueda adaptar la conversación a tus necesidades.","titlePickUpTheCall":"Contesta la llamada","descOurAiAgentCallsYouDirectly":"Nuestro agente de IA te llama directamente. Habla con naturalidad: interrumpe, cambia de tema, pregunta lo que quieras.","titleWeLlBeInTouch":"Nos pondremos en contacto","descOurTeamWillReachOutAfterwards":"Nuestro equipo se pondrá en contacto con usted posteriormente para explicarle lo que acaba de escuchar y cómo podría beneficiar a su negocio.","titleInstantResponse":"Respuesta inmediata","descYourAgentAnswersEveryCallIn":"Tu agente responde a todas las llamadas en menos de un segundo, sin tiempos de espera ni oportunidades perdidas.","titleHumanLikeConversations":"conversaciones humanas","descAdvancedTurnDetectionAndNaturalVoices":"Detección avanzada de giros y voces naturales que tus interlocutores reconocerán sin lugar a dudas.","titleFullAnalytics":"Análisis completo","descEveryCallTranscribedAnalysedForSentiment":"Todas las llamadas se transcriben, se analizan para determinar el sentimiento expresado y se resumen con información práctica.","titleMultiLanguageSupport":"Soporte multilingüe","descHundredsOfVoicesAcrossDozensOf":"Cientos de voces en decenas de idiomas y acentos regionales, listas para usar.","titleInboundOutbound":"Entrada y salida","descHandleAllCallTypesAndFull":"Gestiona todo tipo de llamadas y la administración completa de campañas desde una única plataforma.","titleCrmConnected":"Conectado con CRM","descCallsCanSyncToSalesforceHubspot":"Las llamadas se pueden sincronizar con Salesforce, HubSpot o su sistema de registro, y las transcripciones y los resúmenes se envían por correo electrónico a su equipo.","nameGamma":"Gama","nameAvoira":"Avoira","nameEwor":"EWOR","nameWorldpayNowGocardless":"Worldpay (ahora GoCardless)","nameMobysoft":"Mobysoft","nameEmergencyHero":"Héroe de emergencia","nameNewstel":"Newstel","nameParasol":"Sombrilla","nameTelxl":"TelXL","nameWeFinanceAnyCar":"Financiamos cualquier coche.","nameEnglish":"Inglés","nameSpanish":"Español","nameFrench":"Francés","nameGerman":"Alemán","nameHindi":"hindi","nameRussian":"ruso","namePortuguese":"portugués","nameJapanese":"japonés","nameItalian":"italiano","nameDutch":"Holandés","clientParasolGroup":"Grupo Parasol","industryFinancialServices":"Servicios financieros","title73MoreNewBusinessZeroMissed":"Un 73% más de nuevos clientes. Cero llamadas perdidas.","excerptHowParasolGroupWentFrom104":"Cómo Parasol Group pasó de 104 llamadas perdidas al día a cero, operando las 24 horas del día, los 7 días de la semana, sin contratar a nadie nuevo.","industryEmergencyServices":"Servicios de emergencia","title20Cheaper5MoreEffectiveEvery":"20 veces más barato. 5 veces más eficaz. Atendemos todas las emergencias.","excerptHowEmergencyHeroReplacedAnExpensive":"Cómo Emergency Hero reemplazó un costoso sistema de respuesta de llamadas de emergencia con la IA de voz de Cloudax y obtuvo una capacidad ilimitada de llamadas simultáneas en los momentos de mayor demanda.","validation":{"fullName":"Por favor, introduzca su nombre completo.","firstAndLastName":"Por favor, introduzca su nombre completo (nombre y apellido).","realName":"Por favor, introduzca su nombre real.","phone":"Introduzca un número de teléfono válido del Reino Unido (por ejemplo, +44 7700 900000).","website":"Introduzca una dirección web válida (por ejemplo, cloud.ax).","companyWebsite":"Por favor, introduzca la dirección web real de su empresa.","websiteNotFound":"No pudimos encontrar ese sitio web. Por favor, revise la ortografía.","workEmail":"Por favor, introduzca su correo electrónico de trabajo.","email":"Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.","workEmailRequired":"Por favor, utilice su correo electrónico profesional. No podemos aceptar direcciones personales ni desechables.","emailDomain":"No pudimos acceder al dominio de ese correo electrónico. Por favor, revise la ortografía."},"heroTrustPoints":{"ringsInSeconds":"Suena en tu teléfono en segundos, sin descargas, sin configuración.","personalised":"Personalizado para su sitio web en tiempo real.","followUp":"Nuestro equipo se pondrá en contacto con usted después de su llamada."},"preview":{"callerBooking":"Hola, me gustaría reservar una cita.","agentDay":"Claro, ¿qué día te viene bien?","callerThursday":"Jueves por la tarde, si es posible.","agentTimes":"Tengo disponibilidad a las 2 pm y a las 4 pm el jueves. ¿Cuál prefieres?"},"outcomes":{"missedCalls":"Llamadas perdidas reducidas a cero","qualifiedLeads":"Se han captado más clientes potenciales cualificados.","lowerCost":"Menor coste de gestión de llamadas en horas punta"}}},"useCases":{"automotive":{"sectorAutomotive":"Automotor","titletopYourDealership":"Su concesionario,","titlebottomAlwaysReachable":"Siempre localizable.","subtitleDealershipsLoseLeadsAfterHoursAnd":"Los concesionarios pierden clientes potenciales fuera del horario laboral y en espera. Cloudax responde a todas las llamadas, gestiona todas las citas y mantiene el flujo de trabajo en la sala de espera, mientras sus asesores se encargan de la venta.","pagetitleVoiceAiForAutomotiveServiceSales":"Inteligencia artificial de voz para el sector automotriz: llamadas de servicio, ventas y repuestos | Cloudax","pagedescriptionServiceBookingsTestDriveEnquiriesAnd":"Las reservas de servicio, las consultas sobre pruebas de manejo y las preguntas sobre repuestos se responden las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de su DMS. Cloudax nunca pierde una llamada, ni siquiera en los momentos de mayor demanda.","agentCloudaxPullsUpTheVehicleFrom":"Cloudax busca el vehículo en la base de datos de registro, comprueba los horarios disponibles con la agenda del asesor de servicio y confirma la reserva mediante un SMS y una invitación de calendario.","roleCaller":"llamador","textHiIDLikeToBook":"Hola, me gustaría reservar un servicio.","roleCloudax":"Cloudax","textHappyToHelpCouldITake":"Encantado de ayudar. ¿Puedo encargarme de la inscripción?","textLm23Xkr":"LM23 XKR","textOneMoment":"Un momento.","labelVehicleLoaded":"Vehículo cargado","pendinglabelLoadingVehicleRecord":"Cargando registro del vehículo…","textThatSThe2023RangeRover":"Ese es el Range Rover Sport 2023 registrado. ¿Servicio estándar o completo?","textStandardPlease":"Estándar, por favor","textTheEarliestSlotIsThursdayAt":"El primer horario disponible es el jueves a las 9 de la mañana. ¿Te parece bien?","textYesButILlNeedA":"Sí, pero necesitaré un coche de cortesía.","textIVeGotOneAvailableThat":"Tengo uno disponible ese día. ¿Cuál es el mejor móvil para enviarte la confirmación por mensaje de texto?","text07700900224":"07700 900224","textPerfectBookingItInNow":"Perfecto, lo reservo ahora.","labelServiceBooked":"Servicio reservado","pendinglabelBookingService":"Servicio de reservas…","labelSmsConfirmationSent":"Se envió una confirmación por SMS.","pendinglabelSendingConfirmation":"Enviando confirmación…","labelCaptureReg":"Registro de captura","descRegPlateOrChassisMatchedAgainst":"La matrícula o el chasis se cotejan con el DMS en menos de un segundo.","labelCheckTheDiary":"Consulta el diario","descSeeAdvisorAvailabilityAcrossServiceMot":"Consulte la disponibilidad de asesores en los boxes de servicio, ITV y taller de carrocería.","labelBookTheSlot":"Reserva tu plaza","descLockInTheAppointmentWithCourtesy":"Confirme la cita indicando sus preferencias de vehículo de cortesía y recogida.","labelConfirmRemind":"Confirmar y recordar","descSmsEmailAndCalendarInvitePlus":"Invitación por SMS, correo electrónico y calendario, además de un recordatorio el día anterior.","value247":"24/7","labelBookings":"Reservas","valueAny":"Cualquier","labelDms":"DMS","valueEvery":"Cada","labelLeadCaptured":"Plomo capturado","valueService":"Servicio","labelDiarySynced":"Diario sincronizado","titleTestDriveCapture":"Captura de prueba de manejo","descNeverMissASalesLeadAfter":"No pierdas ninguna oportunidad de venta tras el cierre: todas las consultas se cualifican y se derivan al equipo de ventas.","titleServiceDiary":"Diario de servicio","descNativeIntegrationsWithKeyloopKerridgeCdk":"Integraciones nativas con Keyloop, Kerridge, CDK y Pinewood. Anota las citas directamente.","titlePartsEnquiries":"Consultas sobre repuestos","descCheckStockQuotePricesArrangeOrder":"Consultar existencias, obtener presupuestos, gestionar pedidos, todo en una sola llamada telefónica."},"bPOs":{"sectorBpos":"BPO","titletopIntelligentSupport":"Soporte inteligente","titlebottomAtAnyScale":"a cualquier escala.","subtitleDeflectTheRoutineElevateYourAgents":"Rompa con la rutina. Potencie a sus agentes. Cloudax gestiona la cola, dirige lo importante y transfiere la llamada manteniendo el contexto completo.","pagetitleVoiceAiForBposContactCentres":"IA de voz para BPO y centros de contacto: Desvío y escalabilidad | Cloudax","pagedescriptionDeflectRoutineCallsBurstScaleCapacity":"Desvíe las llamadas rutinarias, aumente la capacidad de forma inmediata y transfiera cada caso de escalamiento con información completa y contextualizada. Cloudax es la capa de IA diseñada específicamente para BPO.","agentCloudaxAuthenticatesTheCallerAnswersThe":"Cloudax autentica a la persona que llama, responde a la consulta rutinaria y, si se trata de algo que amerite una escalada, transfiere la llamada a un agente en vivo que ya tiene un resumen preparado.","roleCaller":"llamador","textHiINeedToCheckOn":"Hola, necesito consultar el estado de un pedido.","roleCloudax":"Cloudax","textOfCourseWhatSTheOrder":"Por supuesto. ¿Cuál es el número de pedido?","textWb882441":"WB-882-441","textOneMoment":"Un momento.","labelOrderRetrieved":"Pedido recuperado","pendinglabelRetrievingOrder":"Recuperando el pedido…","textItSOutForDeliveryToday":"El envío sale hoy, llegará antes de las 17:00. ¿Necesitas algo más?","textActuallyTheDeliveryAddressHasChanged":"En realidad, la dirección de entrega ha cambiado.","textAnAddressChangeNeedsAHuman":"Para cambiar la dirección se necesita un agente humano. Le transfiero ahora mismo, ya que el pedido ya está abierto.","labelLiveAgentConnected":"Agente en vivo conectado","pendinglabelConnectingToAgent":"Conectando con el agente…","labelGreetIdentify":"Saludar e identificar","descBrandMatchedOpeningLineCallerAuthenticated":"Frase de apertura que coincide con la marca. Autenticación de la persona que llama en un instante.","labelDeflectOrRoute":"Desviar o redirigir","descRoutineQueriesHandledInVoiceComplex":"Las consultas rutinarias se gestionan por voz. Las llamadas complejas se dirigen al especialista adecuado.","labelHandleNaturally":"Manéjelo de forma natural","descRealConversationPausesInterruptionsLocalAccents":"Conversación real (pausas, interrupciones, acentos locales), todo mantenido.","labelSummariseLog":"Resumir y registrar","descTranscriptDispositionAndSummaryPushedInto":"Transcripción, estado y resumen integrados en su plataforma CCaaS y CRM.","value247":"24/7","labelCoverage":"Cobertura","valueAny":"Cualquier","labelCcaas":"CCaaS","valueElastic":"Elástico","labelCapacity":"Capacidad","valueWarm":"Cálido","labelHandoffs":"Transferencias","titleSeatAugmentation":"Aumento de asiento","descFrontTheQueueWithAiYour":"La IA se encarga de todo. Tus agentes humanos se centran en los problemas difíciles en lugar de en los repetitivos.","titleBurstCapacity":"Capacidad de ráfaga","descHolidaySpikesCampaignLaunchesWeatherEvents":"Aumento de actividad durante las vacaciones, lanzamientos de campañas, fenómenos meteorológicos: aumente la capacidad al instante y redúzcala con la misma rapidez.","titleWarmHandoffs":"traspasos cordiales","descEveryEscalationArrivesWithTheTranscript":"Cada escalamiento llega con la transcripción, el resumen y la intención ya en pantalla."},"ecommerceRetail":{"sectorECommerceRetail":"Comercio electrónico y venta minorista","titletopCustomerSupport":"Soporte al cliente","titlebottomThatScalesWithDemand":"que se ajusta a la demanda.","subtitleEveryWhereSMyOrderAnswered":"Respondemos a todas las consultas sobre el estado de sus pedidos en segundos. Gestionamos todas las devoluciones sin esperas. Cloudax se encarga de la atención al cliente mientras su equipo se centra en el desarrollo de la marca.","pagetitleVoiceAiForECommerceRetail":"Inteligencia artificial de voz para comercio electrónico y venta minorista: pedidos, devoluciones y preparación para la temporada alta | Cloudax","pagedescriptionHandleOrderStatusReturnsRefundsAnd":"Gestiona el estado de los pedidos, las devoluciones, los reembolsos y WISMO a gran escala. Cloudax absorbe los picos de llamadas en temporada alta con una calidad de voz constante y disponibilidad las 24 horas, los 7 días de la semana.","agentCloudaxAuthenticatesTheCustomerPullsLive":"Cloudax autentica al cliente, obtiene el seguimiento en tiempo real del OMS y, si el paquete se retrasa, inicia un reembolso o un reenvío en el acto.","roleCaller":"llamador","textHiWhereSMyOrder":"Hola, ¿dónde está mi pedido?","roleCloudax":"Cloudax","textOfCourseCouldITakeThe":"Por supuesto. ¿Podría indicarme el número de pedido y el nombre con el que está registrado?","textOrd88412DanielChen":"ORD-88412, Daniel Chen","labelOrderLocated":"Pedido ubicado","pendinglabelLocatingOrder":"Orden de localización…","textThanksDanielItWasDueYesterday":"Gracias, Daniel. La entrega debía haber sido ayer, pero la empresa de mensajería ha indicado un retraso de 2 a 3 días.","textCouldIJustHaveARefund":"¿Podría simplemente obtener un reembolso?","textICanDoThatToConfirm":"Puedo hacerlo. Para confirmar, se reembolsarán 64,99 £ a la tarjeta Visa que termina en 4412. ¿Puedo continuar?","textYesPlease":"Sí, por favor","labelRefundIssued":"Reembolso emitido","pendinglabelIssuingRefund":"Emitir reembolso…","textDoneYouLlSeeItIn":"Listo. Lo recibirás en 3-5 días laborables. La confirmación está en camino a tu correo electrónico.","labelAuthenticate":"Autenticar","descMatchAgainstOrderNumberEmailOr":"Compare la información con el número de pedido, el correo electrónico o el ID de fidelización, de forma segura y rápida.","labelLookUpOrder":"Consultar pedido","descLiveTrackingCarrierStatusAndDelivery":"Seguimiento en tiempo real, estado del transportista y fecha estimada de entrega desde su OMS.","labelResolve":"Resolver","descRefundResendOrReschedulePolicyApplied":"Reembolso, reenvío o reprogramación: se aplica la política, las excepciones se remiten a instancias superiores.","labelNotifyLog":"Notificar y registrar","descConfirmationEmailedCaseLoggedInYour":"Se ha enviado un correo electrónico de confirmación y el caso se ha registrado en su sistema de asistencia técnica con una transcripción completa.","value247":"24/7","labelCoverage":"Cobertura","valueAny":"Cualquier","labelOms":"OMS","valuePeak":"Cima","labelReady":"Listo","valueReturns":"Devoluciones","labelAutomated":"Automatizado","titleOrderLookup":"Búsqueda de pedidos","descTrackingDeliveryWindowsCarrierUpdatesAll":"Seguimiento, plazos de entrega, actualizaciones del transportista, todo extraído de su sistema de gestión de pedidos en tiempo real.","titleReturnsRefunds":"Devoluciones y reembolsos","descAutomateThePolicyEscalateTheExceptions":"Automatice la política. Escalone las excepciones. Cierre el ciclo con un recibo por correo electrónico.","titlePeakReady":"Listo para el pico","descBlackFridayFlashSalesGiftSeason":"Black Friday, ventas relámpago, temporada de regalos: absorba el aumento de la demanda sin generar colas de espera."},"finance":{"sectorFinance":"Finanzas","titletopAiThatWorksAsHard":"IA que trabaja tan duro","titlebottomAsYourAdvisors":"como sus asesores.","subtitleInboundEnquiriesTurnedIntoBookedConsultations":"Las consultas entrantes se convierten en citas programadas en una sola conversación. Pensiones, hipotecas o seguros: Cloudax precalifica y gestiona las solicitudes.","pagetitleVoiceAiForFinancialServicesQualify":"Inteligencia artificial de voz para servicios financieros: cualificación y contratación de asesores | Cloudax","pagedescriptionTurnInboundEnquiriesIntoBookedConsultations":"Convierte las consultas entrantes en citas programadas. Cloudax cualifica los clientes potenciales de pensiones, hipotecas y seguros, los registra en el CRM y los dirige al asesor adecuado, las 24 horas del día, los 7 días de la semana.","agentCloudaxAsksAHandfulOfPre":"Cloudax formula una serie de preguntas de precalificación (producto, situación, plazos), registra toda la información en el CRM y programa una cita con el asesor más adecuado para la persona que llama.","roleCaller":"llamador","textHiIDLikeToLook":"Hola, me gustaría informarme sobre una hipoteca.","roleCloudax":"Cloudax","textHappyToHelpCouldITake":"Encantado de ayudar. ¿Podría anotar su nombre?","textSarahLewis":"Sarah Lewis","textThanksSarahIsThisAFirst":"Gracias, Sarah. ¿Es la primera compra o una refinanciación?","textFirstTimeBuyerWeVeHad":"Comprador primerizo. Nos han aceptado una oferta de 340.000 libras.","textCongratulationsAndTheDepositYouRe":"Felicidades. ¿Y el depósito que vas a dar?","text15SoAround51000":"15%, es decir, alrededor de 51.000 libras esterlinas.","textGreatBestNumberToReachYou":"Genial. ¿Cuál es el mejor número para contactarte?","text07700900812":"07700 900812","textThanksSavingThatAndMatchingYou":"Gracias. Guardaré tu solicitud y te pondré en contacto con uno de nuestros especialistas en compradores primerizos.","labelLeadSavedToCrm":"Cliente potencial guardado en el CRM","pendinglabelSavingToCrm":"Guardar en el CRM…","labelAdvisorAppointmentBooked":"Cita con el asesor reservada","pendinglabelBookingAdvisor":"Asesor de reservas…","labelGreetQualify":"Saludar y calificar","descWarmOpenerProductOfInterestTimeline":"Introducción cordial. Producto de interés, cronograma, presupuesto aproximado.","labelScoreIntent":"Intención de puntuación","descRealTimeQualificationAgainstYourIdeal":"Calificación en tiempo real según el perfil de su cliente ideal.","labelCaptureToCrm":"Capturar en CRM","descFullContactRecordWrittenToSalesforce":"Registro completo de contactos guardado en Salesforce, HubSpot o Intelligent Office.","labelBookAdvisor":"Asesor de libros","descMatchedWithTheRightSpecialistSlot":"Te hemos asignado al especialista adecuado. Tu cita se confirmará por SMS y correo electrónico.","value247":"24/7","labelIntake":"Consumo","valueAny":"Cualquier","labelCrm":"CRM","valueAdvisor":"Tutor","labelMatched":"Coinciden","valueIso27001":"ISO 27001","labelUkasAccredited":"Acreditado por UKAS","titleBuiltForRegulatedIndustries":"Diseñado para industrias reguladas","descCyberEssentialsAndCyberEssentialsPlus":"Cyber Essentials y Cyber Essentials Plus. Certificación ISO 27001 acreditada por UKAS. RGPD. Registro de auditoría completo en cada llamada.","titlePerfectDisclosures":"Divulgaciones perfectas","descScriptsForRiskWarningsAndAdvice":"Guiones para advertencias de riesgo y límites de asesoramiento: siempre idénticos.","titleSmarterPipelines":"Tuberías más inteligentes","descLiveDashboardsOnCallVolumeConversion":"Paneles de control en tiempo real sobre el volumen de llamadas, la tasa de conversión y el rendimiento de los asesores.","nameParasol":"Sombrilla","headlineHowParasolCapturesEveryInboundLead":"Cómo Parasol registra cada cliente potencial entrante, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, directamente en Salesforce.","bodyWeNeedToCaptureAsMuch":"Necesitamos captar la mayor parte posible de nuestro mercado. Esto significa que no podemos permitirnos perder ni una sola llamada. Si perdemos una llamada, se irán con nuestra competencia.","attributionSteveWortleyCooParasolGroup":"Steve Wortley, director de operaciones de Parasol Group.","labelEveryCallAnswered":"Todas las llamadas respondidas","valueSalesforce":"Salesforce","labelAutoLoggedOpportunities":"Oportunidades registradas automáticamente","value0":"0","labelMissedEnquiries":"Consultas no realizadas","valueRegulated":"Regulado","labelFinancialServicesReady":"Servicios financieros listos"},"legal":{"sectorLegal":"Legal","titletopClientCallsHandled":"Llamadas de clientes atendidas","titlebottomWithCareAndPrecision":"con cuidado y precisión.","subtitleClientsChasingUpdatesNewMattersTo":"Clientes que buscan actualizaciones. Nuevos asuntos que calificar. Agendas que gestionar. Cloudax se encarga de la atención al cliente para que sus abogados se ocupen de los asuntos legales.","pagetitleVoiceAiForLawFirmsIntake":"Inteligencia artificial de voz para despachos de abogados: Admisión de casos, estado de los mismos, reservas | Cloudax","pagedescriptionVerifyCallersPullCaseStatusAnd":"Verifica las llamadas, consulta el estado de los casos y programa consultas con el abogado adecuado. Cloudax gestiona la atención legal con confidencialidad y precisión.","agentCloudaxVerifiesTheCallerPullsTheir":"Cloudax verifica la identidad de la persona que llama, obtiene el estado de su caso del CRM, consulta la agenda del abogado y, si es necesario un traspaso, realiza la transferencia con todo el contexto.","roleCaller":"llamador","textHiIDLikeAnUpdate":"Hola, me gustaría saber cómo va mi caso.","roleCloudax":"Cloudax","textOfCourseCouldITakeYour":"Por supuesto. ¿Puedo tomar su referencia?","textRc44219":"RC-44219","textThanksAndToConfirmItS":"Gracias. Y para confirmar que eres tú quien figura en el archivo, ¿cuál es tu fecha de nacimiento?","text14thOfJune1986":"14 de junio de 1986","labelCallerVerified":"Llamada verificada","pendinglabelVerifyingCaller":"Verificando la persona que llama…","textVerifiedLetMePullUpThe":"Verificado. Permítame abrir el archivo.","labelCaseFileLoaded":"Se ha cargado el expediente del caso","pendinglabelLoadingCaseFile":"Cargando archivo del caso…","textYourSolicitorSarahPatelFiledThe":"Su abogada, Sarah Patel, presentó la respuesta ayer y solicitó que le devolviera la llamada en 15 minutos. Tengo disponibilidad el jueves a las 14:30. ¿Le parece bien?","textYesPleaseBookThatIn":"Sí, por favor, resérvelo.","labelCallbackBookedWithSarahPatel":"Se ha programado una segunda llamada con Sarah Patel.","pendinglabelBookingCallback":"Llamada de confirmación de reserva…","textBookedYouLlGetADiary":"Reservado. En breve recibirás una invitación por correo electrónico.","labelGreetVerify":"Saludar y verificar","descAuthenticateTheCallerAgainstYourCase":"Autentique la llamada con su sistema de gestión de casos.","labelPullCaseStatus":"Consultar el estado del caso","descReadTheLatestUpdateFromClio":"Lee al instante la última actualización de Clio, Leap o tu CMS.","labelCheckTheDiary":"Consulta el diario","descSeeTheSolicitorSAvailabilityAnd":"Consulta la disponibilidad del abogado y reserva una cita si es necesario.","labelWarmTransfer":"Transferencia en caliente","descHandOverToTheRightPerson":"Entregue la llamada a la persona adecuada conservando todo el contexto de la misma.","value100":"100%","labelCallersVerified":"Llamadas verificadas","valueAny":"Cualquier","labelCms":"CMS","value247":"24/7","labelNewMatterIntake":"Recepción de materia nueva","valueAudit":"Auditoría","labelReady":"Listo","titleCompliantByDesign":"Conforme por diseño","descEveryInteractionLoggedFullTranscriptBuilt":"Todas las interacciones quedan registradas. Transcripción completa. Diseñado teniendo en cuenta el RGPD y los principios de conducta profesional.","titleQualifiedIntake":"Admisión cualificada","descPreQualifyNewMattersByPractice":"Precalifique los nuevos asuntos por área de práctica y verifique posibles conflictos antes de reservar.","titleMultilingual":"Plurilingüe","descDozensOfLanguagesRegionalUkAccents":"Docenas de idiomas. Acentos regionales del Reino Unido. Todos los clientes fueron comprendidos."},"property":{"sectorProperty":"Propiedad","titletopEveryTenantCall":"Cada llamada del inquilino","titlebottomAnsweredAndResolved":"Respondido y resuelto.","subtitleCloudaxAnswersInUnderASecond":"Cloudax responde en menos de un segundo, evalúa la gravedad, registra la dirección de la propiedad y dirige la llamada al equipo adecuado, todo antes de que el inquilino haya terminado de explicarse.","pagetitleVoiceAiForPropertyHousing24":"Inteligencia artificial de voz para el sector inmobiliario y de la vivienda: Gestión integral de llamadas de inquilinos las 24 horas del día, los 7 días de la semana | Cloudax","pagedescriptionTriageTenantCallsLogMaintenanceTickets":"Gestiona las llamadas de los inquilinos, registra las incidencias de mantenimiento y envía técnicos las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Inteligencia artificial conversacional diseñada específicamente para proveedores de vivienda y agencias inmobiliarias.","labelAnswerVerify":"Responder y verificar","descGreetTheTenantCapturePropertyAnd":"Salude al inquilino, registre la propiedad y la unidad a partir del identificador de llamadas o del CRM.","labelTriageSeverity":"Gravedad del triaje","descEmergencyUrgentOrRoutineTheCall":"Emergencia, urgencia o rutina: la llamada se evalúa en segundos.","labelLogDispatch":"Registro y despacho","descMaintenanceTicketCreatedOnCallEngineer":"Se ha creado una solicitud de mantenimiento. Se ha notificado automáticamente al técnico de guardia.","labelSummariseRecord":"Resumir y registrar","descTranscriptAndSummaryPushedToYour":"La transcripción y el resumen se enviarán a su sistema de gestión de propiedades.","titleNeverMissOutOfHours":"No te pierdas nunca las horas fuera de horario.","descReplaceOverflowServicesAndVoicemailWith":"Sustituya los servicios de desbordamiento de llamadas y el buzón de voz por un servicio de primera respuesta eficaz y eficiente. Todas las llamadas son atendidas, de día o de noche.","titleTicketsNotTranscripts":"Boletos, no transcripciones","descStructuredMaintenanceTicketsWrittenStraightInto":"Tickets de mantenimiento estructurados que se generan directamente en su sistema de gestión de mantenimiento (PMS), con la gravedad y el resultado ya definidos.","titleConsistentCompliance":"Cumplimiento constante","descTheSameGreetingTheSameTriage":"El mismo saludo, la misma lógica de triaje, siempre, con un registro auditable de cada interacción.","nameEmergencyHero":"Héroe de emergencia","headline20Cheaper5MoreEffectiveEvery":"20 veces más barato. 5 veces más eficaz. Atendemos todas las emergencias.","summaryHowEmergencyHeroReplacedAnExpensive":"Cómo Emergency Hero reemplazó un costoso sistema de respuesta a llamadas de emergencia con la IA de voz de Cloudax y obtuvo la seguridad de que todas las llamadas son respondidas, incluso en los momentos de mayor demanda."},"travelHospitality":{"sectorTravelHospitality":"Viajes y hostelería","titletopHospitalityThatNever":"Hospitalidad que nunca","titlebottomPutsGuestsOnHold":"pone a los huéspedes en espera.","subtitlePeakSeasonOrOffPeak2am":"En temporada alta o baja, a las 2 de la madrugada o a las 2 de la tarde: Cloudax gestiona las reservas, los cambios y las llamadas de conserjería con voz natural, en docenas de idiomas.","pagetitleVoiceAiForTravelHospitality24":"Inteligencia artificial de voz para viajes y hostelería: llamadas multilingües 24/7 | Cloudax","pagedescriptionReservationsChangesGroupBookingsAndConcierge":"Reservas, cambios, reservas de grupo y consultas de conserjería, gestionadas por un agente de IA multilingüe, las 24 horas del día, a nivel hotelero o de aerolínea.","agentCloudaxLooksUpTheBookingChecks":"Cloudax busca la reserva, comprueba la disponibilidad para las nuevas fechas, recalcula el precio si hay alguna diferencia y confirma el cambio, todo ello en una única y tranquila llamada.","roleCaller":"llamador","textHiCanIChangeMyCheck":"Hola, ¿puedo cambiar mi fecha de llegada?","roleCloudax":"Cloudax","textOfCourseCouldITakeYour":"Por supuesto, ¿me podría dar su número de reserva?","textHtl99412":"HTL-99412","textThanksAndTheNameOnThe":"Gracias. ¿Y el nombre en la reserva?","textDanielChen":"Daniel Chen","labelBookingLocated":"Reserva ubicada","pendinglabelLoadingBooking":"Cargando reserva…","textGotYouDanielYouReCurrently":"Entendido, Daniel. Actualmente estás registrando tu entrada el día 14. ¿A qué fecha te gustaría cambiarla?","textThe18thSameCheckout":"El 18, mismo día","textLetMeCheckAvailabilityForThose":"Permítame consultar la disponibilidad para esas noches.","labelAvailabilityConfirmed":"Disponibilidad confirmada","pendinglabelCheckingAvailability":"Comprobando disponibilidad…","textAvailableTheRateIsSlightlyHigher":"Disponible. La tarifa es un poco más alta, así que serán 42 libras más por la estancia. ¿Te lo confirmo?","textYesPlease":"Sí, por favor","labelBookingUpdated":"Reserva actualizada","pendinglabelUpdatingBooking":"Actualizando la reserva…","labelNewConfirmationEmailed":"Se ha enviado una nueva confirmación por correo electrónico.","pendinglabelSendingConfirmation":"Enviando confirmación…","labelGreetLookUp":"Saluda y mira hacia arriba","descWarmOpenerInTheGuestS":"Un saludo cordial en el idioma del huésped. La reserva se concretó en un instante.","labelCheckAvailability":"Consultar disponibilidad","descRoomTypesRatesAndPackageOptions":"Tipos de habitaciones, tarifas y opciones de paquetes, disponibles directamente en el sistema de gestión hotelera (PMS).","labelRepriceConfirm":"Revisar precio y confirmar","descRateDifferenceQuotedPaymentCapturedNew":"Diferencia de tarifa cotizada, pago procesado, nueva confirmación emitida.","labelFollowUp":"Hacer un seguimiento","descConfirmationEmailCalendarInviteAndPre":"Correo electrónico de confirmación, invitación al calendario e información previa a la llegada, todo automático.","value247":"24/7","labelCoverage":"Cobertura","valueMulti":"Multi","labelLingual":"Lingual","valueAny":"Cualquier","labelPms":"síndrome premenstrual","valueDirect":"Directo","labelBookings":"Reservas","titleTrulyMultilingual":"Verdaderamente multilingüe","descDozensOfLanguagesAndRegionalAccents":"Decenas de idiomas y acentos regionales: todos los huéspedes fueron comprendidos, siempre.","titleDirectBookings":"Reservas directas","descCaptureTheRevenueYouDOtherwise":"Aproveche los ingresos que de otro modo perdería a causa de las agencias de viajes online, el correo de voz y las colas de espera.","titleConciergeLayer":"Capa de conserjería","descAnswerPropertyQuestionsArrangeTransfersHandle":"Responder preguntas sobre propiedades, organizar traslados, atender necesidades dietéticas, incluso durante la llamada."},"utilities":{"sectorUtilitiesEnergy":"Servicios públicos y energía","titletopCustomerService":"Servicio al cliente","titlebottomThatNeverSleeps":"que nunca duerme.","subtitleMillionsOfRoutineCallsAnsweredIn":"Millones de llamadas rutinarias, atendidas en segundos, las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Cloudax se encarga de las tareas básicas para que su equipo pueda centrarse en los clientes más vulnerables.","pagetitleVoiceAiForUtilitiesEnergyMeters":"Inteligencia artificial de voz para servicios públicos y energía: contadores, facturación, cortes de suministro | Cloudax","pagedescriptionCaptureMeterReadsAnswerBillingQueries":"Captura lecturas de contadores, responde consultas de facturación y gestiona interrupciones repentinas con escalamiento de vulnerabilidades integrado. IA conversacional diseñada para empresas de servicios públicos del Reino Unido.","agentCloudaxAuthenticatesTheCustomerCapturesThe":"Cloudax autentica al cliente, captura la lectura, valida el rango comparándolo con el historial y la envía directamente al sistema de facturación: sin esperas ni transferencias.","roleCaller":"llamador","textHiIDLikeToGive":"Hola, quisiera darles la lectura de mi contador.","roleCloudax":"Cloudax","textOfCourseWhatSYourAccount":"Por supuesto. ¿Cuál es su número de cuenta?","textAct7740921":"ACT-7740921","textThanksAndThePostcodeOnThe":"Gracias. ¿Y el código postal de la cuenta?","textSe154lr":"SE15 4LR","labelAccountVerified":"Cuenta verificada","pendinglabelVerifyingAccount":"Verificando cuenta…","textGotYouMrJohnsonAt14":"Te tengo, Sr. Johnson, en el número 14 de Albion Road. ¿Qué tal va todo?","text47821":"47821","textThatSInLineWithYour":"Eso concuerda con tu uso reciente. Lo registro ahora.","labelMeterReadingFiled":"Lectura del medidor archivada","pendinglabelFilingReading":"Archivo de lectura…","textDoneYourNextBillWillReflect":"Listo. Su próxima factura reflejará este cambio; no necesita hacer nada.","labelAuthenticate":"Autenticar","descMatchAccountAgainstPostcodeDobOr":"Compare la cuenta con el código postal, la fecha de nacimiento o el número de cuenta de forma segura.","labelCaptureReading":"Capturar lectura","descSpokenMeterReadsInterpretedWithBuilt":"Las lecturas habladas del contador se interpretan con indicaciones de desambiguación integradas.","labelValidate":"Validar","descRangeCheckAgainstHistoryFlagAnomalies":"Comparar el rango con el historial. Marcar las anomalías. Volver a solicitar la información si es necesario.","labelPostToBilling":"Enviar a facturación","descWrittenStraightIntoGentrackSapIs":"Se puede integrar directamente en Gentrack, SAP IS-U o en su propia plataforma.","value247":"24/7","labelCoverage":"Cobertura","valueAny":"Cualquier","labelBillingStack":"pila de facturación","valueSurge":"Aumento","labelResilient":"Resiliente","valueVulnerability":"Vulnerabilidad","labelAware":"Consciente","titleVulnerabilityAware":"Consciente de las vulnerabilidades","descTriggersALiveHandoffTheMoment":"Activa una transferencia en directo en el momento en que aparecen señales de vulnerabilidad: tono, palabras clave, contexto.","titleSurgeProof":"A prueba de sobretensiones","descStormOutagePriceCapChangeAbsorb":"¿Interrupción del servicio por tormenta? ¿Cambio en el límite de precios? Absorba el pico de demanda sin generar colas ni tiempos de espera adicionales.","titleAuditableByDesign":"Auditable por diseño","descEveryCallLoggedRecordedAndTranscribed":"Cada llamada se registra, graba y transcribe, y los resultados y las escaladas se capturan de principio a fin."}},"caseStudies":{"caseStudies":{"titleCaseStudiesCloudax":"Estudios de caso | Cloudax","descriptionRealCustomerStoriesHowTeamsAre":"Casos de éxito reales de clientes: cómo los equipos utilizan Cloudax AI Voice para responder a todas las llamadas, captar todos los clientes potenciales y escalar sin necesidad de contratar personal.","nameCloudaxCaseStudies":"Estudios de caso de Cloudax","industryGeneral":"General","eyebrowCompanyCaseStudies":"Estudios de caso de la empresa","titleCustomerStories":"Historias de nuestros clientes","subtitleRealResultsFromTeamsUsingCloudax":"Resultados reales de equipos que usan Cloudax para atender todas las llamadas, resolver más gestiones y crecer sin perder el trato humano.","ariaLabelPrevious":"Anterior","ariaLabelNext":"Siguiente","contentMoreStoriesComingSoon":"Próximamente publicaremos más historias.","contentWeReWorkingWithGreatCustomers":"Estamos trabajando con clientes fantásticos. ¡Estad atentos!","contentLetSTalk":"Hablemos","title73MoreNewBusinessZeroMissed":"Un 73% más de nuevos clientes. Cero llamadas perdidas.","excerptHowParasolGroupWentFrom104":"Cómo Parasol Group pasó de 104 llamadas perdidas al día a cero, operando las 24 horas del día, los 7 días de la semana, sin contratar a nadie nuevo.","clientParasolGroup":"Parasol Group","industryFinancialServices":"Servicios financieros","title20Cheaper5MoreEffectiveEvery":"20 veces más barato. 5 veces más eficaz. Atendemos todas las emergencias.","excerptHowEmergencyHeroReplacedAnExpensive":"Cómo Emergency Hero reemplazó un costoso sistema de respuesta de llamadas de emergencia con la IA de voz de Cloudax y obtuvo una capacidad ilimitada de llamadas simultáneas en los momentos de mayor demanda.","clientEmergencyHero":"Emergency Hero","industryEmergencyServices":"Servicios de emergencia","filterAll":"Todo","clientCustomer":"Cliente","ariaLabelGoToSlide":"Ir a la diapositiva {slide}","ariaLabelPreviousPage":"Página anterior","ariaLabelNextPage":"Página siguiente","ariaLabelGoToPage":"Ir a la página {page}"},"caseStudyArticle":{"titleCaseStudyCloudax":"Caso práctico · Cloudax","titleCaseStudyNotFoundCloudax":"No se encontró ningún caso de estudio · Cloudax","descriptionTheCaseStudyYouReLooking":"El caso práctico que busca no existe.","contentLoading":"Cargando…","contentCaseStudyNotFound":"No se encontró ningún estudio de caso.","contentTheCaseStudyYouReLooking":"El caso práctico que busca no existe o se ha mudado.","contentBackToCaseStudies":"Volver a los estudios de caso","contentAllCaseStudies":"Todos los estudios de caso","clientCustomerStory":"Historia de un cliente"},"emergencyHero":{"contentLdquo":"“","contentRdquo":"”","contentAaronMcwilliamMdOfEmergencyHero":"Aaron McWilliam, director general de Emergency Hero, habla sobre cómo responder a todas las llamadas, incluso en los momentos de mayor demanda.","contentNumbersWorthFraming":"Números que merecen ser enmarcados","contentWhoWePartneredWith":"Con quiénes nos hemos asociado","contentOneOfTheUkSLargest":"Uno de los mayores servicios nacionales de atención de emergencias del Reino Unido, donde cada llamada perdida representa a un cliente en crisis.","contentTheShortVersion":"La versión corta","contentEmergenciesDonTSchedule":"Las emergencias no atienden a horarios.","contentBurstPipesFaultyBoilersAndElectrical":"Las tuberías reventadas, las calderas defectuosas y los fallos eléctricos se producen sin previo aviso, no cuando el personal está de turno.","contentEmergencyHeroIsOneOfThe":"Emergency Hero es uno de los servicios de emergencia más grandes del Reino Unido, que atiende alrededor de 30 000 emergencias de fontanería, calefacción, electricidad y desagües al año. El volumen de llamadas es imposible de planificar, especialmente en las horas punta (invierno, fines de semana y festivos).","contentTheTeamHadBeenOverflowingInbound":"El equipo había estado desviando las llamadas entrantes a un servicio de contestador automático independiente. Sin embargo, las facturas de la temporada alta seguían aumentando y el equipo no disponía de datos estructurados que permitieran distinguir entre clientes potenciales reales y consultas de seguimiento, lo que obligaba a tomar decisiones sobre personal, marketing y capacidad a ciegas.","contentWithTheNatureOfWhatWe":"Por la naturaleza de nuestro trabajo, no podemos programar horarios para el personal. Las emergencias son impredecibles; ocurren cuando ocurren. El costo de tener a alguien para gestionar consultas básicas no resultaba rentable y se estaba volviendo bastante caro.","contentPicksUpWhereTheTeamCan":"Retoma el trabajo donde el equipo no puede.","contentAVoiceAgentOnTheInbound":"Un agente de voz en la línea de atención entrante, enrutamiento de autoservicio para seguimientos y datos estructurados directamente en el CRM.","contentCloudaxDeployedAnAiVoiceAgent":"Cloudax implementó un agente de voz con IA que responde después de cinco timbres cuando el equipo humano no puede contestar. El agente califica a la persona que llama, recopila la información clave necesaria para enviar un técnico y redirige las consultas de autoservicio fuera de la cola telefónica, de modo que los agentes humanos se mantienen enfocados en las llamadas que realmente requieren la intervención de una persona, y la empresa nunca pierde una emergencia.","contentOnboardingTookAFewWeeksFollowed":"La incorporación duró algunas semanas, seguidas de un período de dos semanas en el que el equipo ajustó las preguntas, las respuestas e incluso la voz. Ahora, el agente se integra directamente con el resto del sistema de Emergency Hero, en lugar de funcionar de forma aislada.","contentItSBeenAReallyCollaborative":"Ha sido un proceso de desarrollo colaborativo: se ha perfeccionado, ajustado y prácticamente reinventado desde entonces. Esta metodología colaborativa para ajustar y definir el alcance del proyecto nos ha funcionado de maravilla, y ahora tenemos algo que considero realmente único.","contentOurCallerIntegratesWithOurCrm":"Nuestro sistema de llamadas se integra con nuestro CRM, lo cual es fundamental para nuestro trabajo. Si cada llamada llegara como una notificación por correo electrónico, dependeríamos de que la gente revisara su correo. La integración nos ayuda a evitar errores humanos y a utilizar los datos para determinar cuántas llamadas son clientes potenciales y cuántas son consultas de seguimiento, lo que nos permite tomar mejores decisiones sobre la asignación de personal y el retorno de la inversión.","contentTheShift":"El cambio","contentBefore":"Antes","contentAfterCloudax":"Después de Cloudax","contentRoughly20Cheaper5MoreEffective":"Aproximadamente 20 veces más barato, 5 veces más efectivo.","contentCapacityIsNoLongerTiedTo":"La capacidad ya no está ligada al número de empleados, y los periodos del año con picos de demanda y horarios difíciles de planificar dejaron de ser un problema de personal. Emergency Hero ahora también cuenta con datos estructurados de CRM para tomar decisiones más inteligentes sobre personal, inversión en marketing y retorno de la inversión.","contentAtPeakTheSolutionIsRoughly":"En los momentos de mayor demanda, la solución es aproximadamente 20 veces más económica que la configuración anterior para gestionar desbordamientos, y Aaron la considera 5 veces más eficaz para atender llamadas a gran escala. El equipo ahora está ampliando las capacidades del agente a otras áreas del negocio para respaldar el crecimiento continuo y convertirse en una marca reconocida en el Reino Unido.","contentAsAaronPutsItLdquoIt":"Como dice Aaron: \"Sin duda, me ha dado la confianza de que, incluso en los momentos de mayor actividad, todas las llamadas serán atendidas\".","contentFromACallAnsweringPerspectiveYou":"Desde la perspectiva de la atención telefónica, se necesita un número determinado de personas para responder un número determinado de llamadas simultáneas. La solución Cloudax nos permite responder un número ilimitado de llamadas al mismo tiempo y, al mismo tiempo, capturar todos los datos que necesitamos como empresa.","contentAimingForHouseholdNameScale":"Con el objetivo de alcanzar una escala de marca reconocida.","contentCloudaxIsNowBeingExtendedInto":"Cloudax se está expandiendo a otras áreas del negocio, mientras Emergency Hero busca lograr el reconocimiento de los hogares a nivel nacional.","contentEmergencyHeroIsAlreadyExtendingThe":"Emergency Hero ya está extendiendo el agente de IA a flujos de trabajo adicionales, lo que respalda el crecimiento continuo y la ambición declarada de convertirse en la marca de referencia en servicios de llamadas de emergencia en el Reino Unido.","contentWeReAlreadyInMyOpinion":"En mi opinión, ya somos la empresa de servicios de asistencia en carretera más grande del Reino Unido en nuestro sector, y mi ambición es seguir creciendo hasta convertirnos en una marca reconocida. Cloudax es una pieza clave para lograrlo.","contentTheirSolutionIsReallyCollaborativeAnd":"Su solución es realmente colaborativa y su precio es excelente. Hace que la IA sea accesible para todos, por eso los he recomendado a muchísimas personas.","titleEmergencyHeroCaseStudy20Cheaper":"Caso práctico de Emergency Hero: 20 veces más económico y 5 veces más eficaz con Cloudax AI Voice | Cloudax","descriptionHowEmergencyHeroOneOfThe":"Cómo Emergency Hero, uno de los mayores servicios nacionales de llamadas de emergencia del Reino Unido, sustituyó un costoso sistema de respuesta a llamadas de desbordamiento por la IA de voz de Cloudax: aproximadamente 20 veces más barato, 5 veces más eficaz, todas las llamadas respondidas.","keywordsEmergencyHeroCaseStudyAiVoice":"Caso práctico de Emergency Hero, caso práctico de voz con IA, IA para servicios de emergencia, gestión de llamadas de emergencia, llamadas perdidas, cliente de Cloudax, IA en el Reino Unido","headlineEmergencyHero20Cheaper5More":"Héroe de emergencia: 20 veces más barato, 5 veces más eficaz con la voz de IA de Cloudax.","descriptionCaseStudyHowEmergencyHeroReplaced":"Caso práctico: cómo Emergency Hero sustituyó un costoso sistema de respuesta a llamadas de emergencia por la IA de voz de Cloudax y consiguió una capacidad ilimitada de llamadas simultáneas.","nameHome":"Hogar","nameCaseStudies":"Estudios de caso","nameEmergencyHero":"Héroe de emergencia","content20Cheaper5MoreEffective":"20 veces más barato. 5 veces más efectivo.","contentEveryEmergencyAnswered":"Se atienden todas las emergencias.","subtitleHowEmergencyHeroReplacedAnExpensive":"Cómo Emergency Hero reemplazó un costoso sistema de respuesta a llamadas de emergencia con la IA de voz de Cloudax y obtuvo la seguridad de que todas las llamadas son respondidas, incluso en los momentos de mayor demanda.","value20":"~20×","labelCheaperThanOverflowAtPeak":"más barato que el desbordamiento en hora punta","value5":"5×","labelMoreEffectiveAtScale":"más eficaz a gran escala","value30000":"~30.000","labelEmergencyCallOutsAYear":"llamadas de emergencia al año","valueUnlimited":"Ilimitado","labelConcurrentCallsAnswered":"Llamadas simultáneas respondidas","labelChallenge":"Desafío","bodyEmergenciesDonTScheduleOverflowCall":"Las emergencias no entienden de horarios. El servicio de atención de llamadas de emergencia resultaba costoso en las horas punta y no proporcionaba datos estructurados sobre qué clientes potenciales eran reales.","labelSolution":"Solución","bodyAiVoiceAgentPicksUpAfter":"El agente de voz con inteligencia artificial responde tras cinco timbres, cualifica a las personas que llaman, captura la información de envío, dirige las consultas de autoservicio e introduce datos estructurados en el CRM.","labelResult":"Resultado","body20CheaperAtPeak5More":"Aproximadamente 20 veces más económico en horas punta. 5 veces más eficaz a gran escala. Cada llamada se responde con capacidad simultánea ilimitada, independientemente del número de empleados.","labelClient":"Cliente","labelIndustry":"Industria","value247EmergencyHomeServicesPlumbing":"Servicios de emergencia a domicilio las 24 horas, los 7 días de la semana: fontanería, calefacción a gas, electricidad, desagües.","labelScale":"Escala","value30000CallOutsPerYear":"Aproximadamente 30.000 llamadas al año · En todo el Reino Unido · 24/7/365","labelUseCases":"Casos de uso","valueInboundVoiceAiOverflowHandlingLead":"IA de voz entrante, gestión de desbordamiento, cualificación de clientes potenciales, enrutamiento de autoservicio, captura de datos estructurados","labelIntegrations":"Integraciones","valueCrmCallAnalyticsInternalWorkflows":"CRM, análisis de llamadas, flujos de trabajo internos","labelFeaturing":"Presentando","valueAaronMcwilliamManagingDirector":"Aaron McWilliam, Director General","beforeExpensiveOverflowCallAnsweringService":"Servicio costoso de atención de llamadas de emergencia","afterAiAgentPicksUpAfter5":"El agente de IA responde después de 5 timbres, 24/7","beforeCostsSpiralledAtPeakSeason":"Los costes se dispararon en temporada alta.","after20CheaperAtPeakVsThe":"Aproximadamente 20 veces más barato en hora punta en comparación con la configuración anterior.","beforeConcurrentCallCapacityCappedByHeadcount":"La capacidad de llamadas simultáneas está limitada por el número de empleados.","afterUnlimitedSimultaneousCallsAnswered":"Llamadas simultáneas ilimitadas respondidas","beforeNoStructuredDataOnLeadType":"No hay datos estructurados sobre el tipo de cliente potencial ni su intención.","afterEveryCallWritesStructuredDataInto":"Cada llamada escribe datos estructurados en el CRM.","beforeReliantOnStaffManuallyCheckingInboxes":"Depende de que el personal revise manualmente las bandejas de entrada.","afterDispatchReadyHandoffsWithZeroHuman":"Transferencias listas para el despacho sin errores humanos","quote":{"name":"Aaron McWilliam","role":"Director General · Héroe de Emergencia"},"video":{"title":"Cloudax × Emergency Hero: 20 veces más económico, 5 veces más eficaz, todas las llamadas son atendidas.","playAria":"Reproducir vídeo: {title}"}},"parasol":{"contentLdquo":"“","contentRdquo":"”","contentSteveWortleyCooOfParasolOn":"Steve Wortley, director de operaciones de Parasol, habla sobre cómo lograron pasar de 104 llamadas perdidas al día a cero.","contentNumbersWorthFraming":"Números que merecen ser enmarcados","contentWhoWePartneredWith":"Con quiénes nos hemos asociado","contentOneOfTheUkSLargest":"Una de las mayores empresas de gestión de nóminas del Reino Unido, que opera a gran escala, donde cada llamada perdida supone una oportunidad perdida.","contentTheShortVersion":"La versión corta","contentAGrowingMarketAShrinkingWindow":"Un mercado en crecimiento, una ventana de oportunidad cada vez más reducida.","contentInUmbrellaPayrollTheProductIs":"En el sector de la gestión de nóminas a través de empresas intermediarias, este producto es indispensable: si un contratista no consigue comunicarse, llama a otra persona.","contentParasolGroupIsOneOfThe":"Parasol Group es una de las mayores empresas de gestión de nóminas del Reino Unido, que paga entre 8.000 y 9.000 contratistas cada semana en una operación de 800 millones de libras esterlinas. La empresa ya estaba bajo presión: 104 llamadas entrantes diarias sin respuesta, una cobertura limitada fuera del horario laboral y un chatbot obsoleto que no generaba consultas.","contentThenAMajorLegislativeChangeThreatened":"Luego, un cambio legislativo importante amenazó con generar un volumen de operaciones impredecible. Necesitaban escalar rápidamente, sin aumentar la plantilla. Capacitar a un nuevo empleado lleva seis semanas. El agente de IA sabe qué decir desde el primer minuto.","contentWeNeedToCaptureAsMuch":"Necesitamos captar la mayor parte posible de nuestro mercado. Esto significa que no podemos permitirnos perder ni una sola llamada. Si perdemos una llamada, se dirigirán a nuestra competencia y hablarán con ellos.","contentEveryCallAnsweredEveryLeadCaptured":"Cada llamada respondida, cada cliente potencial capturado.","contentAVoiceAgentOnTheNew":"Un agente de voz en la línea de nuevos negocios, un chatbot de IA en el sitio web y Salesforce integrado detrás de ellos.","contentCloudaxDeployedAnAiVoiceAgent":"Cloudax implementó un agente de voz con IA en la nueva línea de negocio de Parasol y reemplazó el chatbot anterior con una alternativa basada en IA. Ambos gestionan las llamadas las 24 horas del día, los 7 días de la semana, califican los clientes potenciales, responden a las preguntas frecuentes y programan automáticamente citas de seguimiento.","contentEveryInteractionSyncsToSalesforceCreating":"Cada interacción se sincroniza con Salesforce, creando una nueva oportunidad y generando un correo electrónico con un resumen transcrito para el equipo. Para cuando un agente se pone en contacto con el cliente potencial, este ya está prácticamente convencido y la cita está reservada.","contentTheyAreAdaptableToOurNeeds":"Se adaptan a nuestras necesidades y actúan con mucha rapidez. Nos encantaron las demostraciones que recibimos y, para mí, fue una decisión obvia apoyar a Cloudax.","contentTheShift":"El cambio","contentBefore":"Antes","contentAfterCloudax":"Después de Cloudax","contentCapturingAWaveOfDemandWithout":"Aprovechar una oleada de demanda sin incurrir en gastos de contratación.","contentALegislativeChangeWasDrivingA":"Un cambio legislativo impulsó una oleada de nueva demanda en el mercado de nóminas para contratistas. Cloudax permitió a Parasol aprovecharla, a una escala que, de otro modo, habría requerido la contratación de dos empleados a tiempo completo adicionales, a quienes no tuvieron que reclutar, capacitar ni integrar.","contentLiveAgentsNoLongerWalkThrough":"Los agentes ya no se limitan a repasar detalles repetitivos sobre el cumplimiento normativo. Ahora dedican su tiempo a destacar las características y ventajas reales de Parasol, a generar confianza y a ofrecer productos adicionales. Parasol tiene la plena confianza de que, independientemente del volumen de trabajo, podrá satisfacerlo.","contentAsStevePutsItLdquoWe":"Como dice Steve: “Tenemos un empleado disponible al instante, y si necesitamos diez empleados nuevos, podemos tenerlos”.","contentWhereCloudaxHelpsUsDramaticallyIs":"Cloudax nos resulta de gran ayuda cuando recibimos un volumen tan elevado de llamadas, ya que nos permite no perder ni una sola. Esto permite que nuestros agentes dediquen mucho más tiempo a captar clientes potenciales para Parasol.","contentScalingAcrossTheGroup":"Ampliación en todo el grupo","contentTheParentCompanySDecisionTo":"La decisión de la empresa matriz de adoptar Cloudax en otras marcas lo dice todo.","contentParasolIsAlreadyExpandingCloudaxInto":"Parasol ya está ampliando Cloudax a las llamadas salientes para ventas adicionales y reactivación de clientes potenciales, implementándolo en operaciones para la atención al cliente existente y extendiendo la tecnología a su empresa matriz, Carola Group.","contentForAnyBusinessThatSInquisitive":"Si su empresa tiene curiosidad, contacte con Cloudax; enseguida determinarán si pueden ayudarle. No espere un año, porque dentro de un año todo será diferente. Si tiene alguna duda, contacte con Cloudax cuanto antes. Seguro que pueden ayudarle.","titleParasolGroupCaseStudy73More":"Caso práctico de Parasol Group: 73 % más de negocio con voz mediante IA | Cloudax","descriptionHowParasolGroupCaptured73More":"Cómo Parasol Group captó un 73 % más de nuevos clientes con Cloudax AI Voice: de 104 llamadas perdidas al día a cero, con un funcionamiento ininterrumpido las 24 horas del día, los 7 días de la semana, sin necesidad de contratar a nadie nuevo.","keywordsParasolCaseStudyAiVoiceCase":"Caso de estudio de Parasol, caso de estudio de voz con IA, IA para centros de contacto, llamadas perdidas, cliente de Cloudax, IA en el Reino Unido","headlineParasolGroup73MoreNewBusiness":"Parasol Group: 73 % más de nuevos negocios con Cloudax AI Voice.","descriptionCaseStudyHowParasolGroupWent":"Caso práctico: cómo Parasol Group pasó de 104 llamadas perdidas al día a cero, y captó un 73 % más de nuevos clientes, utilizando Cloudax.","nameHome":"Hogar","nameCaseStudies":"Estudios de caso","nameParasolGroup":"Grupo Parasol","content73MoreNewBusiness":"Un 73% más de nuevos negocios.","contentZeroMissedCalls":"Cero llamadas perdidas.","subtitleFrom104MissedCallsADay":"De 104 llamadas perdidas al día a cero, aumentando la captación de clientes potenciales las 24 horas del día, los 7 días de la semana, sin necesidad de contratar a nadie más.","value73":"73%","labelMoreNewBusiness":"más negocios nuevos","value43":"43%","labelMoreLeadsCaptured":"Se capturaron más pistas","value1040":"104 → 0","labelMissedCallsPerDay":"llamadas perdidas por día","value0Hires":"0 contrataciones","labelNeededToScaleTheOperation":"era necesario ampliar la operación","labelChallenge":"Desafío","body104CallsMissedDailyLimitedHours":"104 llamadas perdidas al día. Horario limitado. Un cambio legislativo a punto de saturar el volumen de llamadas sin posibilidad de aumentar la plantilla.","labelSolution":"Solución","bodyAiVoiceAgentAndChatbotHandling":"Agente de voz con inteligencia artificial y chatbot que gestiona las llamadas entrantes las 24 horas del día, los 7 días de la semana, precalifica clientes potenciales, reserva citas y se sincroniza con Salesforce.","labelResult":"Resultado","body73MoreNewBusiness43More":"Un 73 % más de nuevos negocios. Un 43 % más de clientes potenciales. Cero llamadas perdidas. Crecimiento sin necesidad de contratar a nadie. Ahora en expansión en todo el grupo.","labelClient":"Cliente","valueParasolGroupPartOfCaroolaGroup":"Grupo Parasol (parte del Grupo Carola)","labelIndustry":"Industria","valuePayrollEmploymentServices":"Servicios de nómina y empleo","labelScale":"Escala","value250000Contractors89kPaid":"Más de 250.000 contratistas · Entre 8.000 y 9.000 personas cobran semanalmente · Facturación aproximada de 800 millones de libras","labelUseCases":"Casos de uso","valueInboundVoiceAiChatbotLeadQualification":"IA de voz entrante, chatbot, cualificación de clientes potenciales, reserva de citas","labelIntegrations":"Integraciones","valueSalesforceCrmAutomatedEmailFollowUps":"CRM de Salesforce, seguimiento automatizado por correo electrónico, telefonía","labelFeaturing":"Presentando","valueSteveWortleyChiefOperatingOfficer":"Steve Wortley, Director de Operaciones","before104MissedCallsPerDay":"104 llamadas perdidas al día","afterEveryCallAnswered247365":"Todas las llamadas son atendidas, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del","beforeMonSat9am530pmOnly":"De lunes a sábado, de 9:00 a 17:30 únicamente.","afterAlwaysOnEveningsWeekendsHolidays":"Siempre activo: noches, fines de semana, festivos.","before6WeeksToTrainANew":"Seis semanas para capacitar a un nuevo empleado.","afterAiAgentReadyFromMinuteOne":"Agente de IA listo desde el primer minuto","beforeAgentsOnRepetitiveComplianceQuestions":"Agentes en preguntas repetitivas sobre cumplimiento normativo","afterAgentsFocusedOnSellingAndUpselling":"Agentes enfocados en vender y aumentar las ventas.","beforeChatbotWasnTDrivingEnquiries":"El chatbot no generaba consultas.","afterAiChatbotSellsAndBooksMeetings":"Un chatbot con inteligencia artificial vende y reserva reuniones.","quote":{"name":"Steve Wortley","role":"Director de Operaciones · Grupo Parasol"},"video":{"title":"Cloudax × Parasol: 73 % más de nuevos clientes, cero llamadas perdidas.","playAria":"Reproducir vídeo: {title}"}}}},"TeamContent":{"members":{"leo-motley":{"role":"Cofundador","jobTitle":"Cofundador","shortDescription":"Cofundador de Cloudax. Creó un producto utilizado por más de 324.000 personas antes de terminar sus estudios, cofundó Cloudax a los 15 años y la ha convertido en una plataforma empresarial de IA de voz que gestiona miles de llamadas diarias para empresas de los sectores legal, de seguros y de servicios financieros.","bio":"$11","careerHighlights":["Creó un producto utilizado por más de 324.000 personas antes de terminar sus estudios.","Cofundó Cloudax a los 15 años, siendo uno de los emprendedores más jóvenes en vender su empresa a una compañía del índice FTSE 250.","Becario de EWOR Traction (tasa de aceptación aproximada del 0,1%).","Cloudax se ha convertido en una plataforma de IA de voz empresarial que gestiona miles de llamadas al día para clientes empresariales."],"expertise":["Ingeniería de plataformas","Arquitectura del sistema","Inteligencia Artificial de Voz y Telecomunicaciones","Seguridad de la información","Cumplimiento normativo","Tecnología para centros de contacto","Entrega de software empresarial","Operaciones comerciales","Estrategia de producto","Estrategia de comercialización"],"education":[{}],"previousRoles":[{"title":"Propietario"},{"title":"Colaborador de código abierto"}],"awards":["Becario de Tracción de EWOR"],"credentials":["ISO 27001 (acreditado por UKAS): llevó a Cloudax a obtener la certificación."],"nationality":"británico","workLocation":"Reino Unido","faqs":[{"question":"¿Quién es Leo Motley?","answer":"Leo Motley es cofundador de Cloudax. A los 13 años ya había creado un producto utilizado por más de 324 000 personas, y a los 15 cofundó Cloudax con Oliver Hobson, un amigo de la escuela. Desde entonces, ha convertido a Cloudax en una plataforma empresarial de IA de voz que gestiona miles de llamadas diarias para empresas de los sectores legal, de seguros y de servicios financieros."},{"question":"¿Cuál es el papel de Leo Motley en Cloudax?","answer":"Leo Motley es cofundador de Cloudax, donde lidera la plataforma y la dirección de ingeniería. Bajo su liderazgo técnico, Cloudax se ha convertido en una plataforma empresarial de IA de voz que gestiona miles de llamadas diarias para clientes de los sectores legal, de seguros y de servicios financieros, incluyendo empresas del índice FTSE 250."},{"question":"¿Cómo se introdujo Cloudax en el sector de las telecomunicaciones?","answer":"La incursión en las telecomunicaciones se produjo por casualidad. Mientras atendían los primeros proyectos para clientes, Leo y su cofundador, Oliver Hobson, fueron contactados por un empresario de Manchester que dirigía varios centros de llamadas y necesitaba que sus operaciones funcionaran con mayor rapidez y las 24 horas del día. Lograron solucionarlo. Se convirtió en el primer cliente de Cloudax y lo sigue siendo hoy en día, marcando así la trayectoria de la empresa en el sector de las telecomunicaciones."},{"question":"¿Cloudax ha vendido acciones a empresas del índice FTSE 250?","answer":"Sí. Leo Motley y su cofundador, Oliver Hobson, se convirtieron en dos de las personas más jóvenes en vender una empresa al índice FTSE 250. Cloudax cuenta hoy con empresas del FTSE 250 entre sus clientes."},{"question":"¿Leo Motley es miembro de EWOR?","answer":"Sí. Leo Motley es becario del programa EWOR Traction Fellow, una beca con una tasa de aceptación de aproximadamente el 0,1 %. La red de fundadores de EWOR incluye a las personas detrás de empresas como SumUp y Adjust, y a través de ella, Leo y su cofundador reciben la mentoría de Paul Müller, quien cofundó Adjust antes de su adquisición por AppLovin por más de mil millones de dólares."},{"question":"¿Dónde estudió Leo Motley?","answer":"Leo Motley estudió en la Manchester Grammar School. Lleva construyendo y vendiendo desde niño (incluido un producto que utilizaron más de 324.000 personas antes de terminar sus estudios) y rara vez lo ha hecho de la forma convencional."}]},"oliver-hobson":{"role":"Cofundador","jobTitle":"Cofundador","shortDescription":"Cofundador y director comercial de Cloudax. Responsable de alianzas estratégicas, estrategias de comercialización y relaciones a largo plazo con clientes en los sectores legal, de seguros y financiero, incluyendo empresas del índice FTSE 250. Becario de EWOR Traction y consultor de estrategia de IA en FAB Solutions.","bio":"$12","careerHighlights":["Lidera la estrategia comercial y las alianzas empresariales de Cloudax, incluyendo cuentas del índice FTSE 250.","Mantiene relaciones a largo plazo con clientes, incluyendo operadores de centros de contacto regulados en los sectores legal, de seguros y financiero.","Lideró el proceso comercial que se convirtió en el primer cliente empresarial de referencia de Cloudax y que aún se mantiene en producción.","EWOR Traction Fellow, el programa de becas para fundadores más selectivo del mundo (con una tasa de aceptación de aproximadamente el 0,1%).","Consultor de estrategia de IA en FAB Solutions, asesorando a clientes empresariales sobre estrategia de IA y arquitectura del conocimiento para operaciones de centros de contacto y experiencia del cliente."],"expertise":["Liderazgo comercial","Alianzas empresariales","Estrategia de comercialización","Ventas en industrias reguladas","Adquisiciones y negociación complejas","Éxito del cliente y gestión de cuentas","Asesoría en estrategia de IA","Tecnología para centros de contacto y experiencia del cliente"],"education":[{}],"previousRoles":[{"title":"Consultor de estrategia de IA"}],"awards":["Becario de Tracción de EWOR"],"credentials":[],"nationality":"británico","workLocation":"Reino Unido","faqs":[{"question":"¿Quién es Oliver Hobson?","answer":"Oliver Hobson es cofundador y director comercial de Cloudax, una plataforma de centro de contacto con IA utilizada por empresas de los sectores legal, de seguros y de servicios financieros, incluidas compañías del índice FTSE 250. También es miembro de EWOR Traction y consultor de estrategia de IA en FAB Solutions."},{"question":"¿Cuál es el papel de Oliver Hobson en Cloudax?","answer":"Oliver lidera el área comercial de Cloudax: alianzas estratégicas con empresas, estrategia de comercialización, adquisiciones y negociaciones complejas, y relaciones a largo plazo con clientes en sectores regulados. Es el principal interlocutor con los compradores y el punto de contacto comercial clave para las cuentas corporativas."},{"question":"¿Cloudax trabaja con empresas del índice FTSE 250?","answer":"Sí. Cloudax cuenta entre sus clientes con empresas del índice FTSE 250. Oliver lidera la gestión comercial en ese segmento de clientes, trabajando junto al cofundador Leo Motley, responsable de la plataforma, la dirección de ingeniería y el cumplimiento normativo, incluida la certificación ISO 27001 acreditada por UKAS."},{"question":"¿En qué sectores se centra Oliver Hobson?","answer":"Oliver lidera la colaboración de Cloudax con compradores regulados en los sectores jurídico, de seguros y de servicios financieros (sectores con exigentes requisitos de seguridad, adquisición y operativos), así como con operadores de centros de contacto y BPO que implementan IA en operaciones multisitio."},{"question":"¿Cómo trabaja Oliver Hobson con sus clientes empresariales?","answer":"Oliver dirige un proceso comercial estructurado (calificación, análisis, revisión comercial y de seguridad, contratación y traspaso a producción) que se ajusta a la forma en que las empresas reguladas adquieren tecnología. Sigue siendo el contacto ejecutivo para las relaciones con los clientes a lo largo de su relación con Cloudax."},{"question":"¿Es Oliver Hobson miembro de EWOR?","answer":"Sí. Oliver es becario del programa EWOR Traction Fellows. El programa EWOR Fellowship es el más selectivo del mundo para fundadores, con una tasa de aceptación de aproximadamente el 0,1 %, y ofrece inversión, distribución y asesoramiento de profesionales como Paul Müller, cuya empresa Adjust alcanzó una venta por 1200 millones de euros."},{"question":"¿Qué hace Oliver Hobson en FAB Solutions?","answer":"Además de su trabajo en Cloudax, Oliver es consultor de estrategia de IA en FAB Solutions, donde asesora a empresas sobre estrategia de IA y arquitectura del conocimiento para centros de contacto y operaciones de experiencia del cliente. Su labor le permite observar de cerca cómo las grandes organizaciones evalúan, adquieren e implementan la IA a gran escala."},{"question":"¿Quién fue el primer cliente empresarial de Cloudax?","answer":"El primer cliente empresarial de Cloudax fue un operador de centro de contacto con sede en Manchester, que gestionaba operaciones en múltiples ubicaciones y que requería cobertura de IA las 24 horas y un nivel operativo empresarial desde el primer día. Oliver lideró esa colaboración comercial; sigue siendo un cliente de referencia y marcó la trayectoria de Cloudax en el sector de las telecomunicaciones y los centros de contacto regulados."}]},"david-blockley":{"role":"Director de Operaciones","jobTitle":"Director de Operaciones","shortDescription":"Director de Operaciones de Cloudax con treinta y cinco años de experiencia en el sector del software, habiendo fundado, desarrollado y vendido dos empresas de datos: Vehicle Data Services a Auto Data Network y Advanced Checking Services a GB Group PLC.","bio":"$13","careerHighlights":["Fundó Vehicle Data Services, creó una base de datos con más de 36 millones de registros de vehículos y vendió el negocio a la empresa estadounidense Auto Data Network.","Fundó Advanced Checking Services, la amplió hasta alcanzar más de 70.000 comprobaciones electrónicas de permisos de conducir al año para más de 500 clientes, entre ellos Stagecoach Bus, First Bus, FedEx y Greggs PLC, y la vendió a GB Group PLC.","Treinta y cinco años en el sector del software, abarcando desarrollo web, plataformas de datos con licencia, IoT y ventas empresariales.","Se entregó la aplicación GoGlasgow Bluetooth beacon tourist trail para el Ayuntamiento de Glasgow a través de CGI, a tiempo y dentro del presupuesto.","iManage fue el primer sistema de gestión de contenido web producido por una empresa escocesa."],"expertise":["Liderazgo de operaciones","Entrega de productos de software","Plataformas de datos con licencia","Datos regulatorios y de cumplimiento","Fusiones y adquisiciones (lado vendedor)","Ventas de software empresarial","IoT y transformación digital","Cómo fundar y expandir negocios"],"education":[],"previousRoles":[{"title":"Jefe de Ventas"},{"title":"Director"},{"title":"Director"},{"title":"Director"},{"title":"Fundador y Director"},{"title":"Fundador y Director de Estrategia"},{"title":"Fundador y Director"},{"title":"Fundador y Director General"}],"awards":[],"credentials":[],"nationality":"británico","workLocation":"Reino Unido","faqs":[{"question":"¿Quién es David Blockley?","answer":"David Blockley es director de operaciones de Cloudax. Cuenta con treinta y cinco años de experiencia en el sector del software y ha fundado, desarrollado y vendido dos empresas de datos: Vehicle Data Services, vendida a Auto Data Network, y Advanced Checking Services, vendida a GB Group PLC."},{"question":"¿Cuál es el papel de David Blockley en Cloudax?","answer":"David Blockley es el director de operaciones de Cloudax, donde se encarga de la parte operativa del negocio: la entrega, los procesos y la disciplina operativa que hay detrás de una plataforma empresarial de IA de voz que gestiona miles de llamadas al día."},{"question":"¿Qué empresas ha fundado David Blockley?","answer":"David Blockley fundó iFarm Limited (originalmente The Internet Farm) en 1997, Vehicle Data Services en 2004, Advanced Checking Services en 2006, Integral Ecology Limited en 2013 e Ingeniuus Ltd en 2018."},{"question":"¿Ha vendido David Blockley algún negocio?","answer":"Sí, dos veces. Vehicle Data Services se vendió a la empresa estadounidense Auto Data Network, y Advanced Checking Services se vendió a GB Group PLC, donde continuó durante un año como Director de Estrategia."},{"question":"¿Qué hacía Advanced Checking Services?","answer":"Advanced Checking Services contaba con una licencia de la DVLA para datos de conductores y realizaba verificaciones electrónicas de permisos de conducir, obteniendo los datos directamente de la autoridad competente con el consentimiento del conductor para eliminar el riesgo de fraude propio de las verificaciones en papel. En el momento de la venta, realizaba más de setenta mil verificaciones al año para más de quinientos clientes, entre ellos Stagecoach Bus, First Bus, FedEx y Greggs PLC."},{"question":"¿Qué experiencia aporta David Blockley a Cloudax?","answer":"David Blockley aporta tres décadas y media de experiencia en el desarrollo de productos de software basados en fuentes de datos con licencia y estrictamente reguladas (DVLA, ABI, la Asociación de Finanzas y Arrendamiento y la Oficina de Tecnologías de la Información de la Policía) y en la gestión de las operaciones que los respaldan, además de dos ventas exitosas y un puesto de liderazgo en ventas empresariales de alto nivel."}]},"andy-reiss":{"role":"Director Financiero","jobTitle":"Director Financiero","shortDescription":"Director Financiero de Cloudax, con décadas de experiencia en investigación en Wall Street, políticas públicas del Reino Unido y gestión de inversiones institucionales.","bio":"$14","careerHighlights":["14 años en AllianceBernstein en Nueva York como Vicepresidente Senior y Director de Investigación.","Asesoré a Downing Street y al Tesoro de Su Majestad en materia de política empresarial como subdirector en la Oficina del Gabinete.","Socio y analista de investigación en Trinetra Investment Management LLP durante más de ocho años.","Licenciado y Máster en Zoología por la Universidad de Oxford, donde participó activamente en la Oxford Union."],"expertise":["Finanzas corporativas","Gestión de inversiones","Investigación de renta variable","Políticas públicas","Competencia y regulación","Inversión en tecnología","Asesoría estratégica"],"education":[{"degree":"Licenciatura y Maestría","field":"Zoología"}],"previousRoles":[{"title":"Vicepresidente sénior y director de investigación"},{"title":"Subdirector y Asesor de Políticas"},{"title":"Director"},{"title":"Socio y analista de investigación"}],"awards":[],"credentials":[],"nationality":"británico","workLocation":"Reino Unido","faqs":[{"question":"¿Quién es Andy Reiss?","answer":"Andy Reiss es el director financiero de Cloudax. Cuenta con décadas de experiencia en investigación de renta variable global en AllianceBernstein en Nueva York, políticas públicas del Reino Unido en la Oficina del Gabinete, asesoría regulatoria en Fingleton Associates y gestión de inversiones en Trinetra Investment Management."},{"question":"¿Cuál es el papel de Andy Reiss en Cloudax?","answer":"Andy Reiss es el director financiero de Cloudax, donde supervisa estratégicamente las finanzas, las inversiones y el posicionamiento a largo plazo en el mercado de la plataforma de IA de voz."},{"question":"¿Qué hacía Andy Reiss en AllianceBernstein?","answer":"Andy Reiss pasó 14 años en AllianceBernstein en Nueva York como vicepresidente sénior y director de investigación, donde examinó los cambios estratégicos a largo plazo en áreas como la computación en la nube, la genómica y los vehículos eléctricos."},{"question":"¿Trabajó Andy Reiss en el gobierno del Reino Unido?","answer":"Sí. Andy Reiss fue subdirector y asesor político en la Oficina del Gabinete, donde asesoró al número 10 de Downing Street y al Tesoro de Su Majestad sobre política empresarial, incluido el acceso a la financiación para las empresas del Reino Unido."},{"question":"¿Dónde estudió Andy Reiss?","answer":"Andy Reiss es licenciado y máster en Zoología por la Universidad de Oxford, donde también participó activamente en la Oxford Union."},{"question":"¿Cuál es la trayectoria profesional completa de Andy Reiss?","answer":"Andy Reiss comenzó su carrera en el análisis de renta variable, donde trabajó durante 14 años en AllianceBernstein en Nueva York como vicepresidente sénior y director de investigación. Posteriormente, fue subdirector y asesor político en la Oficina del Gabinete, director en Fingleton Associates, donde asesoró sobre competencia y regulación, y socio y analista de investigación en Trinetra Investment Management LLP durante más de ocho años, antes de incorporarse a Cloudax como director financiero."}]},"garry-gormley":{"role":"Director no ejecutivo","jobTitle":"Director no ejecutivo","shortDescription":"Director no ejecutivo de Cloudax y fundador de FAB Solutions, una de las voces líderes en el Reino Unido en la transformación de centros de contacto y la experiencia del cliente impulsada por IA.","bio":"$15","careerHighlights":["Fundó FAB Solutions, una de las consultoras de centros de contacto líderes en el Reino Unido.","Más de 7 años asesorando a operadores en CX, ventas, excelencia operativa y experiencia del cliente impulsada por IA.","Más de 5 años como Jefe de Ventas de Nuevos Negocios para el Consumidor en Bupa UK, gestionando operaciones en múltiples ubicaciones.","Implementó importantes programas de cambio regulatorio en todo el negocio de consumo de Bupa UK."],"expertise":["Transformación del centro de contacto","Experiencia del cliente impulsada por IA","Excelencia Operacional","Rendimiento de ventas","Desarrollo del liderazgo","Consultoría y asesoría","Soluciones de IA de voz"],"education":[],"previousRoles":[{"title":"Fundador"},{"title":"Jefe de Ventas de Nuevos Negocios para el Consumidor"}],"awards":[],"credentials":[],"nationality":"británico","workLocation":"Reino Unido","faqs":[{"question":"¿Quién es Garry Gormley?","answer":"Garry Gormley es director no ejecutivo de Cloudax y fundador de FAB Solutions, una consultora líder en centros de contacto en el Reino Unido. Es ampliamente reconocido como una de las voces más destacadas del Reino Unido en la transformación de centros de contacto y la experiencia del cliente impulsada por la IA."},{"question":"¿Cuál es el papel de Garry Gormley en Cloudax?","answer":"Como director no ejecutivo de Cloudax, Garry Gormley ofrece orientación estratégica sobre las operaciones de los centros de contacto, la experiencia del cliente y la implementación de soluciones de voz basadas en inteligencia artificial en los centros de contacto empresariales."},{"question":"¿Qué es FAB Solutions?","answer":"FAB Solutions es una consultora líder en centros de contacto en el Reino Unido, fundada por Garry Gormley, especializada en experiencia del cliente (CX), ventas, excelencia operativa, desarrollo de liderazgo y tecnología para centros de contacto."},{"question":"¿A qué se dedicaba Garry Gormley antes de FAB Solutions?","answer":"Antes de fundar FAB Solutions, Garry Gormley pasó más de cinco años como Jefe de Ventas de Nuevos Negocios para el Consumidor en Bupa UK, gestionando operaciones en múltiples ubicaciones e implementando importantes programas de cambio normativo, al tiempo que mejoraba el rendimiento de las ventas y la satisfacción del cliente."},{"question":"¿En qué se especializa Garry Gormley?","answer":"Garry Gormley se especializa en la transformación de centros de contacto, la experiencia del cliente impulsada por IA, la excelencia operativa, el rendimiento de ventas y el desarrollo del liderazgo. Ayuda a los centros de contacto a modernizarse, mejorar su rendimiento e implementar la IA de manera efectiva sin alterar lo que ya funciona."}]},"david-ordman":{"role":"Miembro de la Junta Directiva","jobTitle":"Miembro de la Junta Directiva","shortDescription":"Miembro del Consejo de Administración de Cloudax. Exdirector Financiero del Grupo IHS Towers y figura clave en su salida a bolsa en la Bolsa de Nueva York en 2021, con décadas de experiencia internacional como Director Financiero en mercados emergentes.","bio":"$16","careerHighlights":["Vicepresidente Ejecutivo y Director Financiero del Grupo en IHS Towers","Miembro clave del equipo que lideró la exitosa salida a bolsa de IHS Towers en 2021 en la Bolsa de Nueva York.","Integró cinco importantes adquisiciones en América Latina con un valor patrimonial combinado de aproximadamente 1.200 millones de libras esterlinas.","Actualmente es Directora No Ejecutiva y Presidenta del Comité de Auditoría de IHS Towers.","Miembro del Instituto de Contadores Públicos Colegiados (FCA), con maestrías en administración de empresas (MBA) de la Universidad de Columbia y la London Business School."],"expertise":["Finanzas corporativas","Gobierno corporativo","Mercados públicos y OPV","Fusiones y adquisiciones","Captación de deuda y capital","Operaciones internacionales","Infraestructura de telecomunicaciones"],"education":[{"degree":"MBA"},{"degree":"MBA"},{"degree":"Licenciatura en Ingeniería (con honores)","field":"Ingeniería civil"}],"previousRoles":[{"title":"Vicepresidente Ejecutivo y Director Financiero del Grupo"},{"title":"Director Financiero"},{"title":"Director Financiero (Empresas del Grupo)"},{"title":"Director Financiero (Operaciones en Pakistán)"},{"title":"Contador Público Colegiado (en formación)"}],"awards":[],"credentials":["Miembro del Instituto de Contadores Públicos Colegiados (FCA)"],"nationality":"británico","faqs":[{"question":"¿Quién es David Ordman?","answer":"David Ordman es miembro del Consejo de Administración de Cloudax y exdirector financiero del Grupo IHS Towers, donde desempeñó un papel clave en la salida a bolsa de la compañía en la Bolsa de Nueva York en 2021. Actualmente, sigue siendo consejero independiente y presidente del Comité de Auditoría de IHS Towers."},{"question":"¿Cuál es el papel de David Ordman en Cloudax?","answer":"David Ordman es miembro del Consejo de Administración de Cloudax, donde proporciona supervisión estratégica en materia de finanzas corporativas, gobernanza, mercados de capitales y expansión de las operaciones internacionales."},{"question":"¿Qué hacía David Ordman en IHS Towers?","answer":"David Ordman trabajó durante 11 años como Vicepresidente Ejecutivo y Director Financiero del Grupo en IHS Towers. Fue un miembro clave del equipo que lideró la exitosa salida a bolsa de IHS Towers en la Bolsa de Nueva York en 2021, supervisó múltiples captaciones de deuda y capital, dirigió la reestructuración corporativa del Grupo e integró cinco importantes adquisiciones latinoamericanas con un valor patrimonial combinado de aproximadamente 1.200 millones de libras esterlinas."},{"question":"¿David Ordman trabajó en una salida a bolsa?","answer":"Sí. David Ordman fue un miembro clave del equipo que lideró la exitosa Oferta Pública Inicial de IHS Towers en la Bolsa de Nueva York en 2021, mientras ejercía como Vicepresidente Ejecutivo y Director Financiero del Grupo."},{"question":"¿Cuál es la experiencia internacional de David Ordman como director financiero?","answer":"Antes de incorporarse a IHS Towers, David Ordman ocupó altos cargos de director financiero en mercados emergentes y complejos, entre ellos el de director financiero de las operaciones de Millicom en Pakistán, varios puestos de director financiero en empresas del grupo United Utilities en Estonia y Bulgaria, y el de director financiero en Starcomms Plc en Nigeria."},{"question":"¿Cuál es la formación académica de David Ordman?","answer":"David Ordman posee un MBA de la Columbia Business School y de la London Business School, y una licenciatura en Ingeniería Civil (con honores) de la Universidad de Birmingham. Además, es miembro del Instituto de Contadores Públicos Colegiados (FCA), tras haberse formado como contable colegiado en Price Waterhouse Coopers."}]}}},"Ui":{"loading":"Cargando","loadingPage":"Cargando página","close":"Cerca","more":"Más","breadcrumb":"Migaja de pan","previousSlide":"Diapositiva anterior","nextSlide":"Siguiente diapositiva","pagination":"Paginación","previous":"Anterior","next":"Próximo","previousPage":"Ir a la página anterior","nextPage":"Ir a la página siguiente","morePages":"Más páginas","sidebar":"Barra lateral","sidebarDescription":"Muestra la barra lateral para móviles.","toggleSidebar":"Alternar barra lateral"}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/London","children":[["$L17"],"$L18"]}]

Ponte en contacto y vamos a empezar.Todas las llamadas fueron respondidas.

Reserva tu consulta gratuita

Ponte en contacto y vamos a empezar.Todas las llamadas fueron respondidas.

Reserva tu consulta gratuita

Ponte en contacto y vamos a empezar.
Todas las llamadas fueron respondidas.

Ponte en contacto y vamos a empezar.
Todas las llamadas fueron respondidas.